Global Voices | “女人应当顺服”：Google自动搜寻对女人的建议？

一系列联合国妇女署制作的广告，于2013年10月释出，利用Google自动搜寻的特点，揭露普世间看待女性的负面态度。全球之声承续联合国妇女署的抛砖引玉，自行以多种语言进行试验。联合国妇女署和全球之声实行的搜寻结果，皆显现出大众态度不只对女性扮演社会专业角色有意见，也对女性的性别气质、外表及男女关系有既定看法。

联合国妇女署广告，主打Google自动搜寻对字串“女人不应该”的搜寻建议。

该联合国妇女署广告的作者，利用一些搜寻字串，像是“女人不能”、“女人不应该”、“女人应该”、“女人必须要”，让Google自动产生的关键字来完成句子，藉以突显全球社会看待女性时，多数的负面刻板印象、性别歧视和偏颇的观点。这一系列广告很快便广为流传，激发网路上热烈讨论。广告作者并于上周宣布，为了回应线上广大的讨论，他们正计划扩展活动。

据Google表示，自动搜寻建议这项功能，是根据所有网路使用者的搜寻纪录以及索引页面的内容，来预测使用者的问题。个别使用者若是已登入Google帐户，其先前的搜寻内容也可能影响预测结果。

全球之声请世界各地的撰稿人同来实行Google搜寻，用他们各自的语言，输入和联合国妇女署相同或类似的字串。2013年10月19日至25日之间的搜寻结果显示出一种普遍态度，对于女性社会角色的期望，全世界有着相同的偏见，但在一些不同国家中有时又表露出矛盾。以下是来自各大洲不同国家，12种语言的搜寻结果：

西班牙语

智利

搜寻“女人不应该…”，Silvia Viñas萤幕翻摄。2013年10月21日。

女人不应该…
女人不应该讲道
女人不应该工作
女人不应该在集会发言
女人不应该开车

祕鲁

搜寻“女人不能…”，Juan Arellano萤幕翻摄。2013年10月21日。

女人不能…
女人不能讲道
女人不能当牧师
女人不能捐血
女人不能没有男人

波多黎各

搜寻“女人应该…”， Firuzeh Shokooh Valle萤幕翻摄。2013年10月21日。

女人应该…
女人应该顺从
女人应该戴面纱
女人应该讲道
女人应该工作

法语

法国

搜寻“女人应该…”，Suzanne Lehn萤幕翻摄。2013年10月21日。

女人应该…

女人应该待在家
女人应该工作
女人该讲道吗
女人应该穿裙子
女人应该顺从
女人应该要懂
女人应该投票
女人应该待在家
女人应该工作吗
女人应该煮饭

 

搜寻“女人不懂…”，Rayna St萤幕翻摄。2013年10月21日。

女人不懂…
女人不懂开车
女人不懂自己想要什么
女人不懂如何恋爱
女人不懂算牌

阿拉伯语

埃及 (结果与约旦相似)

搜寻“女人不能…”， Tarek Amr萤幕翻摄。2013年10月21日。

女人不能…
女人不能不结婚
女人不能没有男人
女人不能保守秘密
女人不能打扰男人安静

华语

搜寻“女人不能…”， Gloria Wang萤幕翻摄。2013年10月21日。

女人不能…
女人不能太聪明
女人不能开车
女人不能生育怎么办
女人不能和老公说的十个话题

 

罗马尼亚语

搜寻“女人不该…”， Diana Lungu萤幕翻摄。2013年10月21日。

女人不该…
女人无须受到理解只应被爱
女人无须受到理解
女人不该穿裤子
女人不该在床上做的事

义大利语

义大利

搜寻“女人应该…”，Gaia Resta萤幕翻摄。2013年10月22日。

女人应该…
女人应该待在家
女人应该装酷难追
女人应该待在厨房
女人应该受到抑制

搜寻“女人不应该…”，Gaia Resta萤幕翻摄。2013年10月22日。

女人不应该…
女人无须被理解
女人不应该工作
女人无须被理解只应被爱
女人不应该读书

德语

德国

搜寻“女人不应该…”， Katrin Zinoun萤幕翻摄。2013年10月21日。

女人不应该…
女人不应该教书
我老婆不应该上班

搜寻“女人可能…”，萤幕翻摄。2013年10月21日。

女人可能…
女人可能不来了
女人可能无法怀孕
女人可能不会烹饪
女人可能生不了孩子

希伯来语

搜寻“女人不…”，Gilad Lotan萤幕翻摄。2013年10月21日。

女人不…
女人不工作
女人不节制
女人不知道怎么开车
女人不想生孩子

匈牙利语

搜寻“女人应该…”，Marietta Le萤幕翻摄。2013年10月21日。

女人应该…
女人应该在厨房掌灶
女人应该美丽无情

丹麦语

搜寻“女人不会…”， Solana Larsen萤幕翻摄。2013年10月20日。

女人不会…
女人不会开车
女人不会控制阴道
女人不会是色盲
女人不会烤肉

*以丹麦语搜寻“女人会”和“女人不会”得到的建议结果相同。

俄语

俄罗斯

搜寻“女人不应该…”，Veronica Khokhlova萤幕翻摄。2013年10月19日。

女人不应该…
女人不应该相信
女人不应该提重物
女人不应该饮酒
女人不应该被信任

英语

英国

搜寻“女人应该…”，Annie Zaman萤幕翻摄。2013年10月25日。

女人应该…
女人应该被看见而不是被听见
女人应该待在家
女人应该安分守己

全球之声社群成员的搜寻结果不全然是负面词句。然而试验结果绝大部分证实了联合国妇女署忧心的结论，要增进女性权益、赋予女性权力，仍有很大一番工夫亟待力行。

作者 Tetyana Bohdanova · 译者 GV 中文化小组 · 阅读原文 en · 则留言 (0)
分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious

本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场