The Beijinger 原文：“China’s Soft Power Rap “This is China” Blasted for Plagiarizing Korean Rapper”
编译：新浪微博 @Jason_Zhao_04
相关阅读：【立此存照】恶名也是出名 这就是中国
在今年六月，中国软实力国家机器使用了新的媒体手段来消除世界对这个国家可能出现的任何不理解：一个被称为《这就是中国》的rap歌曲。这首歌的歌词干脆的试图传达给它的目标群体–海外听众–一个信息：中国很牛逼，但是要执政这么一个大国很困难所以给我们点时间。
但是现在不论从政治角度还是知识产权角度来看，这首歌的地位都非常讽刺和尴尬–它因为直接盗窃一位南韩rap歌手而用于这首歌的视频的行为被抓了个现行。
“天府事变”成员“天府事变”成员
这个由新媒体“第六声音”报告的这个的的确确的偷窃行为，指向这个由“天府事变”发布的视频中的一个令人记忆深刻的视频片段。这之中，两个rap歌手身穿传统的四川表演服装，并以传统方式化妆。虽然不能直接将这两个人认出是天府事变成员，但是就算你最终这么认为其实也没人批评你。
但现在问题就来了：视频里出现的这个人实际上是韩国rap歌手Jung San（音，译者注：汉字名郑山，该艺人2010-13年属韩国JYP娱乐公司，现属Brand New Music，2010年出道），艺名San E，然后这段视频是从他2013年的《Rap Circus》里面剪出来的。
因为这段视频被认为侵犯了知识产权，韩国嘻哈音乐公司Brand New Music向油管投诉了前者，前者因而在油管上被删除。然而在中国视频网站优酷上还能找到。
但是现在这段视频的制作者们并没有表现出任何行动来承认他们的错误，反而显露出了大家一直以来感觉到的，中国对知识产权问题的不重视态度。
当被“第六声音”采访时，为中国共青团制作该视频的Wu Dezu（音）表示，这段视频没有侵犯知识产权的问题，因为这个视频用作非商业用途（而只是简单地在视频最后声明一下：“部分视频内容来源自互联网，版权归原创者所有。”）
但当“第六声音”记者详细问及使用他人视频片段的行为是否合理时，Wu先生试图利用批评韩国人偷窃中国传统艺术形式在先的方式来为自己辩解：“那韩国人用中国的四川变脸做视频就对了吗？”于我们而言，这种话听着特别像“对面小明考试作弊了，所以为什么我不呢？”
紧接着天府事变和这段视频撇清了关系并表示要没人看过原作其实就没事儿。“我们没参与视频制作，这跟我们没关系，”天府事变成员Wang Zixin（音）向第六声音记者表示，同时附加了一句辩解，“很多人对韩星不感冒，不会知道那是韩国人的。”
这几句话从我们听着来看感觉就是一个充耳不闻的态度，尤其是从一个rap歌手、一个献身于从1970年开始就出现的艺术形式的人的角度来说。出现很长一段时间的知识产权保护纠纷意味着基本所有表演者都会尊重知识产权而且知道产权应该给谁。
剩下的视频“借”了多少别人的东西我们还不清楚。但是有一个小建议：下次如果制作者们想抄东西来展现中国风貌的话，请至少抄自己本地的东西。
