即将卸任的中国共产党总书记为世界上人口最多的国家描绘了高度保守的愿景，坚称将保持国家在经济中的主导作用和一党制。
“必须坚持党的领导，”同时担任中国国家主席的胡锦涛在中共第18届全国代表大会开幕式上对2300余名退休和在任的官员表示。
“要……不断增强国有经济活力、控制力、影响力，”他表示。
胡锦涛的讲话基于一份由党内官员准备的5年一度的报告，意在为今后5年党的意识形态奠定基调。
胡锦涛将在下周卸任党总书记职务，由习近平接替。习近平还将在明年3月接任国家主席。
近年来，中国国内要求放松僵化的政治体制和国家在经济中的主导作用的呼声有所加强。党的一些资深顾问警告称，不作为可能导致危机。中国总理温家宝公开警告，持续的经济增长和活力有赖于实施成功的政治改革。
世界银行(World Bank)也建议北京方面约束政府和国有企业的权力，同时发展一套更为健全的司法体系。
“我们有太多国有企业效率极其低下，太多垄断产业，”有影响力的自由派经济学家茅于轼在胡锦涛作报告之前表示。“过去10年里，我们没有看到任何重要的经济改革，也几乎没有私有化。”
一些分析人士对习近平将迅速采取行动、满足中国社会的一部分诉求表示乐观。不过，胡锦涛的讲话不时提到马列主义和“毛泽东思想”，似乎表明党无意放松对政治或经济的掌控。
“（我们）既不走封闭僵化的老路、也不走改旗易帜的邪路，”胡锦涛说，显然把矛头指向大胆政治改革。
此言在类似于Twitter的中国微博网站新浪微博上得到广泛流传，有时还受到嘲讽。“这么说我们将原地踏步到死为止，”一名微博用户写道。
作为2002年上任的中国第四代领导层的掌门人，胡锦涛的讲话稿中强调中国“绝不照搬西方政治制度模式”。不过，他在发言时跳过了这一句。
胡锦涛还阐述了一个新的经济目标，即到2020年使中国的国内生产总值(GDP)和人均收入在2010年基础上翻倍。2010年，中国城乡居民的人均收入分别为6120美元和1892美元。经济学家们表示，胡锦涛提出的经济产出目标可轻易实现，因为它意味着年均增速为7%。
胡锦涛的讲话中有相当大篇幅着眼于需要改进社会服务，通过税收来调节收入分配，以及坚持“公有制为主体……的基本经济制度”。
中国已进行了几十年的改革，发展出了规模较大且充满活力的民营经济，但国家仍牢牢掌控着经济，垄断着能源、金融、媒体和电信等核心产业。
译者/何黎
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
