核心提示：党一边对世界展示和平崛起，并将更加开放的形象，却在内部文件中清晰地指示要严厉镇压任何提倡其他政治体制和新闻自由的思想和做法。在具体执行方法上则强调了建立”线人网络”的作用。
原文：A Party that smiles to the world, but tightens its grip at home
作者：MARTIN GØTTSKE
发表：2011年6月27日
本文由”译者”志愿者翻译并校对
一边塑造更开放的形象，但事实上却以更多的审查和控制来钳制中国社会。这就是从中共的最高领导层的机密文件中表述的指令——暗示现在是强硬派在控制着国家的发展。”尤其是对任何针对党及其领导人、还有提倡其他政治体制和新闻自由的进攻都要予以镇压。”这就是在一份泄露给了《丹麦日报》的中共中央委员会的官方机密文件中表达的核心思想。
在文档的第一页，它说这些内容已被中央委员会批准，现被分发执行。这是从中国最高层人员泄露出来的一系列文件之一，它与中国领导人的公开声明截然相反。中国政府一直坚持它没有行使任何审查，还有许多其他的类似的宣称。但是，官方文件在好几处都指出，中国当局应如何防止人们接触到”政治敏感信息”，还提出了实例。这些信息必须从互联网、媒体和书籍中被”屏蔽”或”破坏”或”清除”掉，中央委员会发给下级国家机构的指示非常明确。
该文件的日期标明的是三月初，已传达给了”所有省级政府”和”解放军的所有总部”，要求他们要”共同努力，认真执行党中央和国务院领导同志批准的政策”。
该文件进一步指出，这是为了彻底消除”对中国革命历史和思想的错误阐释，因为它们可能会鼓励分裂主义、在人民之间制造分歧、推行宗教极端思想或挑起社会冲突或大规模示威等等。”
同一份文件介绍了如何建立本地的机构，来提升和监控互联网审查，以及积极地参与聊天室和博客讨论，以便操纵舆论，使之转为对中共有利。
同样的说法在其他的文件中也有重复，包括一份来自于北京市委领导的文件，其中宣称”所有在中文的和国外的网站上的违法和有害信息应被完全封杀。”而且，传播这类信息的人应被”快速起诉、快速定罪。”
表里不一
长期以来，西方一直希望中国强劲的经济发展会自动导向政治解放和中国人民获得更大的公民权利和自由。但是，这些泄露出的文件则体现出北京将尽一切力量确保这种情况不会成真。
通常，中国地方政府被认为是违反人权、压制和管控媒体和普通公民的始作俑者，而在北京的中央领导则显得象是相对较宽松的行的支持者。但这些文件包括了从最高领导传来的要求强硬立场的指示：大部分要求加强控制的指令都来自于党的中央委员会，即党的最高机构。
要被加紧钳制的不仅仅是互联网和中国媒体。中央宣传部1月22日发出的一份文件称，”对群众的日常监控要延伸”，这种监控主要要通过建立”更有效”的”线人和通风报信者”系统，他们将代替当局寻找”危险信息”和”危险人物”。这些线人应设在”学校、大学、工作场所，村庄和小区中。”
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
