『图说日本』旧式日本地铁礼仪宣讲海报

编者按：不得不说日本艺术家的奇妙创意总是让人惊叹，本文中的每款作品图像都对艺术设计里各种经典形象进行了借用，文字上不仅有日文对日文的谐音，甚至还有日文对法文英文的谐音。某M在翻译前已经做了功课，但是难免还会出现错误，希望各位多多包涵。

令人生厌的电车三大怪兽（1982年10月）

海报中令人生厌的电车三大怪兽分别是Neshii （睡眠兽庞大的身躯）、Asshii（翘脚兽的二郎腿）、Shinbunshii (读报狂伸长的手臂）

* * * * *

地铁站台禁止随地吐口香糖（1976年9月）

即使是超人也无法战胜地铁站台上口香糖残渣的超强黏性。

* * * * *

独占者（1976年7月）

这款海报的立意由查理卓别林的电影”The Great Dictator”（大独裁者）阐发，劝谕乘客如非必要不要过多占用车厢座位。

* * * * *

记得别把雨伞落在车厢（1977年6月）

这张海报中的女子是日本传统戏剧歌舞伎的经典形象，即折子戏“助六所缘江户樱：(Sukeroku Yukari No Edo Zakura)”中三浦屋花魁Agemaki ，据说她的美会让男人“流连忘返”，旨在提醒乘客在下车记得携带随身的雨具。

* * * * *

太空侵略者（1979年3月） (March 1979)

这款1979年出品的海报借用了1978年后风靡一时的经典街机游戏太空侵略者（Space Invader）的形象，劝导乘客在阅读报刊时不要过度挤占他人的空间。

* * * * *

您的脚（日：Isami-ashi/勇-足）：请在白线外等候（1979年5月）

浅黄色相扑手正施展最高尚的制胜技巧“寄切”，双手握住深黄色选手的兜布结子“回”，正打算把他推出场外，可惜一脚出界导致比赛反转。所以为了避免无法遇见的危险，请乘客们在站台候车时，需站在白色警戒线以内。

* * * * *

记得别把雨伞落在车厢（1981年10月）

最后的晚餐里本该镇定自若的耶稣面对源源不断的雨伞也不知所措，耶稣上端的日文据称玩了文字游戏，会日文的同学自己品味吧。（大概是”Kasane-gasane no kami-danomi“是“一直向主祈祷”的意思，利用了”kasa” (雨伞)和”kasane-gasane” （源源不断）的谐音）

* * * * *

哦不！（日：Shimatta/しまった |英：oh,no/damn)（1977年3月）

车关门时请注意好自己的手提袋。

* * * * *

站台上的“咳咳”舞（1979年1月）

这幅名为”Hōmu de Concon” (站台上的“咳咳”舞) 的海报作品，源自法国后印象派画家、近代海报艺术和石版画先驱：亨利-得-图卢兹-罗德雷克Henri de Toulouse-Lautrec的两幅作品Moulin Rouge: La Goulue和Troupe de Mlle. Eglantine 而且也玩了谐音游戏”concon” (咳咳，咳嗽声) 和”cancan” (法国康康舞)音似。目的在于警告乘客不要在禁烟时段(早7:00-9:30以及晚5:00-7:00 )在站台吸烟。

* * * * *

家才您是做好梦的地方（1981年12月）

圣诞老人多啦A梦提醒各位在圣诞和年终各种尾牙、年会、酒会、聚会里的醉鬼，别要弄到在车厢里昏迷不醒。

* * * * *

迷思者（1981年5月）The Non-Thinker (May 1981)

二郎腿版的思想者希望乘客在图一时爽快时也要考虑他人的感受。

* * * * *

河童Kappa（1979年8月）

反对吸烟的河童目的在于告诫乘客不要在禁烟时段(早7:00-9:30以及晚5:00-7:00 )在站台吸烟。标题文字用罗马拼音读作”Gaman gurai wa he no kappa“，大意为“忍忍也没什么大不了的”。

* * * * *

无归“伞”（1976年6月）Umbrellas left behind in the subway (June 1976)

电影“无归河”（River of No Return）主演玛丽莲梦露在这里提醒大家下车时记得随身携带自己的雨具。海报设计者这回玩的谐音是右上角的文字”Kaerazaru kasa” (umbrella of no return)和”Kaerazaru Kawa” （River of No Return）。”Kaerazaru Kawa“是梦露1954年的电影作品“River of No Return”的日本版片名。

* * * * *

我会让座！（1979年7月）I`ll stand up (July 1979)

乐于为老弱病残让座的上杉铁兵Uesugi Teppei是当时大热的少年向漫画“Ore wa Teppei（我是铁兵|剑道小子）”的主角

* * * * *

地铁关门时不要抢上车门(1979年4月)

海报上的文字 かけこみ寺 (Kakekomi-dera – Kakekomi 寺)既是已婚妇女躲避家庭暴力的避难所, 也是かけこみ禁止 (kakekomi kinshi – “不要抢上车门”) 的谐音

* * * * *

请主动出示票证 (1978年9月)

怀里揣着半截车票的拿破仑加上背后那句恶搞名言“在我的字典里没有‘主动出示票证’这个字“旨在提醒乘客进站通过闸口时主动向工作人员出示相关票证。

* * * * *

健忘的人类（1976年2月）Humans are forgetful (February 1976)

这张提醒人们下车时带走随身物品的海报，大致内容是阿童木为天马博士送上落在座位上的雨伞和帽子。

* * * * *

钟声响起，为时已晚（1977年4月）

午夜钟声响起，魔法消散，灰姑娘匆忙间不管不顾的就往外冲。海报意在警告乘客重视站台警铃响起，车关门时抢上抢下的危险性。

* * * * *

疲惫的玛利亚（1977年12月）

请给抱小孩的乘客让座，谢谢。（看来耶稣很重啊！）

* * * * *

禁烟时段请不要抽烟（1980年10月）

请不要在禁烟时段(早7:00-9:30以及晚5:00-7:00 )在站台吸烟。这回出场的是拿着“金烟棒”的孙悟空。

* * * * *

你喝多了吧你…（1976年10月）

海报文字的大意为“在十月你能在车厢里看见圣诞老人估计你是喝多了吧，如果你醉了，也请考虑到其他乘客感受。”

* * * * *

失物招领（罗马拼音：Wasureemon） （1980年6月）

多啦A梦的话大意为提醒乘客别忘了拿伞。海报底部的日文建议乘客在自己的随身携带的物品上写上自己的姓名、地址、公司名或学校名，以防万一。

* * * * *

Marcel Marceau (1978年10月)

法国默剧大师马赛·马素（Marcel Marceau）（的模仿者？）在道具椅子旁摆出“请坐”的手势，椅子象征着地铁车厢里为老弱病残孕及抱小孩的乘客开设的特殊专座。

* * * * *

我踩中了口香糖/I stepped in gum (1980年3月)

这只在站台里不幸中“弹”的小猫形象源于当时流行的一首儿歌“我踩中了一只猫”（”Neko Funjatta” (“I Stepped on a Cat”).）

* * * * *

请主动出示票证(1976年9月)

哪怕要像超人一样光速赶地铁，也要在进站前于闸口主动出示相关票证。

* * * * *

开窗 (1977年7月)

这张海报鼓励乘客在夏日暑气充斥车厢时尽量坐近窗口，让冷气祛暑。

* * * * *

禁烟时间 (1982年11月)

请不要在禁烟时段(早7:00-9:30以及晚5:00-7:00 )在站台吸烟。这个山寨时代封面海报设计糅合时代杂志的“TIME”标志和地铁禁烟时间以及《关山飞渡》男主角约翰韦恩关于香烟的经典动作。

* * * * *

本文来源：pinktentacle.com 作者：Teito Rapid Transit Authority, 1983