法广 | 法国报纸摘要: 苏格兰独立公投：民主典范

法国各大媒体无一例外地以大版篇幅报道9月18日的苏格兰独立公投。《解放报》、《费加罗报》、《十字架报》、《人道报》均以此作为头版开篇主题。

苏格兰独立公投：没有仇恨，没有暴力

《费加罗报》的社论文章以冷水澡来形容英国首相卡梅伦的处境，认为，卡梅伦没有能防患于未然，没能及时提议给予苏格兰人更大的自治权，指出，倘若支持独立的阵营取胜，卡梅伦有可能会永远被看作让联合王国解体的人。但这篇文章认为，苏格兰独立公投的影响远超出了苏格兰，但它更是一次对体制、对在职政府、对中央政府行为的意见表达，欧洲各地的各种独立团体、自决派人士、地方主义势力等都密切关注着这次公投活动，科西嘉独立团体甚至派代表去爱丁堡观察选举。

《解放报》的社评文章特别指出，围绕独立与否的讨论，无论在苏格兰还是在英国其他地方，都值得称赞。讨论热烈但民主，没有仇恨，也没有暴力。伦敦政府以及英国人也许利用了恐惧和警告的手段，但英国政府即没有从法律上或在事实上威胁反对独立。文章从苏格兰独立公投激发的热情中看到了民族国家理念在欧洲重新抬头，指出这与维克多•雨果当年提出的“以世界为祖国，以人类为民族”的理念完全相反。

《十字架报》的社评文章指出，即使最后是反对独立阵营取胜，苏格兰人也赢得了更多的自治权，英国政府已经做出了承诺。这次独立公投让世人看到了一场充满激情但又深入的辩论，但在投票之后，无论结果如何，苏格兰人还需要做出同样成熟的民主表现。文章同时指出需要理解的是为什么如今这个欧洲大家庭的公民会有这样的愿望：是否是文化身份认同意识的回潮？是一个富裕地区对帮助贫穷地区而表现出的一种自私？还是这些愿望在于更好地置身熟悉的环境和合体的范围，去面对更广阔的世界，即不轻视其邻人，也不轻视远邦。而问题的答案远超出了支持还是反对公投。

中国央行注资5千亿刺激经济力度有限

中国央行近日向国内５大银行注资5千亿元人民币（相当于620亿欧元），刺激疲软的经济增长。《费加罗报》经济版发表文章，认为，这项措施的效果有限。文章指出，这是几天前几项不太景气的经济数字出台后，中国政府采取的首项措施。今年８月，中国工业生产的增长幅度是２００８年以来地最低水平，而外国投资也明显减少，中国因此有可能无法达到７．５％的预定增长目标。中国财政部副部长朱光耀也向《费加罗报》记者承认了这种可能性。但费加罗报文章指出，中国政府还在犹豫是否启动刺激经济措施，因为这些措施有可能破坏政府的改革努力。于是就有了这项向银行注入流动性的决定。但是，专家认为，这样的措施力度太小，不足以支持达到年增长预定目标。未来几周，习近平／李克强搭档会越来越在是要改革，还是要增长两者间，进退两难。因为注入流动性有可能加剧中国经济以投资带动而不是以生产力和提升附加值来带动增长的不平衡状况。

中国金融及工业集团复星国际(Fosun International)近日就收购法国地中海俱乐部计划提出了新的购买价格建议。《费加罗报》经济版今天刊登了对中国金融及工业集团复星国际总裁以及法国地中海俱乐部总裁的采访。