中国制造

核心提示：因为中国本土的运输费用、地方政府的贪腐，和高昂的奢侈品关税，很多在中国制造的高档商品的价格比国外要高。 原文： Made In China Doesn't Mean Cheap In China 作者：FRANK LANGFITT 发表：2011年11月23日 本文由“译者”志愿者@ZionTong 翻译，同时参考了译言网上的“ 同来源译文 ” 【原文配图：在上海，客户们在看iPad。一些中国制造的商品在中国卖得比国外还贵。Jing wei/Imaginechina via AP摄影：Jing wei/Imaginechina via 美联社】 制造廉价商品，然后低价卖给全世界，中国从中受益颇丰。  然而，许多在中国加工制造的高端商品，从iPad2到Coach包，实际上在中国国内比美国本土卖得更贵。  为了探个究竟，我最近跟在人民大学的经济系任教的聂辉华教授一起，走访了北京的一家奢侈品购物中心。  我们来到这个商场的六楼，这里专卖苹果产品，其中包括售价700美元的iPad2。完全一样的一台iPad2，在美国华盛顿的苹果专卖店只需499美元。  我们又到了Columbia哥伦比亚运动休闲服专卖店，来看看这里的价格。属于Trail Grinder系列的一个不算很大的蓝色背包，正以人民币1,399元出售，约相当于220美元。在美国，这个“中国制造”的背包零售价仅为139美元。 贪腐渎职造就高价  聂教授指出，同样产品在中国卖得贵，原因是这里居高不下的运输成本跟当地政府的腐败。  去年在中国东部的河南省，一个农民将运砂卡车伪造成军牌车，在110公里的运输路段累计多次逃避通行费而被起诉。说起来不难理解，他来回一趟的通行费高达230美元。 “如果照单付完全部通行税费的话，他根本不可能有任何盈利。”聂教授说。 消费者策略分析公司Access Asia-Mintel的首席中国战略顾问保罗・弗兰治（Paul French）说，地方政府可以搜刮卡车司机，因为中国经济本质上仍是由国家来管制经济。  “在市场经济环境里，这些问题会得到自我调整。”弗兰治说。“市场会驱动人们降低这些费用。但在中国，这显然行不通。你可以随意买多少卡车，但你摆脱不了那些敛财的官员。” 中国征收高额税款 高档商品在中国卖得更贵的另外一个原因是政府对它们征税非常之高。但是市场上充斥着假货，中国的富人情愿多付些钱来买真货，这样他们可以拿来炫富。 “在高档商品市场，存在着一种炫富文化，”弗兰治说，“价格多少并不重要，重要的是得让别人看到我出手不凡。 这种价差的存在使很多中国人会在海外旅游时购买奢侈品。 不愿意透露全名的凌小姐在一家互联网公司任职。最近她曾到纽约出差，顺道到第五大街想淘便宜的Gucci包。最终她还是花掉了1,000美元，但她说觉得跟在国内买相比，还是相当划算。 跟其他中国人一样，凌小姐也让出国旅游在外的朋友代购，包括衣物等。 即便在中国国内，同一商品在各地的售价也可能很悬殊。  相比之下，在香港奢侈品就卖得便宜些，因为这里不征收奢侈品关税。前不久，警察逮捕了一对尝试从香港走私商品回国内的夫妇，涉案商品包括Prada手提袋，Catier首饰品和四台iPhone，价值数十万港元。 相关阅读： 《洛杉矶时报》 中国制造，中国购买——价更高 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《亚洲时报》： 辣椒水警察、李刚和中国互联网困境 ——美国校警向学生喷辣椒水，让中国宣传机构如获至宝。其实这事和“我爸是李刚”类似 中国立场博客： 外国人对中国转型的影响 ——作者认为中国今后的走向是国内政策偏右，国外政策偏左。他同意笑蜀在《纽时》上的观点：即外国人对中国人权方面的批评往往适得其反。 路透社： 中国将在太平洋举行海军演习 ——国防部网站称这是年度例行海上军事演习 NPR ： “中国制造”不意味着在中国卖得便宜 ——虽然 ipad 是中国造，但它在中国卖得比美国贵。记者探询这一现象背后的原因：高税收。 《商业周刊》： 中国降低部分农村信用社的储备金率 ——此举显示中国有意放松信贷管制 《华盛顿邮报》： 欧洲的债务危机波及中国的出口额   【国际外交】 中国听说博客： 中国明白美国的预算政治吗 ？——由于美国国会里的政治角力，预算一直悬而未决。但中国对此所做的批评无异火上浇油，难以达到双赢目标。 《外交学者》： 中国与魅力对抗 ——奥巴马的东亚之行显示美国在该地区依然是最受欢迎的国家。中国对此的回应是两条：美国不是我们亚洲的一员；中国更有钱，因此你们应该更喜欢我。 Politico ： 美国共和党的中国综合症 ——有望成为共和党总统候选人的政客们纷纷抨击中国的贸易政策，但这却是与共和党中坚力量——商人们的利益相悖。反倒是奥巴马的对华政策更有利商贸。   【经济金融】 卡内基基金会： 中国经济走势正常，但困难不少 —— GDP 增长与通货膨胀都有所下降，但出口和房价受阻。 《华尔街日报》： 中国的采购经理指数降到 30 多个月来的最低值，显示制造业可能出现萎缩 。   【生活百态】 中国见红博客： 往日更美好 ——出于对现实的不满，很多中国人往往更怀念过去的“好日子”。其实从历史上看，现在的中国应该是最好的时候。 《华尔街日报》： 中国将取消一些不挣钱的大学专业 ——连续两年毕业生就业率不到 60% 的专业将成为削减对象。   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。