撰文：Fiona Spruill（原《纽约时报》新媒体平台编辑）
翻译：纪执瑞
校译：方可成
很长时间以来，我们都在等待物联网的全面覆盖。这种覆盖似乎在今年真的发生了。只要连入物联网，冰箱就能检测出室外是否下了雪。诸此之类的物联网科技听起来确实十分有趣，但另一个问题一直没得到回答：这些技术究竟要解决什么问题呢？
一些致力于可穿戴技术的研究者们正着力解答这个问题。就我个人预测，在2014年，这些可穿戴产品中，必然会有至少一种成为大众科技的主流，而新闻机构也将有机会参与其中。通过使用这些设备，新闻机构能够用创造性的思维去思考新闻的个性化推送方式，也能够用新颖和更贴近受众的方式去生产新闻报道。
我并不是说每个新闻机构都要在2014年把开发三星智能腕表（Galaxy Gear）上的app当成首要目标。谷歌智能眼镜（Google Glass）、智能手表这些可穿戴的智能设备确实还不成熟，更不用说这些设备的小众性——它们的用户，一般来说，都是那些崇尚技术又比较富裕的精英男性。
但是只要你想想人们现在对智能手机的依赖程度，想想“手机中毒”对个人习惯和社会行为的改变，就不难明白我们与手机，或是我们与那些即将步入成熟阶段的智能设备之间的互动关系上，仍存在进步的空间。不难看见，在人行道上总是有埋头看手机的行人撞到你；一桌吃饭的人聚在一起，却不说话低头玩着手机——手机技术创新确实带来了一些不怎么美好的副作用。（如有冒犯，我表示深切的歉意）
从新闻到社交，从网购到在线地图，我们对这些移动设备的依赖已经深入骨髓，深入到我们需要萃取其中最关键的信息，并使之比手机更接近我们的身体。这也是我认为智能手表最大的作用：我们不再需要总是查看我们的手机以确认是否有新的讯息。并不是每个人都会因为他们的手表变得智能而兴奋不已；在小小的手表或是谷歌智能眼镜上读长文章听起来也没什么吸引力。这些都不是问题的关键——关键是，这些可穿戴设备与手机相连接后，将会给未来提供令人激动的可能性。
比方说，Fitbit（一款智能运动腕带）的最新版本“the Force”，就配备有一个时刻能够跟踪健身者实时数据的屏幕，这就让佩戴者不需要专门用手机来查看这些数据。腕带还与iOS7系统相整合，当别人给你打电话时，腕带就会震动来提醒你有来电。Pebble智能手表在这一点上发挥更极致，它在解决手机提示信息杂乱繁多的问题上有着很好的解决方案。
原本基于手机平台的功能开始向腕表和眼镜转移，这种转移也为新闻机构推送可定制的信息提供了新的渠道。手机中突发新闻的应用的提示消息频率之高，侵略性之大，让我们可以窥见新闻定制的巨大发展空间。在视频产品方面，创业公司Watchup正在探索在谷歌智能眼镜上推送个性化视频新闻的方式。在那些有着庞大数据库的媒体公司的支持下，你可以开始想象这种探索可能引发的巨大改变。一切都十分简单清晰，关键就在于“个性化”。
这些可穿戴技术还能让人们在新闻报道方面有更酷的创新。我最近看到的一部由网站Kickstarter资助（Kickstarter是一家为创意项目提供资金募集平台的众筹网站）的纪录短片《Project 2×1》就是通过谷歌智能眼镜的摄像功能拍摄的。假设没有可穿戴技术，这些制作者是否还能创造出差不多的成果？答案是肯定的。但是，在现在的版本中，有些镜头确实让受众如临其境，而且你必须要考虑到，在摄录影片简化到只用说一声“眼镜，开始录像吧”的时候，有多少有趣的故事短片会产生，又有多少“草根视频”会开始蓬勃发展。
有远见的记者现在就应该开始探索可穿戴技术领域。因为在我们还没有反映过来的时候，这些设备中就将至少有一样进入大众，不再是极客专用。
(原文：http://www.niemanlab.org/2013/12/wearable-tech-creeps-into-the-mainstream/ )
◆
本文首发于方可成的微信公众账号“新闻实验室 The News Lab”。欢迎关注，期待与你产生化学反应。
关注方法1：打开微信，选择“扫一扫”，扫描下面的二维码
关注方法2：打开微信，在添加朋友中搜索newslab
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
