核心提示： 北京和德黑兰正加紧防范，寻求让亲民主示威者保持沉默和维持极权主义统治。
原文链接：Will Arab world’s freedom wave reach Iran or China?
来源：基督教科学箴言报
作者：John Hughes
发表时间：2011年3月17日
译者：蓝枫（@lawrence2020 ）
席卷中东的民主运动只是纯粹的阿拉伯现象还是它能够扩散至阿拉伯世界以外的独裁国家呢？
此种可能性很显然会让攸关美国利益的两个国家感到惶惶不安：中国（因为其蓬勃发展的经济和军力增强）和伊朗（因为其潜在的核威胁）。两国都正加紧防范，寻求让亲民主示威者保持沉默和维持极权主义统治。
中国已经通过网络防火墙去审查有关于中东民主风暴的新闻报道。但技术已让国与国之间的边界不再是密不透风。这样中国公民才会巧妙地运用策略去访问像推特(Twitter)之类的被屏蔽的社交网站，他们以此来组织旨在寻求变革的游行，而该国的共产党政府一直在冥顽不化地加以阻拦。因此，他们在2月下旬响应在全国开展“茉莉花革命”的号召，先由中国的若干主要城市充当先锋，并在其后的每个周日都进行非暴力游行和示威。
如果政府的无能和腐败是被抗议者所揪住的两个把柄，政府则展示了它的安全力量在防范这类示威活动方面仍旧至高的效率。大批的警察集结在街头去阻止人群聚集。便衣警察逮捕了示威策划人员，阻止其他人离家外出，并警告中国记者不要对示威活动进行报道。外国记者同样被警告要远离“采访禁区” 。一些人的家庭和办公室也被置于监视之中，以便约束他们的行走活动。
但是一个正被阿拉伯世界的民主海啸搅得紧张不安的中国政府或许也正打算通过激励机制和经济改革来为高压统治降温。最新的五年规划寻求去提高收入水平和改善居住条件，对象不仅包括以土地为生的种地农民，还涵盖了新兴中产阶级，它已经成为了生活质量议题里更为核心的关注点。
属于伊斯兰国家，但并非阿拉伯世界一员的伊朗正对受到中东民主风潮所鼓动而去寻求在本国推动政治变革的伊朗公民加以严厉防范。小规模的冲突已经在马什哈德（Mashhad)、设拉子（Shiraz)、克尔曼沙赫(Kermanshah)、伊斯法罕(Isfahan)还有首都德黑兰(Tehran)等城市上演。半岛电视台（Al Jazeera)报道说，在德黑兰的安全力量对示威者动用了催泪瓦斯、胡椒喷雾和警棍，有数十名示威者被送往医院就诊。
示威者尤其是深受两个主要的反对派领袖的失踪所激怒，米尔·侯赛因·穆萨维（Mir-Hossein Mousavi)和迈赫迪·卡鲁比（Mehdi Karroubi），相关报道表明，他们要么正被置于软禁之中，要么就是已被投进监狱。
总部设在巴黎的由流亡的伊朗异议人士所组成的反政府力量伊朗人民圣战者组织( People’s Mojahedin Organization)有获得来源于伊朗内部的资料，据说当局计划去动员15000名巴斯基（Basij ，波斯语بسيج，意即“抵抗力量动员”）准军事部队成员去镇压在德黑兰的示威活动。从电视镜头上可以看到，这些人是骑着摩托车和挥舞着警棍的政府代理人，他们有人在早期的集会中猛击抗议者时被俘获。
颇具讽刺意味的是，德黑兰政权早先对付诸努力推翻了穆巴拉克政权的埃及示威人群予以了赞赏。但是当伊朗人开始高呼“独裁者去死” 并焚烧他们国家的“最高领袖” 阿里·哈梅内伊(Ali Khamenei) 的画像时，伊朗统治当局却恢复了狰狞面目，对伊朗追求自由人士实施了残酷镇压。
伴随着冷战的结束，世界目睹了我们这个时代波及范围最广的一波民主化浪潮。到20世纪90年代，全世界约有一半的人口生活在某种品质的的民主体制之下。但在过去几年里，全球民主经历了一次令人失望的倒退。对相关运动进行追踪的经济学人信息部(Economist Intelligence Unit) 已经指明，威权体制在中东、前苏联的大部分国家、撒哈拉以南的非洲以及拉丁美洲的部分国家变得更为巩固。
我们胆敢希望阿拉伯世界所正在发生的一切在该区域之外的独裁国家引发新一波的自由浪潮吗？要知道那儿的独裁政权正让其统治下的民众处于被奴役的状态之中。
约翰·休斯（John Hughes）为《基督教科学箴言报》(The Christian Science Monitor)的前任编辑，现为一个双周专栏写稿。
要翻墙？(发邮件到Gmail):fanqiang70maATgmail.com
