（博谈网记者赵亮编译报道）日本《朝日新闻》英文网7月19日发表社论，题为“习打压人权律师损害13亿中国人”。以下为该社论的译文：
现在7月10日被关注中国人权的人们称作“黑色星期五”。就在那一天，警方在中国不同地区大规模镇压从事人权工作的人，拘捕人权律师和活动人士。
在随后的日子里，中国当局继续围捕，至今有200多人遭审问。这是一个不容忽视的出格之举。
主要打击对象是北京锋锐律师事务所。与锋锐有关联的人士仍被关押。
那些在其他地区（如湖南、上海和河南省）被抓捕的人被怀疑与锋锐有关。
这些民权律师在各式案件中一直在为普通访民的权利辩护，包括被强制拆迁的人。
这些律师对于改善中国的人权状况发挥了重要作用，对这些律师和活动人士的如此攻击可能严重损害整个中国公众的权益。
北京使用由国家控制的媒体来妖魔化锋锐律师事务所，把它描绘成“已扰乱社会秩序的犯罪组织”。该指控指的是锋锐用互联网来吸引公众关注警方与当地居民之间侵犯公民权利的纠纷案。
依照中国政府的逻辑，所有反对当局所为的抗议均够格被当作“反政府”的活动。
今年5月，众所周知的人权律师浦志强被（当局）正式起诉。两个月后，当局推出了本次针对人权律师的最新举措。
根据一些报道，去年在中国有近1000名人权活动人士被拘捕。
习近平主席的政府一直在中国以前所未有的程度打压保护人权的人们。
自从中国开始实行经济改革和对外部世界打开大门以来，两大主要力量一直在为主导权而交战。
一个是在生活和教育水平不断提升情况下新出现的公民力量。虽然他们肯定有着保守的一面，但是中国的国民已越来越意识到他们的生活与权利息息相关，以及他们已经具备了采取行动的能力。
与公民力量对垒的是中共用来压制异议之声的政治权力，目的是保护其一党统治。习近平政府一直在积极主张这种政治权力。
中国2004年的宪法修正案增加了一项条款：“国家尊重和保障人权”。该宪法还保障言论、集会和结社自由。
但是（在中国）没有制度来确保这些宪法规定得以执行。其结果是，它们实际上是死条款。
与此同时，新的《国家安全法》7月1日开始实施，该法律可能只会加强政府以国家安全为借口更加限制国民的权利。7月初，联合国高级人权专员Zeid Ra‘ad Al-Hussein对这项新的法律潜在的人权问题表达了关注。
去年秋天在中共的一个重要会议上，习近平政府承诺要在法治基础上全心全意推动国家的治理。
然而，如果说当前正在中国发生的事提供任何迹象的话，那么，该法律实际上是用来打压国民的一根棍子，而非保护他们的盾牌。
我们深度关切13亿中国人民在未来仍被困在远没有法治、悲惨的人权状况之中。
原文EDITORIAL：1.3 billion Chinese lose in Xi’s crackdown on human rights lawyers
编译: 赵亮
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
请点击这里，使用SYNC分享软件穿墙阅读数字时代。
