核心提示:2011年7·23动车事件中奇迹中幸存下来的小女孩子小伊伊被上海的各家幼儿园所拒收,原因是她受伤的腿。伊伊的叔叔项余遇说打听过的所有幼儿园都说它们对孩子左腿的伤感到担心。幼儿园方面问,如果她摔倒了,谁来为此负责呢?很难分清责任。

原文:'Miracle' survivor refused entry to kindergarten
发表:2012年7月23日
作者:Alice Yan 发自温州
本文由译者志愿者翻译

Inline image 1
去年温州动车事故的幸存者、”奇迹女孩”项炜伊因为腿部有伤,而被上海的幼儿园拒绝接收。

小名”伊伊”的她是去年7月23日火车相撞事故中最后一个从列车残骸中被救起的幸存者。那起事故导致40人死亡,近200人受伤。伊伊的父母在事故中双双遇难。

伊伊的叔叔项余遇说,他们家想送现在已经三岁半的伊伊上幼儿园,但是打听过的所有幼儿园都说它们对孩子左腿的伤有顾虑。

项余遇说:”他们说,她还没有完全康复。他们问,如果她摔倒了,该由谁来负责呢?很难认定是谁的责任。”

他说,伊伊能走、能跑、能跳,尽管动作不如其他孩子快和稳当。她的左脚踝力量在事故中削弱,站立时脚跟不能完全沾地。走路时,她的左脚会向外撇。

但是项余遇说:”伊伊的伤情并不影响学习,她也能够适应幼儿园的生活。”

项余遇在以”小炜伊”的名义开通的微博中写道:”伊伊有六个小书包,每次路过幼儿园都兴奋地喊着:叔叔,你看,幼儿园哎。”

项余遇写道,她”羡慕那些幼儿园开心的小朋友们”,如果能够上幼儿园,她将”能体会正常小孩的生活,减少她的心理自卑感”。

伊伊是在火车相撞20多个小时后被发现的,在那之前很久就已经放弃了搜寻幸存者的努力。她的内脏受损,左腿伤势严重,后来发生肌肉坏死。她在温州接受了至少五次手术,后来转往儿科力量较强的上海交通大学医学院附属新华医院。

伊伊目前正在该院接受康复治疗,她的爷爷奶奶为了照顾她,在医院附近租了一间房。

项余遇说,伊伊从来不会问起她的父母,说她有”一点心理阴影”,但是项余遇不肯多谈伊伊的心理状况。

在伊伊母亲生前开设的新浪微博上,许多人留言祝福伊伊健康成长,并用红烛表情寄托他们在动车事故一周年前夕的共同哀思。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击这里查看和订阅《每日译者》手机报。穿墙查看译者博客、书刊、音频和视频

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

定期获得翻墙信息?请电邮订阅数字时代