中东与北非

作者 Hisham · 译者 Leonard · 阅读原文 [en] 利比亚抗议群众持续对抗执政42年的格达费（Muammar Gaddafi）政权，在战乱之际，各种影片也不断外流，以下收集部分民众在各个战地城市所拍下的画面。 阿杰达比亚（Ajdabiya）位于班加西（Benghazi）以南160公里处，于三月中落入政府军之手，当地13万居民大多逃离，留下 一座鬼城，少数未离开者生活没有水电，还得忍受种种折磨与每日轰炸。以下这段影片记录市区所受的损伤，掌镜者询问街上一名年轻男子如何度过这段时间，他回 答“我们一直生活在恐惧之邦”，并高举胜利手势（影片来自 benghazi17feb ）。 星期六早上，联军空袭格达费的部队后，民主派人士终于能再度进入市区，这是国际社会对利比亚实施禁航区之后，在野阵营第一场重大胜利。 阿兹辛坦（Az Zintan）座落于首都的黎波里（Tripoli）西南方160里处，冲突持续上演，政府军不断炮击市区多日，企图迫使民主派部队撤退，以下影片中，反抗军在市郊重要地点击退效忠格达费的势力（影片来自 zintan2011 ）。 米斯塔拉（Mistara）是国内第三大城，民主派人士于二月攻占当地后，便引发政府部队迅速猛攻，据称官方派遣战舰驶入港口，以强大武力 于三月中重新掌控当地；米斯塔拉情况至今未明，尽管联军攻势一度让亲政府部队停火，炮击目前仍在继续。以下影片拍下市民所面对的暴力，一座清真寺尖塔沦为 攻击目标，在连续受创后倒塌（影片来自 ibnomar2005 ）。 另一段画面同样出于米斯塔拉，据称是殂击手布署在屋顶（影片来自 TheLibyaFreedom ）。 利比亚东部的班加西是反抗军重镇，在2月17日抗争初期便已攻下，3月18日，格达费的部队企图夺回班加西，但遇上在野阵营反击，不过效军格达费的民兵在夜间继续活动，民众因此组织巡守队，捍卫自己的社区，如影片所示（影片来自 AliveinLibya ）。 自抗争起始以来，政府一直固守首都的黎波里，国营电视台试图呈现出，当地满是格达费的支持者，不过在以下影片中，显然是首都居民的抗争者高 喊反格达费口号，而枪声不绝于耳，显然是对准他们；其中一人表示，“军方并非对空鸣枪”，另一人则要求摄影者继续拍摄。抗议群众高呼“世上只有真主，格达 费是真主之敌…的黎波里人民何在”（影片来自 QuatchiCanada ）。 http://www.youtube.com/watch?v=Fz5WRXlK7qU

作者 Tarek Amr · 译者 Leonard · 阅读原文 [en] 就地理位置而言，利比亚与埃及相邻，座落于埃及以西；就历史趋势而言，利比亚革命似乎接续着埃及革命，也将推翻执政数十年的政权，由于利比亚政府暴虐无道，埃及博客在众人支持之下，号召人们捐款或提供人道及医疗物资，跨越国界交到利比亚人民手中。 夏拉比在前往利比亚途中，照片由Ali Azmy拍摄 夏拉比（Tarek Shalaby）在Twitter网站上，详述自己要前往利比亚的细节，他和同伴一路上用 照片 与 影片 记录过程；一切始于夏拉比 打算 前往两国交界城市萨鲁姆（Salloum），希望各界能在2月23日捐献物资，甚至是与他同行，而集合地点则是埃及首都开罗的Mostafa Mahmoud清真寺。 在开罗收到的捐献物资，照片由Ali Azmy拍摄 隔天夏拉比写道： @ tarekshalaby ：各位，这是初步计划，请在下午三点之前，到Mostafa Mahmoud清真寺与我们会合，整理／打包物资完成就出发至萨鲁姆。 @ tarekshalaby ：明天同行的夥伴包括@ Eskalob （Ali Azmy）和@ dooolism （Adel Abdel-Ghafar），也许还有一人，细节后补… 根据Ali Azmy后来在博客上公布的 消息 ，他们在24小时之内募得约四万埃及币，采买医疗物资携带；抵达萨鲁姆后，他们发现至少有25辆小货车，满载着 Orascom 集团捐献、“阿拉伯医疗联盟”准备的医疗物资等着一行人，还有起码250辆空的小巴，准备前往利比亚接送埃及民众回国。 他们从开罗出发后， 比预定时间晚了约两小时 ， 中途稍事休息与拍照记录 ，后来 开上El-Alamein公路 ， 与前往同一方向的阿拉伯医师同行 ，终于在2月25日 凌晨两点 抵达萨鲁姆，一共历经十个小时。车队在一小时后抵达两国边界，但必须在 车上度过一晚 ，待天亮之后才能跨越边界。 @ tarekshalaby ：抵达边界后，军方表示闸口早上九点才会开启，不知道过程是否会顺利。 隔天他们继续前行，Ali Azmy 提到 进入利比亚之前最后一段行程，以及希望阿拉伯国家之间的边界未来能全面开放，不再需要携带签证及护照。 我们遇到有人能协助，将医疗物资交给值得信赖的单位，确保这些物资能送至最需要的地区，而不会堆积在仓库里，等待转手卖给黑市，这种情况当然存在；我们前往军方检查哨，说明要前往卸载物资后再回来，说服军方我们一共需要七个人前去，我和Hassan及Baroudi（@ m_baroudi ）都没带护照（真是聪明，但主要是我的错），夏拉比也没有军方许可令，所幸 用50元和混乱解决问题 ，我希望以后还有机会，持身分证就能跨越国界。 边界地区满是逃离利比亚的各国人民，也成为夏拉比一行人的汇兑处，因为这些民众都想拿利比亚币兑换埃及币，名叫Agogo的迦纳人还把利比亚的手机SIM卡卖给他们。 欢迎入境利比亚的标志，写道“祝1月25日革命青年一路顺风”，是指一个月前发生的埃及革命，照片来自夏拉比的Flickr帐号，依据创用CC授权使用 前往利比亚托多克（Tobroq）的路上都很 顺利 ，当地相当 和平 ，利比亚民众相当热情与友善，笔者认为这似乎是阿拉伯地区普遍的态度，尤其是 这段影片 中，突尼斯民众也大方协助从利比亚西部逃出来的埃及人。 @ tarekshalaby ：不只是驾驶不愿拿油钱或小费，@ dooolism 说连买水和果汁时，商家都不愿收钱。 @ tarekshalaby ：我很骄傲自已是阿拉伯人，非常骄傲。 他们原本打算 在托多克过夜 ，隔天再前往班加西（ Benghazi ），一行人待在名为Maseera的民宿， 夏拉比觉得设备很豪华 ，而民宿主人也同样不愿收他们的钱。 @ tarekshalaby ：连民宿老板都免费提供房间给协助革命的人。 2月26日，车队前往班加西。 @ tarekshalaby ：抵达班加西主要医院（有人称之为烈士医院），若说他们把我们当成英雄来欢迎，绝非夸大其词。 阿拉伯世界各个革命之间的相似性不言可喻，人们几乎都在广场上抗争，并承担本应是政府和军队该做的工作。 @ tarekshalaby ：我们站在班加西的广场上，彷佛回到埃及的塔里尔广场（ Tahrir ），有些人说阿拉伯民众差异太大、无法团结，根本是胡说八道。 @ tarekshalaby ：巨大坦克上有许多涂鸦和孩童，真的和塔里尔广场一样！那些美好回忆！ 利比亚孩童在班加西一座广场旁的坦克上玩耍，照片由夏拉比拍摄，依据创用CC授权使用 @ tarekshalaby ：民众在指挥交通，还没看到什么损失，生活似乎平凡如常… Ali Azmy提到，他们在利比亚也遇到先前参与埃及抗争的医师： 我们在班加西遇见一名医师，她之前在塔里尔广场帮助埃及民众，现在来到利比亚；还有我们的朋友Dina之前同样在埃及抗争现场担任医师，她也在前一天抵达班加西。 夏拉比和朋友之后 继续在市区四处观察 ，见到抗争者 雨中庆祝 ，也有 悬挂的标语 、 烈士纪念碑 ，他们和其他志工一样，都在 等待机会 前往利比亚首都的黎波里（Tripoli），但当地尚未解放，安全仍有疑虑；他们等了又等，可是似乎无法继续旅程。 2月27日，车队折返回国。 @ tarekshalaby ：我们要回去埃及了，直到最后一刻，我都希望能去黎波里，很遗憾此次无法成行。 @ tarekshalaby ：这条路两旁满是绿树和草皮，带着我们朝向前方的彩虹，美丽的利比亚。 利比亚民众在班加西海滨挥舞国旗，照片由夏拉比拍摄，依据创用CC授权使用 Ali在回程不断自问，“何时适合介入？又该如何介入？” 我们遇见许多人都拒绝国际介入，害怕会有后遗症，其他人则希望有人来阻止这场杀戮，任何人都好，但我们现在能扮演什么角色？我们 是否应施压与介入？还是要提供更多医疗物资与人员？我没有答案，是否得等到死伤人数跨越某个门槛，我们才该干预？我在每个城市都听到，人们在训练部队，要 前往首都的黎波里参战，我希望冲突只会维持几天，想到那个疯子下台之前，还会有更多人命牺牲，我就觉得心痛。我想直到某一刻，革命会成为存亡战，人们会意 识到，自己只能选择为争取自由和反抗迫害而死，或是活着庆祝新生，目前我们只能尊重他们的意愿，让他们自行完成这项任务。 他说自己未来可能会发表更多有关这趟旅行的记录： 这是我正式的第一篇博客文章，只是记录事件时序，我之后可能会再写下对利比亚革命的看法、利比亚与埃及革命之间的差异，希望届时利比亚人民已拿回全国。 同行成员Muhammad Ghafari也 写下 自己的心得，笔者认为，我们必须感谢像这样的人，在主流媒体报导利比亚内容有限之时，分享他们的故事。 校对： Soup