核心提示：在海峡两岸努力进行新的叙述之际，会出现什么样的集体叙述目前尚不清楚——如果会出现一种集体叙述的话。表面上看，国民党和中共正在相互进行超出文化交流范围之外的软实力政治博弈。
原文：Taiwan’s Cultural Reservoir
发表：2012年5月1日
作者：傅美珠（Julia Famularo）、萧良其（L.C. Russell Hsiao）
本文由”译者“志愿者翻译并校对
自上台以来，台湾总统马英九一直非常重视与北京的经济和文化对话。由于采取了这一战略，迄今为止台北得以防止就敏感的政治问题举行谈判。经济会谈的目标相对明确，但文化对话却不能这么说。后者的动机与影响要模糊得多。
诚然，北京正在加紧向台北施压，以期迫使其参加政治谈判。然而马英九总统已经表示，在中国的某些先决条件得到满足之前，他的政府不会与中共举行政治谈判。与此同时，马英九坚称，经济和文化对话仍将是海峡两岸交流的重点。笼罩这个过程的一个尚未找到答案的重要问题是，本质上，这些文化对话在多大程度上能保持与政治无关？
中国内战结束后，国民党和中共开始对中国历史进行相互矛盾的叙述，以使各自的政权合法化，并获得国外的支持。孙中山、毛泽东和蒋介石等卓越的政治领导人在这些历史叙述中占据着主导地位。尽管两国都把孙中山奉为现代中国的国父，但一方指责另一方未能将他的构想付诸实践并尊重他的遗产。
在蒋介石逃离中国60多年后的今天，中国方面对”伟大的委员长”的宣传已经开始逐渐发生转变。20多年来，中国知识分子一直在对共产党执政前的中国进行总体上的重新评价。表面上看，在邓小平决定实行”改革开放”政策之前，这种态度上的转变不可能发生。不过，随着台湾总统马英九主政后海峡两岸交流节奏的加快，中共似乎越来越愿意反思并重新评价过去。2009年，中华人民共和国赞助拍摄了一部官方电影，为60周年国庆献礼。《建国大业》对蒋介石和国民党军官的描述比较细腻和正面，而这在过去简直是不可能的事情。
逐渐恢复蒋介石的名誉对北京来说也许是明智之举，特别是在考虑到中共涉台短中期目标的背景下。中共需要慢慢改变中国公众对国民党的看法和集体历史记忆。从理论上说，这一战略有可能使北京在与台北的谈判中具有较大的灵活性，特别是在这样一个时期，焦虑不安的中共眼下已经认识到民族主义情绪日益强烈的民众力量之强大。操之过急也许会激怒中国公民，而中国公民可能猛烈抨击政府未能将自己的”反叛省份”置于中国的控制之下。
现任国民党政府选择重新强调两个国家的”中国”文化和历史遗产的某些方面。这一点在庆祝辛亥革命和随后的中华民国成立100周年的活动中尤为明显。
在马英九政府上台之前，台湾政府和中国政府很难一起重访中国现代史上的这些”民族”文化偶像、政治人物和变革性事件。这样做会涉及敏感的政治问题，而且对于中共和民进党来说会跨越某些界限。
在李登辉和陈水扁任内，台湾向本土化转变的势头非常强劲，官方承认以台湾为中心的独特民族特性。这项政策被解读成为反对国民党的种族中心主义政策而作出的反应，被认为更能代表这个国家的本土文化、曾经遭受荷兰和日本统治的独特历史经历以及近来即1949年之后所进行的重大社会政治变革。民进党上台后曾在台湾试图清除蒋氏家族独裁统治的许多标志。在这种情况下，中共就无法基于共同的”中国”历史和文化开展文化交流。
中国社会科学院研究蒋介石的著名学者杨天石指出，”在大陆，蒋介石的评价是由鬼到人；在台湾，蒋介石则从神被打成鬼”。中国公民开始慢慢认识到，蒋介石根本不像中共描述的那样坏。像20世纪中国历史上其他许多杰出政治领导人一样，他的遗产有好有坏。
中国最著名的博主韩寒在英国《金融时报》最近的访谈中，也提到中国对蒋介石的认识存在问题。这位年轻的作家感叹他在学校里学到的大都是宣传。”我们被教导反日情绪。我们从课本上了解到，共产党是伟大的，它打败了日本。但是，当我们长大后，我们发现，实际上是国民党在同日本人作战……然后你会感觉到教科书和真相之间的差距。”
尽管事实上中日争端远更复杂得多，但韩寒的评论无疑提醒中共，在重构国家对蒋介石的官方叙述时需要谨慎行事。任何国家支持的历史修订都可能无意中为另类政治叙述打下基础，从而可能对共产党领导层的绝对控制构成挑战。
同时，北京一再明确表示，愿意帮助国民党维持执政地位。中共和国民党也许认为，为蒋介石”恢复名誉”有可能赋予马英九政府更大的合法性：承认蒋介石和他的党在中国的历史性成就也许能进一步正面描写国民党，还能使两岸关系对中共来说、当然也就是对中国公众来说更易管控。然而，这有可能在台湾成为一个引起分歧的问题，因为在这个已经解除戒严的时期，蒋介石的遗产仍是一个敏感、存有争议的话题。此外，台湾公众大多对显然过快地将台湾推入中国轨道的政策感到担忧。结果，马英九政府的两岸议程受到抨击。
在海峡两岸努力进行新的叙述之际，会出现什么样的集体叙述目前尚不清楚——如果会出现一种集体叙述的话。表面上看，国民党和中共正在相互进行超出文化交流范围之外的软实力政治博弈。其实，台湾即将成立的文化部阐明的主要目标是提升国家的文化软实力。新任文化部长龙应台将台湾的灿烂文化比作一座”大水库”。龙应台说，为了将最优质的水输送给人民，就需要有一条水管。如果马英九将中国逐渐为”伟大的委员长”恢复名誉视为这样一条水管，那么他的政府面临的挑战将是在不排斥台湾的独特历史和特性的情况下重构并传播这种叙述。马英九政府需要谨慎行事，处理好海峡两岸这种新式叙述的流动，同时不要使台湾的文化”水库”枯竭。
萧良其为华盛顿2049项目研究所高级研究员。傅美珠为2049项目研究所客座研究员、乔治城大学现代东亚政治历史博士候选人。
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
