以下为今天的原文推荐,如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 ([email protected]),如果你有好的原文推荐,请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们,以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader、Google+(@xiaomi2020)、推特(@yigroup@xiaomi2020跟踪我们的最新消息。  

卡内基和平的李彬:虽然美国要在东亚安装的新雷达说是为了防卫北韩,但是安在了日本南部,让人怀疑是对准中国。建议开展常规武器方面的中美军事对话。 

《华尔街日报》再平衡一个分裂的中国。通常的看法是中国的穷人因为不完善的社会保障体系而过多储蓄,西南财大的一份报告说55%的中国家庭一年来没有什么储蓄。中文的报告全文可以在这里下载:https://docs.google.com/file/d/0B5PLEfhDB5KxYWsxbm1NckxJV0U/edit?pli=1 

彭博社:认为政府会出台更多经济刺激计划,中国的股票指数涨幅为八个月来之最。


路透社独家:据消息来源称,在与一位党内改革派的会议中,中国候任主席习近平称,执政的共产党必须以新的活力拥抱改革,以渡过社会和经济困境。 (译文已发表,点击查看。)
《金融时报》中国政府批准了一万亿人民币基础设施支出,以期促进疲软的经济。 

《时代周刊》不育症在中国越来越多,由于文化和法律因素,精子银行面临精子严重短缺。 

路透社:中国华为,世界第二大通讯设备制造商,说它正在商讨,在何种条件下可以参加美国国会有关据称中国通讯公司威胁国家安全的听证会。 

《赫芬顿邮报》独家专访台湾文化部长龙应台。”对于文化,你需要思想非常开放的总统。作为文化部长,可以不会绘画、弹钢琴、甚至读书不多,但是他/她必须是个思想非常开放的人。” 

《华尔街日报》 大多数美国人听说过中国经济正在放缓,这可能会拖累美国增长。但是这一经济衰退也会影响美国企业在中国的运营——不光是销售。 

《华尔街日报》中国退休的领导人仍然在施加他们的影响力,提携后辈——一些人参与如何处理薄熙来的讨论。这使得中共的高层决策和平衡更加困难。 

《今日美国》此间一些专家称,经过四年的外交会议、领导人互访和白宫的国宴,中国对美国及其盟友的政策并未改变。 

《华尔街日报》香港政府加大努力,缓和公众对不断增加的中国影响力的顾虑;本周末立法会将进行选举,民选席位首次超过功能组别。 

《商业周刊》自2010年以来,中国在彭博社季度全球民调得到最差排名。四分之一到受访者说,他们预期中国市场将是明年表现最差的市场之一。 

《纽约时报》围绕中国崛起的战略性问题,新加坡总理李显龙周四发表了非同寻常的公开讲话,警告中国不应将美国看作一个衰落的强权,美国有能力创新并复苏。 

《商业周刊》加拿大总理哈珀说,面对中国的收购潮,他的政府将寻求修正贸易不平衡。 

《人民日报/新华社》中共中央政法委副书记王乐泉呼吁切实从源头上遏制社会不稳定因素,为18大创造良好的环境。 

《印度时报》中国国防部长梁光烈在印度大方地给两位飞行员10万卢比小费,在印度引起轩然大波。三位学者和一位退休中国政府官员称,这不是即兴之举,而是有意为之。 

ABC:亚太领导人本周末在俄罗斯海滨港口海参崴开会,推动自由贸易议程。中国和其他地区的经济信号不佳,这意味着全球恢复可能有赖于此。 

本文版权属于©译者,且遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击这里查看和订阅《每日译者》手机报。穿墙查看译者博客、书刊、音频和视频

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

墙外新闻实时更新 欢迎订阅数字时代