央视节目截屏
作为中共官方纪念长征胜利的活动的一部分，央视新闻频道近日播出了一条关于美国记者斯诺写作《红星照耀中国》的新闻。在新闻片段中，央视就此话题采访了知名学者、中国问题专家、Understanding Contemporary China 的作者 Robert E. Gamer（采访视频中他手里所拿的即是这本书的第三版）。然而就是这仅仅30秒的内容，央视节目播出时所配的字幕似乎与 Gamer 教授的原话有不小的出入。
相关阅读：
Gamer 教授原话：
So nobody had written about that subject. And he did a very good job of taking notes and putting together a story and theorizing for the Saturday Evening Post. I think it made the communists into humans. And I think that was a very big influence. Until then, they were either a disappeared ideology and organization, or they were vilified.
当时还没人写过这个话题。就做记录并将之写成故事、将其理论化后发表在《星期六晚报》上这点，他做得非常好。我认为这把共产党人性化了。我认为这（在当时）是一个很大的影响。直到那之前，他们或被视为一个已消失的意识形态和组织，或是遭到诋毁。（中国数字时代编译）
央视字幕：
当时没有人写过这样的故事。他（斯诺）在《星期六晚报》和《生活》杂志上发表的文章影响很大。斯诺所做的最重要的事情，是让人们看到关于中国共产党的真实评价。而在此之前，中国共产党和红军被认为是已经消失的意识形态和组织，或者被轻视和诋毁。
