核心提示：超过60岁的藏区僧侣们将获得每月120元人民币的退休金，同时也可以以每年60月的价格获得保费为5万的医疗保险。西藏党委书记称”这是改善西藏人民生活水平的重要举措。”
原文：China to offer social security to Tibetan clergy
作者：@sphasiaone
发表：2011年11月24日
本文由”译者”志愿者翻译并校对
连日来，北京因为对待西藏僧侣的手段，已经遭受了来自国际社会的潮水般的批评，包括美国国务卿希拉里也呼吁，中国在这一问题上要”另辟蹊径”。
今年，共有十一名僧侣和尼姑点火自焚，当中还有人曾遭受宗教”再教育”甚至严刑拷打。人权组织称，这说明中国境内的西藏僧侣已经相当绝望了。
而中国当局一直坚持主张，他们投入重金开发西藏少数民族地区，已经为当地带来了现代化和更优质的生活品质。
新华社周四的报道说，自去年以来，藏民聚居地里的六十岁以上僧侣和尼姑，已经开始享受每月120元（相当于19美元）的退休金。
明年开始，他们同样可以以每年60元的价格，购买居民医疗保险。该保险可以覆盖每人每年五万元的医疗开销。
报道还指出，在此之前，很多僧侣和尼姑未被允许纳入到社会福利保障计划，尽管这项计划已经在全国城镇实现多时。
“这是改善西藏人民生活水平的重要举措。”新华社引用西藏自治区党委副书记，吴英杰的话说，
“这项措施把公共服务延伸到寺庙，旨在保护僧侣和尼姑们的权利。”
这个计划正扩展到中国西南部的四川省，这里正是十一名僧侣和尼姑自焚，抗议中国强权统治当地的地方。
人权组织早前说，至少七位自焚者最终殒命，反映了藏民对中国在当地的侵犯肆虐的感受，和对强硬的宗教文化政策深感绝望。
根据去年《人民日报》的报道，共有46,000名藏族僧侣和尼姑生活在西藏地区，其中超过六十岁的只有不到3,000人。
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
