日本内阁昨天（10月1日）集体辞职，从而为首相野田佳彦实施大规模内阁改组计划铺平道路。德语媒体指出，就日中关系而言，前原诚司和田中真纪子这两名前外相再度入阁发出的是一个双向信号。
（德国之声中文网）《南德意志报》上的一篇署名文章指出，野田佳彦此次对内阁的改组表明，对内对外，他都不准备妥协。文章认为，虽然野田首相希望通过新内阁平息与中韩两国的冲突，但将前原诚司（Seiji Maehara）和田中真纪子（Makiko Tanaka）双双延揽入阁，却是一个让外人颇为费解的信号：
“３年前，时任外务大臣的前原诚司打下了日中围绕尖阁诸岛严重危机的基础。数十年里，在东京、北京和台北之间曾有默契，不触碰那个未获解决的争议，以便使它不致于影响相互关系。前原诚司却在2009年上任伊始就坚称，‘日中间没有领土问题’。他由此打破了1978年以来的那个私下约定。······而前原诚司又要成为主管包括航天在内的4个主要部门的首长（国家战略担当相），并不是因为他熟悉业务，而是因为野田佳彦要借此表明，他将强硬应对中、韩。”
2009年，时任外长的前原诚司公开表示，日中之间“不存在领土争议”。
《南德意志报》的文章接着写道：
“出于同样让人琢磨不透的理由，野田佳彦首相任命田中真纪子为文部科学大臣，以作为前原诚司的平衡人物。这位前外相是新内阁里的唯一女性成员。一年前，她转入民主党。现在，她要建立起同中国之间的非正式联系。田中真纪子的父亲田中角荣是日本战后史上最伟大（和最腐败）的首相之一。1972年9月，田中角荣同中国建交，启动了（双边关系）正常化。通过其女田中真纪子，野田佳彦是要表示，自己是在寻求与中国之间的和解；而通过前原诚司，他是要表示，不会妥协。”。
外人难解
《法兰克福汇报》发表的一篇记者发自东京的短文也认为，前原诚司和田中真纪子是此次内阁新成员中的最重要人物，而让这两人同时再度入阁，让人费解：
“前原诚司被认为是（民主）党最受欢迎的年轻一代政治家之一；作为前首相田中角荣的女儿，田中真纪子则因其激情洋溢而长期被视为最高职位的候选人。在国际舞台上，领导层的快速更迭越来越成为日本政治的一个问题。来自其他国家的外交官们便抱怨，（同日本）很难建立起一种充满互信的关系。昨晚，日本媒体对田中真纪子被任命为新文部科学大臣表示了最大的关注。通过其曾任自民党籍首相的父亲田中角荣，田中真纪子同中国领导层关系良好。······野田佳彦现在是希望，她同中国的纽带有助于缓和两国围绕一组无人居住岛屿的主权争议。然而，对前原诚司这样的一个更多地具有民族主义色彩的政治家的任命则将招致中国和韩国的批评。野田佳彦称之为新内阁中的“灯塔”的前原诚司将成为拟定国家政策的部长。”
摘编：凝炼
责编：乐然
[摘编自其它媒体，不代表德国之声观点]
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
