原作者：
来源《卫报》图说24小时（2011年8月18日）
译者jiangyh
Xijing, China: A family make small buns in a mountain village in Pingshun county
Photograph: Li Xiaoguo/Xinhua/Corbis
(1/14) [与世隔绝] 中国，西井：北京时间8月17日，山西省平顺县西井山区的一户人家正在做小馒头，这个小村庄位于深山之中，由明清时期避乱的难民迁入开垦，境内沟壑迂回、峰峦迭嶂，需要途经一条“9层18折62弯”的羊肠公路方可到达
（摄影：新华社/考比斯图片社，Li Xiaoguo）
Cape Town, South Africa: A dog takes a closer look at a beached Southern Right whale on Danger beach
Photograph: Nic Bothma/EPA
(2/14) [海滩巨鲸] 南非，开普敦：在开普敦的危险海滩上，一只小狗正凑近细看一头搁浅的南露脊鲸
（摄影：欧新社，Nic Bothma）
New Delhi, India: Policemen stand near metal detectors as they prepare for a public protest due to be headed by anti-corruption activist Anna Hazare at a fairground
Photograph: Manish Swarup/AP
(3/14) [集会之前] 印度，新德里：当地时间8月17日，印度反腐斗士安纳·哈扎尔的数千名支持者在新德里的印度门附近举行大规模示威活动，抗议哈扎尔因计划进行公开绝食而被警方拘捕，图为金属探测门附近的几名警察正计划应对即将举行的集会活动
（摄影：美联社，Manish Swarup）
Utting, Germany: Three boys jump into the water of the Ammersee lake
Photograph: Andreas Gebert/AFP/Getty Images
(4/14) [夏日跳湖] 德国，孚定：当地时间8月17日，三名男孩正纵身跃入阿默尔湖之中
（摄影：法新社/盖蒂图片社，Andreas Gebert）
Buenos Aires, Argentina: Former patrons of the Richmond bar stand outside the cafe which closed down on Monday. It opened in 1917 and became a favoured gathering place for writer Jorge Luis Borges and other intellectuals
Photograph: Natacha Pisarenko/AP
(5/14) [彷徨无奈] 阿根廷，布宜诺斯艾利斯：当地时间8月17日，布宜诺斯艾利斯知名的里士满咖啡馆（Richmond）停止营业，员工对此表示强烈抗议，里士满咖啡馆开张于1917年，历来是当地作家们欢聚讨论的雅致场所，包括阿根廷著名作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯，图为咖啡馆的老顾客正站在店门口
（摄影：美联社，Natacha Pisarenko）
Kampala, Uganda: Anti-riot police officers use coloured water to disperse opposition supporters, who had gathered to mourn people killed during demonstrations earlier this year
Photograph: James Akena/Reuters
(6/14) [粉色水枪] 乌干达，坎帕拉：当地时间8月17日，乌干达反对派的支持者们在首都坎帕拉城郊举行集会游行，悼念今年早些时候因参加抗议活动而遭镇压丧生的人们，图为防暴警察使用粉红色的高压水柱来驱散参加游行的抗议者
（摄影：路透社，James Akena）
Afghanistan: A US medic (Stephan Flynn) reads a medical report for a wounded Afghan border police official on a Medivac (medical evacuation) flight to Kandahar hospital
Photograph: Johannes Eisele/AFP/Getty Images
(7/14) [阅读病历] 阿富汗：当地时间8月17日，在一架飞往坎大哈医院的医疗运输机上，一位名为斯蒂芬·弗林的美军医护兵正在阅读一位阿富汗边防警官的病历资料，这架运输机隶属于迅雷（Thunder）特遣部队第159旅
（摄影：法新社/盖蒂图片社，Johannes Eisele）
Mogadishu, Somalia: An African Union soldier takes photographs of the sea where the war-ravaged Somali coast meets the Indian ocean
Photograph: John Moore/Getty Images
(8/14) [海滩采风] 索马里，摩加迪沙：当地时间8月17日，索马里首都摩加迪沙沿海的沙滩上，一位非洲联盟部队的士兵正在拍摄印度洋的风景照片，与此同时，索马里正饱受战乱和饥荒之苦，20多年内战延续至今，据联合国估计，目前索马里境内约有150万人无家可归，仅最近几月就有超过10万人因干旱而逃难至摩加迪沙
（摄影：盖蒂图片社，John Moore）
Soma, Japan: Sumo wrestlers prepare a meal during a summer camp at their rebuilt stable in the tsunami-ravaged city
Photograph: Yuriko Nakao/Reuters
(9/14) [相扑手在厨房] 日本，相马：在当地灾后重建的一间厨房里，几名相扑运动员正在为夏令营准备食物，位于福岛县的相马市在今年3月曾遭地震海啸的袭击
（摄影：路透社，Yuriko Nakao）
Berlin, Germany: Replicas of the bust of Nefertiti are placed on a radiator to dry at the the National Museums of Berlin’s replica workshop. A limited special edition of 100 Nefertiti bust replicas were created with a mould made using high-end 3D scanning. The paint work for each piece – which will sell for €2,500 – takes one week
Photograph: John Macdougall/AFP
(10/14) [雕像制作] 德国，柏林：在德国柏林国家博物馆的复制品工作室里，两件娜芙蒂蒂胸像的复制品正放置在散热器上干燥处理，娜芙蒂蒂胸像具有3300年的历史，娜芙蒂蒂是古埃及法老王后，堪称女性美的标志，图中的娜芙蒂蒂胸像复制品是使用先进的3D扫描技术做出模具后制成的收藏版本，仅限量100件，将花费一周时间上色，每件售价达2500欧元
（摄影：法新社，John Macdougall）
Sana’a, Yemen: Soldiers loyal to anti-government protesters search opposition leaders and members going to convene to form a national council aiming to run the country
Photograph: Yahya Arhab/EPA
(11/14) [会前搜身] 也门，萨那：当地时间8月16日，也门各反对派和抗议组织的领导人在首都萨那大学礼堂召开会议，成立了由143 组成的“国家委员会”，以统一和协调推翻时任总统萨利赫的行动，图为反政府武装的士兵正在给与会的领导人和代表搜身
（摄影：欧新社，Yahya Arhab）
Rawalpindi, Pakistan: A Muslim prays before breaking his fast at a mosque
Photograph: Aamir Qureshi/AFP/Getty Images
(12/14) [掬手祈祷] 巴基斯坦，拉瓦尔品第：当地时间8月17日，时值穆斯林斋月的第16天，图为拉瓦尔品第的一间清真寺内，一位巴基斯坦穆斯林在落日开斋之前祈祷
（摄影：法新社/盖蒂图片社，Aamir Qureshi）
Jakarta, Indonesia: Men participate in a greased pole climbing competition held as part of an independence day celebration on Ancol beach
Photograph: Dita Alangkara/AP
(13/14) [争先恐后] 印度尼西亚，雅加达：当地时间8月17日，印尼庆祝脱离荷兰殖民统治66周年，首都雅加达举行了爬槟榔树比赛，这是传统的独立日节庆活动，高约5米的槟榔树刨去树皮后涂上厚厚一层棕榈油，顶端插上国旗并挂上奖品，率先爬到顶端并拔下国旗的队伍获胜，图为参加爬槟榔树比赛的男子
（摄影：美联社，Dita Alangkara）
Thimphu, Bhutan: A Bhutanese child sits outside a roadside shop in the capital city
Photograph: Manan Vatsyayana/AFP
(14/14) [路边小孩] 不丹，廷布：当地时间8月18日，一位不丹小孩坐在首都廷布的街边小店前，不丹王国是位于南亚地区的内陆小国，地处喜马拉雅山南坡，东北与中国比邻，南部与印度接壤
（摄影：法新社，Manan Vatsyayana）
相关文章：
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
