CDT 档案卡
标题:《星星点灯》翻唱被改歌词 网民“中华民族到了最安全的时候”
来源:中国数字时代
主题归类:正能量综合症
CDS收藏:话语馆
版权说明:该作品版权归中国数字时代所有,欢迎个人、媒体和研究机构在注明来源的前提下免费使用。详细版权说明

在近日播出的湖南卫视综艺节目《乘风破浪》中,王心凌、张天爱、阿娇、阿Sa、吴谨言五位歌手翻唱了由台湾创作歌手郑智化的经典曲目《星星点灯》,但原本的歌词:

现在的一片天,是肮脏的一片天,星星在文明的天空里,再也看不见

被改为了:

现在的一片天,是晴朗的一片天,星星在文明的天空里,总是看得见

郑智化7月3日晚发微博,称“关于我的经典歌曲《星星点灯》,被乱改歌词ㄧ事,我表示震惊、愤怒和遗憾!”

此事引发了网民热议。有部分网民认为歌词改编合理,网民 @不评上副教授不改昵称 就评论称:“尊重您对歌词的慎重。但是五个姐姐想展现振奋的一面给大家。而且您的这首歌创作于很早以前。社会存在决定社会意识,后人也可以根据变化了的时代进行符合时代特点的创作。希望您能理解。也希望您能多来看看,大陆的天,是真的晴朗了。”还有网名批评郑智化是在“政治化”歌词改编。

img

但更多网民认为在未经作者同意的情况下擅改歌词是对原作者的不尊重,更有网民将《中华人民共和国国歌》歌词进行“正能量化”,将“中华民族到了最危险的时候”改为了“中华民族到了最安全的时候”。

截至发稿时,湖南卫视官方仍没有对郑智化进行回应,但有网民指出,中国中央电视台在2018年时就播出过改编歌词的版本。

以下评论由中国数字时代编辑收集自网络:

@东东枪:改吧,干脆都改了,也挺好——

“有时候我觉得自己像一只小小鸟,想要飞就唰地一下飞挺高……”
“亚细亚的宝宝,在风中微笑……”
“往事欢迎再提,人生哪有风雨……”
“钟声响起归家的讯号,在他生命里,没有半点唏嘘……”
“暖暖的冰雨在脸上柔柔地拍……”
“没碰上几个妖,没遇见几个魔,魑魅魍魉根本咱就没见过……”

没品驴(写于微信公众号“中式没品笑话百科”):笔者认为,不止这首歌要改,郑智化的其他歌曲,也应该进行大刀阔斧的修改。以耳熟能详的《水手》为例,其歌词真的值得考究。

比如“苦涩的沙,吹痛脸庞的感觉,像父亲的责骂,母亲的哭泣,永远难忘记”

看完这段歌词,一个原生家庭不健康的主人公形象跃然纸上,不是很正能量,应该改为:

“甜蜜的沙,轻抚脸庞的感觉,像父亲的表扬,母亲的赞美,永远难忘记”

@深夜一只猫:关于张学友被喷,一个最典型的谬误,就是用身份政治去报复身份政治,用逼人表态来将更多人转向反面。关于郑智化被改歌词:郑智化在台湾是一个尖锐批判当局的歌手,他的歌词在过去写就,并非批判当下,而且早已成为经典,因此,不是郑智化的歌在搞政治化,而恰恰是删改其歌词的举措在搞政治化。

@逆行山海关:越看越愤怒,郑智化的歌,是当时台湾政治丑恶和社会现实的真实体现,他身残志坚,用歌声和歌词来表达对两岸和平统一的渴望,表达对台当局台独思想的不满,郑智化就是正能量就是英雄,为什么要去改他的歌词?随意篡改别人的歌词,难道你是在否认历史吗?你如此赞美之词难道你是台独分子吗?

@Bult浅雨:原歌词是讽刺台湾当局的,现在改了不就相当于在歌颂台湾。

@马志海:郑智化的歌,全都是批判的、抗争的、控诉的。你把他的歌拿来做蹦蹦跳跳无脑欢乐曲,也不想想人家一辈子连路都没法走的处境?

@我永远偏爱小丸子:三十年前能唱的歌现在不能唱。三十年前能播的剧现在不能播。三十年前能说的现在不能说。直白和实话实说在主流媒体和舆论管控者眼里就是大错特错。

@福禄寿喜财112233:充满人文主义的歌曲被改成献媚赞歌了。

@丁太升:以前也改歌词,大多是把看似黑暗的词改成谐音,这次浪姐干脆彻底,把星星点点改得又晴朗又文明,郑智化直接发声表示震惊愤怒和遗憾。这已经不仅是谄媚了,而是在恐惧的支配下做出的最愚蠢的选择。以后,恐怕再没人敢唱关于或歌词中夹杂了不公、邪恶、堕落、黑暗,或是肥胖、愚蠢、自卑、没文化的歌了!

@星辰_AC:老师,18年央视就把您的这首歌歌词改过来了。

@Klinsi_1113:还没被打成禁歌,您就偷着乐吧。

@厚的绒线衫:解放区的天是晴朗的天。

@Hoyao唔系我:整首歌最振聋发聩的一句词被改得完全曲解了意思。