金融时报 | 薄案背后的“红二代”迷思

中国新任国家主席习近平今年年初启动一项反腐行动时,曾表示执政的中国共产党不仅要清除中下层官员中的“苍蝇”,还要打掉一些“老虎”。 昨日,随着薄熙来案开审,中共展示出迄今最大的反腐成果。自30多年前毛泽东夫人江青及“四人帮”受审以来,薄熙来成为被告席上的最高官员。 与之前那位独裁者令人生畏的夫人一样,薄熙来在法庭上也斗志昂扬,把一名证人斥骂为“疯狗”和“地地道道的贪腐分子和经济骗子”。在法庭出示的指控薄熙来的证词中,一些甚至来自他的妻子。她已因谋杀一名英国人而被判处死缓。 但这场审判真正的意义何在?习近平为何决定在昨天、在薄熙来被捕且被免去一切职务近18个月后,开始对他的审判? 与薄熙来一起长大的一位前中国军方领导人之子向英国《金融时报》给出了一种解释:“习近平和他的新班子现在很忧虑,因为经济正在放缓,而且每个人都在批评他们。薄熙来是一只死老虎,为什么现在审他?因为他们需要展示虎皮,以赢得群众的支持。” 中国官方此次出人意料地在网上发布庭审文字实录,而且几乎是实时发布,意在显示审判程序的合法性,但薄熙来昨日突然翻供,可能会让这种努力显得无力。 薄熙来称,他此前是在压力之下承认贪污受贿的。这一陈述尽管不会让他减刑——对他的量刑应该早已内定——但足以让中国司法体系感到尴尬。中国的司法不公已饱受诟病。 中国政府显然很担心不断放缓的经济。用一场老式的“审判秀”处理掉桀骜不驯的薄熙来,很可能是为了转移民众的注意力。 具有讽刺意味的是,习近平上任后推出的政策,看上去与薄熙来当年在重庆实施的、曾让他深得民心的一系列政策十分相似。重庆是中国一个直辖市,面积与奥地利相当,人口与加拿大一样多。 自习近平今年3月正式出任国家主席以来,以中国的政治标准看,他走了一条“偏左”的路线。他发出的一系列指示,听起来与重庆的“唱红”运动十分相似。“唱红”运动在重庆掀起了对共产主义时代的怀旧情绪,在当地曾广受欢迎。 除了开展“群众路线”教育实践活动以外,习近平在国际事务中采取了更强硬的立场,强调马克思主义意识形态,下令禁止讨论民主、人权、宪政和言论自由等“西方”思想。 中国新一届政府还逮捕了至少25名倡导建设公民社会、让公民更多参与社会事务的人士。 上述种种举措,与薄熙来在重庆实施的政策看上去并无多大区别。即使是习近平的反腐举措,也能让人联想起薄熙来曾在他的西南“领地”里发起的反腐运动。 习薄二人的政治议程有很多相似之处,这一点或许并不出人意料。 他们二人都出生于中共高级革命将领家庭,长在北京精英领导阶层居住的大院里。他们的父亲都曾在20世纪60年代遭中共清洗。 文革期间,他们都从最高特权阶层被打入社会最底层,被迫从事艰苦的体力劳动。得到平反后,他们都被送到农村,从那里走上政途。 尽管两人都显示出民族主义倾向,但他们似乎都更相信美国的教育体系,因为他们的孩子都曾就读于哈佛大学(Harvard University)。 今天,这两位革命后代看上去不得不挥刀相向,以确保造就了他们的那个体制能够生存下去。 译者/何黎

阅读更多

【麻辣总局】王左中右:“庭审”

来源:作者微博 @王左中右 相关阅读: 中宣部,国新办:关于薄熙来庭审的报道 德国之声|“薄熙来操控媒体无人能出其右” 共识网|石扉客:演员薄熙来...

阅读更多

奇客资讯 | 中国两千万人可能受到砷污染

根据发表在《科学》上的一篇研究报告,中国有近两千万人可能受含砷污染水源的危害。俗称砒霜的砷自然存在于地壳中,但如果渗入地下水,长期摄入,即便是低浓度也可对健康造成危害,引起皮肤色素沉着、手掌和足底角化过度、肝病、损害心血管和肾功能,以及各种癌症。中国有超过一千万口饮用水井,如果测量每口井的有毒物质含量,可能需要几十年时间。瑞士和中国的科研人员开发风险统计模型通过地质图做出测算。他们发现,中国有1960万人口可能饮用不安全的水源,其中包括一些以前没有估计到的地区。研究人员说,这将有助于中国政府对全国的水井进行的有毒物质测量工作。

阅读更多

BBC | 薄熙来:王立军恩将仇报说谷开来杀人

薄熙来案周六(8月24日)进行第三天审理,庭审涉及对薄滥用职权的指控,事关英国商人海伍德被杀前后,前重庆市公安局局长王立军出庭作证。、 公诉人问被告薄熙来2012年1月28日王立军向他汇报的情况。...

阅读更多

法广|中国: 许志永被正式逮捕

中国著名人权活动人士许志永周五被北京检察院以“聚众扰乱公共秩序”的罪名正式逮捕,许志永的律师之一张庆方表示,他们周四从北京检察院获知许志永被正式逮捕。有关逮捕的文件将很快送达许志永的家人。许志永是中国新公民运动组织的发起人,他多次组织的促进民主和维护人权的活动,得到社会活跃人士的响应。今年7月16日,许志永因涉嫌“聚众扰乱公共场所秩序罪”被北京警方刑事拘留,在此之前,他已经被软禁在家三个月。 存档图片:北京法学家兼北京公民会议(即原来的「公盟」)召集人许志永 DR Gongmeng Xu Zhiyong,juriste,défenseur de droit de l’homme Standard

阅读更多

【网络民议】只许环球放火,不许屁民转发

8月23日,针对《环球时报》《李显龙:中国或得到钓鱼岛 但会输掉世界地位》一文,新加坡外交部发言人公开声明称该文完全“歪曲、误报了李显龙在日本所说的话”,“内容不准确、误导”、“题目耸人听闻”,并强调这种“不职业的报道”于两国关系无益。环球时报及其旗下的环球网随后发布声明为自己辩解,称该文转自大公网而非环球首发,并指责对方没有搞清批评的对象。环时主编胡锡进同时也在新浪发布微博称环时的转载“不是造谣”。...

阅读更多

自由亚洲 | 美国监管部门调查雇佣中国“太子党”

收听或下载声音文件 美国证券交易委员会日前对摩根大通香港分行雇佣中国“太子党”一事进行的调查,让很多在中国的外国投资银行感到措手不及,西方投行雇用中国“太子党”的做法非常普遍。 法新社本周五的报道说,美国证券交易委员会正在对摩根大通至少雇佣了两名中国高官子女,以赢得利润丰厚的在华业务一事进行调查。摩根大通在一份公开声明中表示,会全面配合此次调查工作。 有消息说,这一调查涉及中国光大集团现任董事长唐双宁的儿子唐晓宁,以及原铁道部副总工程师张曙光的女儿张曦曦。张曦曦后来离开了这家银行。中国光大集团也回应称,唐晓宁去年已经离开摩根大通,因此“不可能存在利益输送问题。” 加拿大拉瓦尔大学管理学院当代亚洲研究中心主任苏展教授对此表示,这二十年几年来,西方投行雇用中国“太子党”的做法非常普遍,但他认为,美国这次对摩根大通进行调查,应该不是什么特例或者说和某个政治事件有关联。苏教授说, “按照美国法律,权钱交易是有法律清清楚楚讲是非法的,美国的企业如果因为雇佣一些中国官员的孩子得到别人不知道的消息,获得别人得不到的利益,就是不公平,所以美国的介入就是要美国自己在这方面要小心。” 法新社的报道说,有业内人士表示,摩根大通雇中国“太子党”受调查,让很多在中国的外国投资银行感到措手不及,这将使其他在中国的外资公司重新评估招募“太子党”的做法。 苏展教授对此表示同意。苏教授同时表示,摩根大通事件曝露出来的外资金融机构雇用高官子女普遍做法,也使得中国新一届领导人习近平不得不面对又一个权钱交易的腐败问题。他说, “因为这个带来的问题包括共产党自己也知道,会对他的政权统治构成一定威胁。” 纽约城市大学政治系教授夏明则认为,过去三十年来,美国政府一直试图通过和中国进行文化、贸易等方面的交流,最终使中国实现开放民主,但和美国的期望相反,近年来中国很多年轻的政治精英,反而成了保守派的中坚力量。夏教授说,在他看来,美国证券交易委员会此次调查摩根大通雇佣中国“太子党”,就是在这样一个大背景下发生的事件。他说, “从某种程度上,美国强化了把中国作为一个挑战者,对所有包括中国政府、个人在美国的行为,加强了审视和监管。” 夏教授表示,雇佣中国政界高层子女的做法在华尔街银行中并不鲜见,前中国国家主席江泽民的孙子曾在高盛供职、前总理温家宝的女儿曾为瑞信工作。中国前总理赵紫阳的儿媳任克英,则是美银美林中国区执行董事及主席。夏教授说,这次美国监管部门调查雇佣中国“太子党”事件,也让 很多中国民众看清了中国领导人一味要求中国民众追求所谓“中国梦”的虚伪性。 “今天在台面上反对普世价值、反对西方影响的人,他们的子女早就变成双重身份,为西方大公司谋取私利,这显然是会加深中国老百姓对现有体制和官员说辞的怀疑。” 法新社的报道援引一位中国网民对摩根大通受调查一事发表网络微博说:“今天的中国是一个拼爹的时代,有个好爹胜过一切!” 自由亚洲电台记者 唐琪薇

阅读更多

【真理部】关于薄熙来庭审的报道

中宣部:关于薄熙来庭审的报道,标题不能出现对薄熙来有利的字样,如薄和徐明当庭对质连发二十问等。 国新办:“中国网”《无赖与狡辩:虚伪最后的疯狂》,和央视网《听风者:从薄熙来案首日庭审...

阅读更多

BBC | 曾举报官员的中国记者刘虎被警方带走

刘虎在个人微博实名举报国家工商行政管理总局副局长马正其。(网络图片) 据《南方都市报》报道,日前曾在微博上举报官员和披露官员被举报的《新快报》记者刘虎已被警方带走。 报道引述刘虎的妻子秦女士称,周五(8月23日)中午,刘虎在重庆市渝北区家里,被北京警方和当地社区民警带走。他被带走时带有手铐,而对方证件显示其为北京市公安局。 目前,刘虎的家属还不知道刘虎被带走的原因。 有关的报道还说,《新快报》已经知悉此事,而且总编室已在协调有关事件。 举报马正其和杜航伟 今年7月29日,刘虎在其个人微博上实名举报国家工商行政管理总局副局长马正其。在举报中,刘虎指马正其在担任重庆市委常委及万州区委书记期间有“严重渎职行为,已涉嫌构成犯罪”,并要求中纪委对其进行调查。 在刘虎微博举报后,曾有中国媒体引述工商总局官员说,有关情况已经上报给了领导。 此前,刘虎也曾经在其微博上声称:“陕西公安厅长杜航伟接受会所老板的性贿赂。西安一家会馆的经理称他接受该会馆女老板提供的性贿赂,并对其加以庇护。这位经理还指称:会馆女老板老公是公安局局长,涉黑、涉黄。” 不过,陕西省纪委后来回应称,网上帖文反映的有关杜航伟同志个人的问题失实。 披露崔亚东受到举报 今年8月16日,刘虎在其个人微博上报料称,贵州公安厅70名员工今年6月实名举报了前贵州省公安厅厅长、现任上海高等人民法院代院长崔亚东有“贪腐行为”。 刘虎当时披露说,有关举报信共列出了指崔亚东贪腐的16项内容,包括对开发商进行重大利益输送、建成面积达1,442平方米“空中别墅”、每年偷拿走6吨茅台酒等。 撰稿:李文/责编:李莉 你对记者刘虎被警方带走有何看法,欢迎你在此发表评论。

阅读更多

BBC | 济南审判第二天 薄熙来:谷开来疯了

薄熙来案庭审进入第二天,薄熙来本人亲口反驳多名证人供词,并称其妻谷开来“疯了”。 根据济南中级法院星期二(8月23日)午休完毕恢复开庭后发放的笔录,薄熙来指责多名证人作假证。...

阅读更多

【网络民议】打包带走 不能浪费

据新华网报道,8月14日,李小琳赴姚电公司基层调研。中午时分,李小琳一行步行前往姚电职工餐厅,用餐后李小琳起身离座时不忘仔细嘱托随行人员:“把剩下的饭菜打包带走,不能浪费。” 新华网报道选摘:...

阅读更多

明知薄会这么干 北京为什么还是要审?

现在可以回答“明知道审判薄熙来是一场导演好的政治秀,习近平们为什么还要满世界张扬北京上演新剧?”这个问题了。   奥托认为,威权和极权体制下的政治审判之必要是因为当权者想达到两个目的:一是通过动用司法审判使其对政敌的惩罚合法化。另外一个目的则是通过这种政治审判来操控公众舆论和动员大众支持。想一想吧,如果一枪把薄熙来干掉,上面这两个好处一个都得不到,而且,习近平还会背负谋杀政敌的恶名。   在法治国家,司法是国家把所有政治、经济和社会冲突通过中立性的法律秩序达成解决方案进而建构有序社会的过程,在这个过程中,法律是主权般的人们敬畏的力量。在共产党中国这样的党国体制下,共产党政权可以公开宣称“法律不是挡箭牌”,它的意识形态也充满着对法律的不屑与不敬。   中国的网络上流传着许多北京强姦法治的民谣。例如:“你跟他讲法律,他跟你说讲政治”、“你跟他讲法律,他跟你说政策”。自北京宣布薄熙来案件进入司法程序后,中国主要官方媒体全然忘记中国媒体上仍然在围剿宪政,立即跟进新华社通稿翻手为云,变成了法治的守护女神。《经济学人》注意到,北京正努力试图把薄熙来事件这个近年来中国最大的政治丑闻变成一个自我宣传的机会。   《环球时报》说“直到今天仍有人歪曲薄熙来案的刑案性质”,这家报纸全然忘记薄熙来被起诉到济南中院之前生活在一个没有法律的原始丛林;《人民日报》说对薄熙来的审判证明国人在法律面前人人平等,人民网称法治没有特区,中青网说审理薄熙来案昭示“法网恢恢疏而不漏”的铁律,这些喉舌明显是说连薄熙来都走上被告席了,还有谁能在中国法律面前特殊?他们却忘记指出薄熙来的妻子可以在重庆动用所有国家公器象杀猪一样屠宰一个有点来头的外国绅士和商人,重庆这个中国人口最多的超级城市的公安局长因为实在找不到法律保护自己最后被迫跑到了美国人在中国的飞地;忘记了如果没有王立军的功劳,薄熙来今天也许是享有法律豁免的七人政治局常委之一。   除了歌颂北京忠于法治外,官方媒体如环球网还抓住审判薄熙来之机为习近平反腐贴金。习近平以反腐争民心,以打大老虎显示自己与众不同,但迄今为止,大老虎安在?《环球时报》的社论称:“薄熙来案再次证明中国执政者和全社会打击贪腐的强大决心。”人民网舆情监测室的微博称,“主流舆论”认为“拥护中央从严治党、依法治国、严惩贪腐分子”,在他们抽取的500条评论中,绝大多数网友支持党中央“老虎”和“苍蝇”一起打。   在谷开来案件宣判后,中共即开始娴熟地让审判服务于政治审判目的。一场不到七小时的世纪审判,被新华社描画成“法律的尊严不容践踏”,新华社借用安徽大学法学院副教授尹春丽这一“专业人士”的嘴巴把被严格控制的谷开来案件的“公开宣判”程序歌颂为 “体现了司法机关依法办案的精神”;安徽省政协委员王秀琴则说, 从庭审和宣判“感受到了法律的正义”、“贯彻了法律面前人人平等的法治原则,表明了司法机关维护法律尊严的鲜明态度。”合肥市蜀山区的居民闫露露则歌颂“人民法院做到了公开公正。事实真相大白于天下,犯罪分子被绳之以法,彰显了社会公平正义。” 相关日志 2013/08/23 — 章立凡:薄熙来不仅是个好演员 2013/08/23 — 三个自信哪里去了?济南中院开庭一个半小时一个字的庭审记录都没公开 2013/08/23 — 被薄熙来摆了一道?国新办气急败坏 2013/08/23 — 陈有西:成功的审判 遗憾的侦查 薄熙来案审判首日述评 2013/08/23 — 商人徐明覆灭突显中国政商关系 2013/08/23 — 自由亚洲电台:薄熙来受审当庭翻供 “戏演砸了”还是仍在剧本内? 2013/08/23 — 苹果日报:薄熙来案诡异 两庭警警号竟一摸一样 2013/08/23 — RFI:薄熙来翻供官方阵脚大乱 明天是否照常直播待观察 2013/08/23 — 新闻联播只字不提薄案 官媒斥其“无赖狡辩虚伪疯狂” 2013/08/23 — 港台及海外媒体评薄案庭审

阅读更多

纽约时报 | 中国人微博围观薄熙来受审

即使在中国宣传独出心裁案例的纪年史上,这也是破天荒的第一次:用微博展现摆样子的审判。薄熙来周四出庭受审,这位政客的倒台震撼了共产党,中国政府史无前例地使用了中国版Twitter向全国几百万网民报道审判...

阅读更多

纽约时报 | 薄熙来长子李望知庭审后的声明

周四,倒台的前中共高官薄熙来的长子李望知参加了薄熙来涉嫌受贿、贪污和滥用职权一案的公开庭审。这是他多年来第一次见到父亲本人。李望知是薄熙来第一次婚姻的孩子。李在当天庭审结束后发表了如下声明:...

阅读更多

CDT/CDS今日重点

【CDS词条】梅大高速塌方事故

【网络民议】主因是什么?主因就是您啊主席!

【CDTV】“目前社会上也有一些人对城管工作是有一些偏见和误解的”

四月之声(2024)

更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界浏览器计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间