原文发表于2013年7月29日。
除特别标明者外，连结原文皆为德文。
众多市民在星期六（2013年7月27日）上街抗议政府的大规模监控。他们认为，不光是隐私，还有基本人权和民主都受到威胁。由于爱德华史诺登揭露监控案，有越来越多民众呼吁德国政府向大众澄清，他们从英国和美国的特勤单位得到什么信息。然内政部长Hans-Peter Friedrich宣称安全远重要于基本权利，引发众怒。
Juli Zeh是《法兰克福汇报》一篇联名公开信的作者之一，这篇公开信后来发表在Change.org上。Zeh在德国第二电视台的节目里，将美国国家安全局的特勤单位形容为「盗匪」。全文详见Netzpolitik.de：
“Wenn ich an die NSA-Affäre denke, sehe ich ein Haus, das gerade von einer Einbrecherbande ausgeräumt wird. Die Bewohner stehen daneben und gucken zu. Die Hausverwaltung steht auch daneben und guckt zu. Sie ruft den Einbrechern vielleicht noch hinterher: ‘Wir verlangen schonungslose Aufklärung. Wir wollen wissen, was hier gespielt wird.’ Und die Einbrecher rufen zurück: ‘Geht in Ordnung.’, steigen ins Auto und fahren davon.
「当我想到美国国家安全局的丑闻时，我彷佛看到一间房子被盗匪洗劫。房客站在一旁看着，产权经理也站一旁看着。他们不时向盗匪喊话：『我们要不间断的知道情报，我们想知道这里发生什么事。』而匪徒们回话：『都很好，』便上车扬长而去。」
作者 Katrin Zinoun · 译者 GV 中文化小组 · 阅读原文 de · 则留言 (0)
分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
