（博谈网记者赵亮编译报道）据《纽约时报》北京时间10月13日报道，周一早晨，一排排的警员开始清除在主干道上的路障，令香港亲民主示威者措手不及。此前，学生领袖们直接向中国国家主席习近平上诉，要求重新考虑政府的立场。香港特首梁振英再次拒绝了示威者们的要求。
警方的行动似乎是在测试示威者们会如何反应。为了缓解香港中心地带的交通拥堵，警方在黎明前出动，开始在多个地点拆除铁马路障，并将它们装上卡车。这一行动开通了市中心至少一条交通动脉，但没有动抗议阵营。
警方在一份声明中强调，他们的目的不是清场，只是为了“减少交通意外的机会”。
目前没有得到示威者与警察冲突的报告。但在旺角占领区，超过50名示威者集会抗议，阻止警方拆除路障，其他人在一条市中心的街道上阻挡工人清除用来阻塞电车轨道的物品。一些示威者发声表达对警方本次行动的不满。港府继上周四突然取消了与他们的对话后，周末又无视学生们提出来的愿意从一些街区撤出，换取政府开放立法会前的“公民广场”予市民集会的方案。
“难以接受警方在这么做”，19岁的Kam Lok说。她在一家商业厨房工作。她说，“我们昨天已经给了他们一个交换公民广场的解决方案，今天他们就来了，开始清除路障。今天当警方说他们不是在清场时，我不信。迟早，警方会采取行动的。”
占中运动的召集人之一、香港大学法律副教授戴耀廷说，警方的入侵看起来是有限度的。“可能是警方只是想要推出一个姿态——他们正在采取行动”，他在金钟的主要抗议营地说。“这也是在给示威者们增加压力。但我不认为在现阶段他们正在计划清场。”
带领香港抗议运动的两大学生团体在一封给习近平先生的公开信中要求撤回中国人大常委会于8月31日对香港行政长官选举设置的限制决定。学生们说，该指导方针将确保只有亲北京的候选人能出现在选票上；他们希望候选人由公民提名。
在周六的公开信中，学生们说香港行政长官梁振英向人大常委会谎报，从而“造就今天人大常委颁布的政改框架”；以及梁振英的上报漠视几十万港人倡导民主的表态，忽略了“港人真正的意愿”。
梁振英周日在接受一家电视台的采访时拒绝了学生们的要求，说要撤回人大常委会的决定，可能性“几乎为零”，并批评学生的抗议运动“失控”。
国营中新社周六发表的一篇社论，称学生的要求“傲慢无知”。
在学生们的公开信中，愤怒的焦点是对向梁振英，而不是在北京的中央政府。抗议者们希望梁振英辞职。
周日晚上，围观者们聚集在政府总部前的主要抗议地点，听学生领袖黄之锋的演讲。本周一是黄之锋18岁生日。黄之锋要求中国政府回应学生们通过邮件及电子邮件送出的公开信。
他对人群说，“三十年前，赵紫阳回复了香港大学学生会的来信，说香港的民主将是顺理成章的事”，“习近平，你会有同样的勇气回复我们吗？”示威者们高呼：“习近平回信”。赵紫阳是前中共总书记，他在25年前天安门广场上的学生抗议活动中（因同情学生）被罢黜。
原文Police Move on Barricades；Hong Kong Leader Rejects Protesters’Appeal
