今日(2012年12月18日)才是國際移民工日的正日，但因今日是星期二，所以，外傭團體都在12月16日(星期日)，每週惟一一日有假期的那天遊行。
草根‧行動‧媒體在這數天做了一個 [國際移民工日系列]，今日張貼其中的四篇，其他 [國際移民工日系列] 請往 草根‧行動‧媒體的 [國際移民工日系列] 。
只是脫離赤貧的貧窮…國際移工日遊行日記
文:小草
這不可以算是一個報導吧，而只是參與一個遊行的日誌。
其實，國際移工日是12月18日，但18日是星期二，所以，外傭團體便在今天號召了遊行。
遊行期間，跟一位用黑布包著頭，身材非常細小的印尼藉家務工姐姐聊天。
我問她：「在印尼是否很難找到工作，人工是不是很低？」
她說：「一般工人的月薪大約五百元香港錢。」
再問：「那麼一般病倒到醫院看病，大概要多少錢？」
她說：「好貴好貴，試過吃錯東西，肚痛到死，入醫院，一星期，二萬元！」
「印尼政府醫院嗎？」 「政府醫院，都要收錢，好貴好貴！」
「港幣對印尼幣是幾多？」「一千香港錢大約是一萬一千印尼錢。」
「那麼，你現在的人工是？」 「三千五百元，香港錢。」
「那麼，學費貴嗎？」 「小學就不是很貴，如果中學轉大學，要二萬元一個月。」
「學校是印尼政府的啊?」 「是，政府的，但政府什麼都不做！什麼都好貴！」
「有小孩?」
「我兩年才回家一次。小朋友兩年只見到一次，在機場時，真是好慘好慘！我有些朋友，小朋友不認得她，有些小朋友又不喜歡媽媽，因為細時無照顧到他們……」
「仲有，印尼政府貪污。我們成天在機場跟海關吵架！」
「為什麼吵架？他們向你們要錢？」
「他們以為我們去香港打工很有錢，我說，我在香港跟人家洗廁所呀！我試過，過關不肯給錢，就給他們打！」
「拉你入房打你！？」
她搖搖頭：「就在那裡打。我好記得，是2005年，那時我還未結婚！」
我不禁想，如果，家裡有一人得了急病，一個小孩讀大學；又或家裡有兩個小孩讀書，那麼，她一個人一個月在香港的月薪，只是剛剛夠用，那麼即使家鄉仍有一人在工作，她在印尼也仍然屬於低下階層而已。離鄉別井遠赴香港打工的是如此，那麼，更何況一個在印尼工作的印尼工人，她的孩子不是永遠都不用上大學了？又或是，永遠都要祈禱全家人不要生病？
……
(照片: deni cheng)
—————————————–
瞭解移民工之
外地抗爭歌推介
一) 印尼的抗爭歌曲: [工農學生,還有城市的貧民們]
政府腐敗的不只香港，大量把自己的國民丟出去賺錢並搜刮這些外勞血汗的外勞輸出國也一樣，而且這些國家通常更窮，更加民不聊生過香港好多倍。故此，在她們本國，就已有不少抗爭了。任何地方，抗爭都是對美好的將來有願景，故此，抗爭都不單有行動，也會產有文化和藝術創作，今日推介的是印尼的抗爭歌曲
buruh, tani, mahasiswa, miskin kota
這首歌的誕生背景我們暫時未能查到, 唯可以肯定的是, 這首歌在印尼長期處於蘇哈托獨裁政府期間(1967-1998),是地下民主運動的其中一首流行歌。
現時印尼的八十後和九十後, 都是出生和受教育於蘇哈托高壓政權之下。當中有大部份低下階層的女性, 尤其是農村的女性, 在重男輕女的傳統下, 獲得教育的機會很少。同時, 獨裁貪污政權底下, 這些女性之中, 須遠赴他鄉打「妹仔工」的外傭亦甚多。
蘇哈托是印尼自獨立以來的第二任總統，也是世界上任職時間最長的「民選」總統。
1966年，印尼發生一次流產政變。政變被時任總統蘇卡諾鎮壓後，蘇哈圖反指政變是由蘇卡諾親信發動的，乘機推翻了親共親蘇的蘇卡諾政權。1967年，蘇卡諾被迫辭職，蘇哈圖接任為總統。
蘇卡諾是領導印尼獨立運動的領袖, 帶領印尼脫離荷蘭的殖民。在1960年代的亞洲、非洲和拉丁美洲脫離殖民的獨立運動大潮間, 在社會政策的觀點上更親近要求階級平等的社會主義思想, 亦事實上獲得蘇聯或中國的經濟或甚武裝支援。蘇卡諾政府上台後, 亦較傾向新的社會主義路線, 引來國內本來與親西方殖民的權貴勢力所不滿, 亦為回教舊勢力所不滿, 而這些階級矛盾迅速被他們渲染成是族群矛盾, 引起社會衝突。蘇哈托以陰謀政變推翻了蘇卡諾政府後, 用鐵腕解決國內的共產運動問題，亦努力鼓吹排華運動。將共產主義和中國人混為一談, 導致不少並不支持共產主義的華人也被殺。被殺數字從10萬到50萬不等，美國情報部門估計的數字是25萬。
蘇哈托執政後，印尼在外交上由傾向蘇聯變成傾向美國。印尼成為美國在東南亞的重要盟友。冷戰時，印尼軍方因此得到美國的支持,並因而得以繼續成為獨裁政權, 發展成在亞非拉相當普遍的反殖民後再殖民的狀態。
蘇哈托在位期間, 縱容其家族親信貪污, 曾有估計指蘇哈托家族的資產總值達150億美元。任何反對的聲音都遭受鐵腕的鎮壓。
——————————————————–
瞭解移民工之
外地抗爭歌推介二)
bayan ko~菲律賓的地下國歌（國際移民工日系列）
12月18日是國際移民工日正日，是呼籲不同族群的勞工互相看到對方的日子。所以，今天，我們來向大家介紹一首我們好多菲律賓家務工姐姐都懂得唱的歌，一首菲律賓的抗爭歌曲：
以下是歌曲的簡介:
(轉載自沒漠花鬼)：
曾見過的中文翻譯：
金色的土地 菲律賓呀
春風吹來充滿花香
雙手建起天堂樂園
是我們生活的好地方
那天來了外國強盜
掠奪財富和寶藏
我們萎縮在一旁
悲憤滿胸膛
遙遠自由飛翔在天上
怎能甘心作那籠中鳥
被人奪去自由的人民
你要走上解放的大道
苦難的日子快要結束了
夜在消失曙光快來到
為了自由
我願把生命愛情拋
這首歌近乎每個住過城市的菲律賓人都會唱，如果你在週日菲律賓家務傭工聚集的地方播放這首歌，就一定會獲得迴響。
[Bayan Ko] 「My Country」 是1928年美國殖民時期的歌曲。1896年革命後，原本要趕走西班牙殖民者的菲律賓共和國被出賣給美國，原來的同盟者成為新的殖民主子，並在鎮壓共和國 的戰爭中屠殺了菲律賓十分之一的人口。由反對殖民，到1940年代反對日本侵略，到1970年代的學生運動，以至後來菲律賓民主運動在1980年代推翻馬 可斯貪腐政權時，這首歌都響遍了馬尼拉街頭。這首歌被尊稱為菲律賓的地下國歌， 而必須指出的是，這首歌所指的「國家」似乎無法直接翻譯成中文的「國家」，她所指的大概是﹝屬於人民的土地﹞。可惜的是，現時菲律賓的貪腐情況，並沒有多大的改變，足以證明，只靠推翻某統治者，把另一個推上去，情況是不會改變的。現時菲律賓仍有很多為基層草 根、民主平等去抗爭的人，可是有許多人都會死於非命，人間蒸發。政府貪腐，必然造成貧富懸，土地吞併，經濟崩壞，人民無法生活而只能去當外勞。因此，像香 港這種第一世界的城市，才能以「自由貿易」之名，以遠遠低於我們薪酬標準的價錢，「自由」地買下大量菲律賓女性一生人中黃金的二十年，「自由」地買下她們 的兒女與母親一起成長的機會，「自由」地買下她們的丈夫和愛人一起生活的機會，買下她們侍奉父母的機會……
而我們可以因而多一人出外工作，賺取每月至少四倍於她們月薪的報酬。最後，我們「自由」地拒絕承認她們對社會的貢獻，「自由」地拒絕她們與我們享有同等的權利。
到底，我們享有這種「自由」是什麼？
=================
International Solidarity!
文.照片: klaus lee
國際移民工日大遊行2012與印尼移民工隊伍遊行後的感受
今年在香港的國際移民工日大遊行的印尼團隊於12月16日由維園草地十一點集合
在現在充斥排外民粹的香港
移民工人卻像被運上運輸帶被賣到香港
身於社交禮儀文化習俗宗教信仰完全不相近的城市
本身已是少數異數
還受著資本主義全球化下的多層剝削
令她們變成商品化
面對每個星期只有一天假期的限制下
站在香港政治極邊緣少數的一角
移民工工會在香港只能極慢地組織起來
被種族主族氣氛包圍下的香港
在昨日的大遊行中
看到一些香港民間團體民間朋友的身影
還有各移民工工會各方協調下
終能完完整整完成這次國際移民工日
今天腦中還迴盪著昨日遊行的歌聲鼓聲
還有移民工的笑容和憤怒
不明白歌詞也沒所謂，因為彼此都知那刻對方都是同行者
International Solidarity!
