新闻实验室 | 大选结束后 纽约时报出版人致读者和记者的信

Dear Colleagues,

亲爱的同事们：

As we close one of the most momentous weeks in our nation’s recent history, let’s pause for a moment on those famous instructions that Adolph S. Ochs left for us: to cover the news without fear or favor.

我们国家近期历史上最重要的一周结束了，让我们暂停一下，回顾Adolph S. Ochs（《纽约时报》前拥有人，对报纸发展起到关键作用的人物——新闻实验室注）留给我们的著名教导：报道新闻，不惧怕，不讨好。

As Donald Trump begins preparing for his new administration, those words have rarely felt more important.

随着唐纳德·特朗普开始准备新一届政权，这些话很少像现在这样重要。

The Times is certainly not afraid — our investigative report has demonstrated our courage many times over. That fearless, hard-fought journalism will always stand as the backbone of The Times, no matter the President.

《纽约时报》当然不会害怕——我们的调查报道已经很多次显示出我们的勇气。这种无所畏惧、努力挖掘的新闻，将永远是《纽约时报》的支柱，不管谁是总统。

But we also approach the incoming Trump administration without bias. We will cover his policies and his agenda fairly. We will bring expert analysis and thoughtful commentary to the changes we see in government, and to their ramifications on the ground.

但是我们对即将上任的特朗普政府也不存在偏见。我们将公正地报道他的政策和他的议程。我们将为政府发生的变化及其在基层的影响配以专家分析和深入评论。

We will look within and beyond Washington to explore the roots of the anger that has roiled red and blue America. If many Americans no longer seem to understand each other, let’s make it our job to interpret and explain.

我们将在华盛顿内部和华盛顿之外探索搅动红色和蓝色美国的愤怒的根源。如果很多美国人看上去不再能够彼此理解，我们的职责就是阐述和解释。

Our predecessors founded our singular newspaper for just this moment — to serve as a watchdog to the powerful; and to hold mighty institutions accountable, without fear or favor. We are more than ready to fulfill that promise.

我们的前辈们创办了这张非凡的新闻纸，为的就是这样的时刻：担当看门狗，监督权势人物和强大的机构，不惧怕，不讨好。我们早已准备好实现这样的承诺。

Together, we have built the world’s best digital newsroom and it, too, was made for just this moment. We will chronicle the new administration with a lightning-fast report that features stories told in every medium and on every platform.

我们一起建设了世界上最好的数字新闻室，这也是为这样的时刻准备的。我们将以快如闪电的速度记录报道新一届政府，通过每一种媒介和每一个平台。

Here is what we have all dedicated our careers to: Going after the biggest stories in the world, and telling them as ambitiously as possible.

我们都将自己的职业献给这些：追逐世界上最重要的新闻事件，尽最大可能雄心勃勃地讲述它们。

Get some rest this weekend. We have lots to do.

周末好好休息。我们还有很多要做。

Arthur

阿瑟

这封信，是在重申《纽约时报》的原则，是在给记者们打气。小苏兹贝格的确说，对川普的报道要不存在偏见，但他说这是《纽约时报》一直在做的事情，他并没有说此前的报道有偏见。

如果这封信还不够清楚，那就让我们来看看他写给读者的信，同样是我翻译如下——

window.__nonce_str = “1440330867”
if (location.href.indexOf(“safe=0″) == -1 && window.__nonce_str) {
window.__moonsafe_csp_offset || (window.__moonsafe_csp_offset = 18);
document.write(”);

}

window.logs = {
pagetime: {}
};
window.logs.pagetime[‘html_begin’] = (+new Date());

var page_begintime=+new Date,biz=”MjM5NDEwNjQ0MQ==”,sn=”b8f392d22b53d8e74cb4b55afb4698d6″,mid=”2654279546″,idx=”1″,is_rumor=””,norumor=””;
1*is_rumor&&!(1*norumor)&&biz&&mid&&(document.referrer&&-1!=document.referrer.indexOf(“mp.weixin.qq.com/mp/rumor”)||(location.href=”http://mp.weixin.qq.com/mp/rumor?action=info&__biz=”+biz+”&mid=”+mid+”&idx=”+idx+”&sn=”+sn+”#wechat_redirect”)),
document.domain=”qq.com”;

var MutationObserver=window.WebKitMutationObserver||window.MutationObserver||window.MozMutationObserver,isDangerSrc=function(t){
if(t){
var e=t.match(/http(?:s)?:\/\/([^\/]+?)(\/|$)/);
if(e&&!/qq\.com(\:8080)?$/.test(e[1])&&!/weishi\.com$/.test(e[1]))return!0;
}
return!1;
},ishttp=0==location.href.indexOf(“http://”);
-1==location.href.indexOf(“safe=0”)&&ishttp&&”function”==typeof MutationObserver&&”mp.weixin.qq.com”==location.host&&(window.__observer_data={
count:0,
exec_time:0,
list:[] },window.__observer=new MutationObserver(function(t){
window.__observer_data.count++;
var e=new Date,r=[];
t.forEach(function(t){
for(var e=t.addedNodes,o=0;o<e.length;o++){
var n=e[o];
if("SCRIPT"===n.tagName){
var i=n.src;
isDangerSrc(i)&&(window.__observer_data.list.push(i),r.push(n)),!i&&window.__nonce_str&&n.getAttribute("nonce")!=window.__nonce_str&&(window.__observer_data.list.push("inlinescript_without_nonce"),
r.push(n));
}
}
});
for(var o=0;o<r.length;o++){
var n=r[o];
n.parentNode&&n.parentNode.removeChild(n);
}
window.__observer_data.exec_time+=new Date-e;
}),window.__observer.observe(document,{
subtree:!0,
childList:!0
})),function(){
if(-1==location.href.indexOf("safe=0")&&Math.random()<.01&&ishttp&&HTMLScriptElement.prototype.__lookupSetter__&&"undefined"!=typeof Object.defineProperty){
window.__danger_src={
xmlhttprequest:[],
script_src:[],
script_setAttribute:[] };
var t="$"+Math.random();
HTMLScriptElement.prototype.__old_method_script_src=HTMLScriptElement.prototype.__lookupSetter__("src"),
HTMLScriptElement.prototype.__defineSetter__("src",function(t){
t&&isDangerSrc(t)&&window.__danger_src.script_src.push(t),this.__old_method_script_src(t);
});
var e="element_setAttribute"+t;
Object.defineProperty(Element.prototype,e,{
value:Element.prototype.setAttribute,
enumerable:!1
}),Element.prototype.setAttribute=function(t,r){
"SCRIPT"==this.tagName&&"src"==t&&isDangerSrc(r)&&window.__danger_src.script_setAttribute.push(r),
this[e](t,r);
};
}
}();

String.prototype.html = function(encode) {
var replace =[“'”, “‘”, “"”, ‘”‘, ” “, ” “, “>”, “>”, “<“, “<", "&", "&", "¥", "¥"];
if (encode) {
replace.reverse();
}
for (var i=0,str=this;i< replace.length;i+= 2) {
str=str.replace(new RegExp(replace[i],'g'),replace[i+1]);
}
return str;
};

window.isInWeixinApp = function() {
return /MicroMessenger/.test(navigator.userAgent);
};

window.getQueryFromURL = function(url) {
url = url || 'http://qq.com/s?a=b#rd';
var query = url.split('?')[1].split('#')[0].split('&'),
params = {};
for (var i=0; i<query.length; i++) {
var arg = query[i].split('=');
params[arg[0]] = arg[1];
}
if (params['pass_ticket']) {
params['pass_ticket'] = encodeURIComponent(params['pass_ticket'].html(false).html(false).replace(/\s/g,"+"));
}
return params;
};

(function() {
var params = getQueryFromURL(location.href);
window.uin = params['uin'] || '';
window.key = params['key'] || '';
window.wxtoken = params['wxtoken'] || '';
window.pass_ticket = params['pass_ticket'] || '';
})();

大选结束后，纽约时报出版人致读者和记者的信html{-ms-text-size-adjust:100%;-webkit-text-size-adjust:100%;line-height:1.6}body{-webkit-touch-callout:none;font-family:-apple-system-font,”Helvetica Neue”,”PingFang SC”,”Hiragino Sans GB”,”Microsoft YaHei”,sans-serif;background-color:#f3f3f3;line-height:inherit}body.rich_media_empty_extra{background-color:#fff}body.rich_media_empty_extra .rich_media_area_primary:before{display:none}h1,h2,h3,h4,h5,h6{font-weight:400;font-size:16px}*{margin:0;padding:0}a{color:#607fa6;text-decoration:none}.rich_media_inner{font-size:16px;word-wrap:break-word;-webkit-hyphens:auto;-ms-hyphens:auto;hyphens:auto}.rich_media_area_primary{position:relative;padding:20px 15px 15px;background-color:#fff}.rich_media_area_primary:before{content:” “;position:absolute;left:0;top:0;width:100%;height:1px;border-top:1px solid #e5e5e5;-webkit-transform-origin:0 0;transform-origin:0 0;-webkit-transform:scaleY(0.5);transform:scaleY(0.5);top:auto;bottom:-2px}.rich_media_area_primary .original_img_wrp{display:inline-block;font-size:0}.rich_media_area_primary .original_img_wrp .tips_global{display:block;margin-top:.5em;font-size:14px;text-align:right;width:auto;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap;word-wrap:normal}.rich_media_area_extra{padding:0 15px 0}.rich_media_title{margin-bottom:10px;line-height:1.4;font-weight:400;font-size:24px}.rich_media_meta_list{margin-bottom:18px;line-height:20px;font-size:0}.rich_media_meta_list em{font-style:normal}.rich_media_meta{display:inline-block;vertical-align:middle;margin-right:8px;margin-bottom:10px;font-size:16px}.meta_original_tag{display:inline-block;vertical-align:middle;padding:1px .5em;border:1px solid #9e9e9e;color:#8c8c8c;border-top-left-radius:20% 50%;-moz-border-radius-topleft:20% 50%;-webkit-border-top-left-radius:20% 50%;border-top-right-radius:20% 50%;-moz-border-radius-topright:20% 50%;-webkit-border-top-right-radius:20% 50%;border-bottom-left-radius:20% 50%;-moz-border-radius-bottomleft:20% 50%;-webkit-border-bottom-left-radius:20% 50%;border-bottom-right-radius:20% 50%;-moz-border-radius-bottomright:20% 50%;-webkit-border-bottom-right-radius:20% 50%;font-size:15px;line-height:1.1}.meta_enterprise_tag img{width:30px;height:30px!important;display:block;position:relative;margin-top:-3px;border:0}.rich_media_meta_text{color:#8c8c8c}span.rich_media_meta_nickname{display:none}.rich_media_thumb_wrp{margin-bottom:6px}.rich_media_thumb_wrp .original_img_wrp{display:block}.rich_media_thumb{display:block;width:100%}.rich_media_content{overflow:hidden;color:#3e3e3e}.rich_media_content *{max-width:100%!important;box-sizing:border-box!important;-webkit-box-sizing:border-box!important;word-wrap:break-word!important}.rich_media_content p{clear:both;min-height:1em;white-space:pre-wrap}.rich_media_content em{font-style:italic}.rich_media_content fieldset{min-width:0}.rich_media_content .list-paddingleft-2{padding-left:30px}.rich_media_content blockquote{margin:0;padding-left:10px;border-left:3px solid #dbdbdb}img{height:auto!important}@media(min-device-width:375px) and (max-device-width:667px) and (-webkit-min-device-pixel-ratio:2){.mm_appmsg .rich_media_inner,.mm_appmsg .rich_media_meta,.mm_appmsg .discuss_list,.mm_appmsg .rich_media_extra,.mm_appmsg .title_tips .tips{font-size:17px}.mm_appmsg .meta_original_tag{font-size:15px}}@media(min-device-width:414px) and (max-device-width:736px) and (-webkit-min-device-pixel-ratio:3){.mm_appmsg .rich_media_title{font-size:25px}}@media screen and (min-width:1024px){.rich_media{width:740px;margin-left:auto;margin-right:auto}.rich_media_inner{padding:20px}body{background-color:#fff}}@media screen and (min-width:1025px){body{font-family:”Helvetica Neue”,Helvetica,”Hiragino Sans GB”,”Microsoft YaHei”,Arial,sans-serif}.rich_media{position:relative}.rich_media_inner{background-color:#fff;padding-bottom:100px}}.radius_avatar{display:inline-block;background-color:#fff;padding:3px;border-radius:50%;-moz-border-radius:50%;-webkit-border-radius:50%;overflow:hidden;vertical-align:middle}.radius_avatar img{display:block;width:100%;height:100%;border-radius:50%;-moz-border-radius:50%;-webkit-border-radius:50%;background-color:#eee}.cell{padding:.8em 0;display:block;position:relative}.cell_hd,.cell_bd,.cell_ft{display:table-cell;vertical-align:middle;word-wrap:break-word;word-break:break-all;white-space:nowrap}.cell_primary{width:2000px;white-space:normal}.flex_cell{padding:10px 0;display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-align:center;-webkit-align-items:center;-ms-flex-align:center;align-items:center}.flex_cell_primary{width:100%;-webkit-box-flex:1;-webkit-flex:1;-ms-flex:1;box-flex:1;flex:1}.original_tool_area{display:block;padding:.75em 1em 0;-webkit-tap-highlight-color:rgba(0,0,0,0);color:#3e3e3e;border:1px solid #eaeaea;margin:20px 0}.original_tool_area .tips_global{position:relative;padding-bottom:.5em;font-size:15px}.original_tool_area .tips_global:after{content:” “;position:absolute;left:0;bottom:0;right:0;height:1px;border-bottom:1px solid #dbdbdb;-webkit-transform-origin:0 100%;transform-origin:0 100%;-webkit-transform:scaleY(0.5);transform:scaleY(0.5)}.original_tool_area .radius_avatar{width:27px;height:27px;padding:0;margin-right:.5em}.original_tool_area .radius_avatar img{height:100%!important}.original_tool_area .flex_cell_bd{width:auto;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap;word-wrap:normal}.original_tool_area .flex_cell_ft{font-size:14px;color:#8c8c8c;padding-left:1em;white-space:nowrap}.original_tool_area .icon_access:after{content:” “;display:inline-block;height:8px;width:8px;border-width:1px 1px 0 0;border-color:#cbcad0;border-style:solid;transform:matrix(0.71,0.71,-0.71,0.71,0,0);-ms-transform:matrix(0.71,0.71,-0.71,0.71,0,0);-webkit-transform:matrix(0.71,0.71,-0.71,0.71,0,0);position:relative;top:-2px;top:-1px}.weui_loading{width:20px;height:20px;display:inline-block;vertical-align:middle;-webkit-animation:weuiLoading 1s steps(12,end) infinite;animation:weuiLoading 1s steps(12,end) infinite;background:transparent url(data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyBjbGFzcz0iciIgd2lkdGg9JzEyMHB4JyBoZWlnaHQ9JzEyMHB4JyB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciIHZpZXdCb3g9IjAgMCAxMDAgMTAwIj4KICAgIDxyZWN0IHg9IjAiIHk9IjAiIHdpZHRoPSIxMDAiIGhlaWdodD0iMTAwIiBmaWxsPSJub25lIiBjbGFzcz0iYmsiPjwvcmVjdD4KICAgIDxyZWN0IHg9JzQ2LjUnIHk9JzQwJyB3aWR0aD0nNycgaGVpZ2h0PScyMCcgcng9JzUnIHJ5PSc1JyBmaWxsPScjRTlFOUU5JwogICAgICAgICAgdHJhbnNmb3JtPSdyb3RhdGUoMCA1MCA1MCkgdHJhbnNsYXRlKDAgLTMwKSc+CiAgICA8L3JlY3Q+CiAgICA8cmVjdCB4PSc0Ni41JyB5PSc0MCcgd2lkdGg9JzcnIGhlaWdodD0nMjAnIHJ4PSc1JyByeT0nNScgZmlsbD0nIzk4OTY5NycKICAgICAgICAgIHRyYW5zZm9ybT0ncm90YXRlKDMwIDUwIDUwKSB0cmFuc2xhdGUoMCAtMzApJz4KICAgICAgICAgICAgICAgICByZXBlYXRDb3VudD0naW5kZWZpbml0ZScvPgogICAgPC9yZWN0PgogICAgPHJlY3QgeD0nNDYuNScgeT0nNDAnIHdpZHRoPSc3JyBoZWlnaHQ9JzIwJyByeD0nNScgcnk9JzUnIGZpbGw9JyM5Qjk5OUEnCiAgICAgICAgICB0cmFuc2Zvcm09J3JvdGF0ZSg2MCA1MCA1MCkgdHJhbnNsYXRlKDAgLTMwKSc+CiAgICAgICAgICAgICAgICAgcmVwZWF0Q291bnQ9J2luZGVmaW5pdGUnLz4KICAgIDwvcmVjdD4KICAgIDxyZWN0IHg9JzQ2LjUnIHk9JzQwJyB3aWR0aD0nNycgaGVpZ2h0PScyMCcgcng9JzUnIHJ5PSc1JyBmaWxsPScjQTNBMUEyJwogICAgICAgICAgdHJhbnNmb3JtPSdyb3RhdGUoOTAgNTAgNTApIHRyYW5zbGF0ZSgwIC0zMCknPgogICAgPC9yZWN0PgogICAgPHJlY3QgeD0nNDYuNScgeT0nNDAnIHdpZHRoPSc3JyBoZWlnaHQ9JzIwJyByeD0nNScgcnk9JzUnIGZpbGw9JyNBQkE5QUEnCiAgICAgICAgICB0cmFuc2Zvcm09J3JvdGF0ZSgxMjAgNTAgNTApIHRyYW5zbGF0ZSgwIC0zMCknPgogICAgPC9yZWN0PgogICAgPHJlY3QgeD0nNDYuNScgeT0nNDAnIHdpZHRoPSc3JyBoZWlnaHQ9JzIwJyByeD0nNScgcnk9JzUnIGZpbGw9JyNCMkIyQjInCiAgICAgICAgICB0cmFuc2Zvcm09J3JvdGF0ZSgxNTAgNTAgNTApIHRyYW5zbGF0ZSgwIC0zMCknPgogICAgPC9yZWN0PgogICAgPHJlY3QgeD0nNDYuNScgeT0nNDAnIHdpZHRoPSc3JyBoZWlnaHQ9JzIwJyByeD0nNScgcnk9JzUnIGZpbGw9JyNCQUI4QjknCiAgICAgICAgICB0cmFuc2Zvcm09J3JvdGF0ZSgxODAgNTAgNTApIHRyYW5zbGF0ZSgwIC0zMCknPgogICAgPC9yZWN0PgogICAgPHJlY3QgeD0nNDYuNScgeT0nNDAnIHdpZHRoPSc3JyBoZWlnaHQ9JzIwJyByeD0nNScgcnk9JzUnIGZpbGw9JyNDMkMwQzEnCiAgICAgICAgICB0cmFuc2Zvcm09J3JvdGF0ZSgyMTAgNTAgNTApIHRyYW5zbGF0ZSgwIC0zMCknPgogICAgPC9yZWN0PgogICAgPHJlY3QgeD0nNDYuNScgeT0nNDAnIHdpZHRoPSc3JyBoZWlnaHQ9JzIwJyByeD0nNScgcnk9JzUnIGZpbGw9JyNDQkNCQ0InCiAgICAgICAgICB0cmFuc2Zvcm09J3JvdGF0ZSgyNDAgNTAgNTApIHRyYW5zbGF0ZSgwIC0zMCknPgogICAgPC9yZWN0PgogICAgPHJlY3QgeD0nNDYuNScgeT0nNDAnIHdpZHRoPSc3JyBoZWlnaHQ9JzIwJyByeD0nNScgcnk9JzUnIGZpbGw9JyNEMkQyRDInCiAgICAgICAgICB0cmFuc2Zvcm09J3JvdGF0ZSgyNzAgNTAgNTApIHRyYW5zbGF0ZSgwIC0zMCknPgogICAgPC9yZWN0PgogICAgPHJlY3QgeD0nNDYuNScgeT0nNDAnIHdpZHRoPSc3JyBoZWlnaHQ9JzIwJyByeD0nNScgcnk9JzUnIGZpbGw9JyNEQURBREEnCiAgICAgICAgICB0cmFuc2Zvcm09J3JvdGF0ZSgzMDAgNTAgNTApIHRyYW5zbGF0ZSgwIC0zMCknPgogICAgPC9yZWN0PgogICAgPHJlY3QgeD0nNDYuNScgeT0nNDAnIHdpZHRoPSc3JyBoZWlnaHQ9JzIwJyByeD0nNScgcnk9JzUnIGZpbGw9JyNFMkUyRTInCiAgICAgICAgICB0cmFuc2Zvcm09J3JvdGF0ZSgzMzAgNTAgNTApIHRyYW5zbGF0ZSgwIC0zMCknPgogICAgPC9yZWN0Pgo8L3N2Zz4=) no-repeat;-webkit-background-size:100%;background-size:100%}@-webkit-keyframes weuiLoading{0%{-webkit-transform:rotate3d(0,0,1,0deg)}100%{-webkit-transform:rotate3d(0,0,1,360deg)}}@keyframes weuiLoading{0%{-webkit-transform:rotate3d(0,0,1,0deg)}100%{-webkit-transform:rotate3d(0,0,1,360deg)}}.gif_img_wrp{display:inline-block;font-size:0;position:relative;font-weight:400;font-style:normal;text-indent:0;text-shadow:none 1px 1px rgba(0,0,0,0.5)}.gif_img_wrp img{vertical-align:top}.gif_img_tips{background:rgba(0,0,0,0.6)!important;filter:progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient(GradientType=0,startColorstr=’#99000000’,endcolorstr = ‘#99000000’);border-top-left-radius:1.2em 50%;-moz-border-radius-topleft:1.2em 50%;-webkit-border-top-left-radius:1.2em 50%;border-top-right-radius:1.2em 50%;-moz-border-radius-topright:1.2em 50%;-webkit-border-top-right-radius:1.2em 50%;border-bottom-left-radius:1.2em 50%;-moz-border-radius-bottomleft:1.2em 50%;-webkit-border-bottom-left-radius:1.2em 50%;border-bottom-right-radius:1.2em 50%;-moz-border-radius-bottomright:1.2em 50%;-webkit-border-bottom-right-radius:1.2em 50%;line-height:2.3;font-size:11px;color:#fff;text-align:center;position:absolute;bottom:10px;left:10px;min-width:65px}.gif_img_tips.loading{min-width:75px}.gif_img_tips i{vertical-align:middle;margin:-0.2em .73em 0 -2px}.gif_img_play_arrow{display:inline-block;width:0;height:0;border-width:8px;border-style:dashed;border-color:transparent;border-right-width:0;border-left-color:#fff;border-left-style:solid;border-width:5px 0 5px 8px}.gif_img_loading{width:14px;height:14px}i.gif_img_loading{margin-left:-4px}.rich_media_global_msg{position:fixed;top:0;left:0;right:0;padding:1em 35px 1em 15px;z-index:1;background-color:#c6e0f8;color:#8c8c8c;font-size:13px}.rich_media_global_msg .icon_closed{position:absolute;right:15px;top:50%;margin-top:-5px;line-height:300px;overflow:hidden;-webkit-tap-highlight-color:rgba(0,0,0,0);background:transparent url(/mmbizwap/en_US/htmledition/images/icon/appmsg/icon_appmsg_msg_closed_sprite.2x.png) no-repeat 0 0;width:11px;height:11px;vertical-align:middle;display:inline-block;-webkit-background-size:100% auto;background-size:100% auto}.rich_media_global_msg .icon_closed:active{background-position:0 -17px}.preview_appmsg .rich_media_title{margin-top:1.9em}@media screen and (min-width:1024px){.rich_media_global_msg{position:relative;margin:0 20px}.preview_appmsg .rich_media_title{margin-top:0}}
.rich_media_content{font-size:18px;}