中国政府

在四川省阿坝县闻名遐尔的格尔登寺，日前又传来有人自焚，当地警方现场开枪的消息。寺庙周围气氛目前明显紧张，事态似乎继续发展，详情仍在各方追踪过程中。 *警察出动* 四川省阿坝藏族羌族自治州阿坝县格尔登寺，星期六又有一名藏人自焚。前来控制局势的警方试图将死者尸体运走，受到藏族民众阻拦，警方于是开枪。据报有人被子弹击中。 国际声援西藏运动(ICT)传媒部主任凯特桑德斯对美国之音说：“这次事件是昨天发生的。一名男性平民在中国的阿坝地区自焚，此人看来曾是一名僧人。” 这一消息是当地藏人通过秘密渠道传给国外藏人组织的。除了“国际声援西藏运动”外，“自由西藏”(FT)等知名国际藏人维权组织也得到相同消息。他们都在密切关注这次最新事件。 *细节一二* 谈到这名这次藏人自焚事件时，凯特还说：“警察现场试图扑灭这名男子身上火焰时，毒打了这名男子，现场暴力场景浓烈。在场民众见到此景非常气氛，现场爆发了某种冲突。越来越的警察调到现场，藏人也大量赶到出事地点。警察于是向人群开枪，两人被击中，其中一人死亡，死者很可能是一名妇女。” 纽约时报援引“自由西藏”组织干事长斯坦芬·布莱登的话证实，一名妇女当场中弹。她还说，未经证实的消息说，另有多人被警方发射子弹击中，不过当地中国警方日前尚未证实上述冲突细节。英国广播公司说，约700人1月14号包围了阿霸当地警察局。 中国藏区藏族僧人自焚事件最近时有发生。纽约时报说，2011年3月以来，已连续发生16起；2009年春天以来，至少12名藏人以自焚方式死亡。 *方式惨烈* 采访中记者获知，自焚藏人的自焚手段往往非常惨烈，显示以死抗争的决心。凯特说，同以往的单纯往自己身上泼洒可燃液体不同，他们有的径直将煤油喝下。凯特说： “不是所有人都将煤油喝下。昨天事件中自杀方式的细节我们还不知道。不过，在元月八号那次自焚事件中，自杀者是先喝煤油，然后点燃自焚。这一情况是属实的。这种做法使得他们能够成功实现了自己的目标。” *气氛紧张* 美国之音采访了阿坝格尔登寺，电话接通后，无人应答，随后转为忙音。有幸接通了电话的媒体被告知，“不便多谈”。阿坝格尔登寺附近几户商家明显非常紧张和失望，对境外媒体，不愿多谈这次事件。 *自焚动因* 国际声援西藏运动的凯特说，导致藏人频繁自焚的主要原因是，他们希望达赖喇嘛早日返回家乡，实现西藏宗教自由的愿望日趋强烈，而北京同达赖喇嘛的对话大门似乎已经关闭。 中国政府谴责自焚行为，并且将其认定为恐怖主义行径，北京同时谴责西藏流亡精神领袖达赖喇嘛支持自焚行动。不过，达赖喇嘛说，自焚“勇敢”但是“不明智”。

译者 liuyujun588 The Wall Street Journal reports today that Google is going back to China. Two years ago, facing censorship from the Chinese government, Google pulled out of mainland China, redirecting users to uncensored results from Hong Kong. Google took a stand against China’s authoritarian regime, but it did so reluctantly. China is too tempting a market for Google to write off. 据今天华尔街日报报道，谷歌将重返中国。两年前，面对来自中国政府的新闻审查制度，谷歌退出中国大陆，从没有新闻审查制度的香港向用户提供搜索结果。谷歌一直的立场是反对中国当局的管治，但出此下策，实在也是不情愿而为之。对于谷歌而言，中国的市场实在是诱人，根本不想放弃。 Nevertheless, the WSJ reports that Google is hiring more engineers, salespeople and product managers and building new consumer Web services. As China’s mobile market booms, Google is pushing Android there, and opening a Chinese Android Market for mobile apps is one of the top priorities.

中共中央组织部部长李源潮日前发表文章称，人才资源是国家发展的战略资源，欢迎世界各国专家到中国实现“中国梦”。但有评论人士认为，李源潮所说到“中国梦”和“美国梦”无法相提并论。 中共中央政治局委员，中组部部长李源潮的文章题为“中国也有一个可以追求的梦”，发表在《交流》杂志2012年第一期卷首。李源潮在文章中说，人才的国际交流为人才充分发挥作用提供了新的广阔舞台。开放的中国机遇无限，发展的中国希望无限。现在世界上不仅有一个西方的美国梦，也有一个东方的中国梦。我们热忱欢迎世界各国的专家来华工作，分享中国的发展机遇，实现自己的人生梦想。 深圳独立作家朱建国在接受自由亚洲电台记者电话采访时表示，李源潮当然可以提出中国也有一个可以追求的梦，但是，中国这个“梦”恐怕不是美国梦的“梦”，而是回归中国古代的“王朝梦”。 “中国历代的封建王朝它只是在政治上专制，但是经济上它还是市场经济。中国的传统历来就是政治专制，经济自由。只是到了毛泽东时代的30年到现在的改革开放，邓小平想回归到那个改革开放。改革开放实际上就是回归到中国的封建王朝的时候。但是即使它把这个路政治专制，党天下依然保持，但是经济上会比现在更开放一点。 它可以做成，但是它能走多远，能不能保成？恐怕历史的回答是不能的。” 美国纽约城市大学政治学教授夏明就此表示，美国梦更精确的翻译应该是“美国人梦”，中国虽然也可以提出中国梦，但是，在中国很难有个人主义基础上的“中国人梦”。夏教授强调，美国梦的实质是，即便你一贫如洗也可以通过打拼过上富足生活；哪怕你是新移民，也有机会取得普通美国人都难以得到的成功。美国梦的基础就是自由，而中国梦却完全不同。 “如果有人还有梦想的话，显然中国不是一个通过自由竞争和公平竞争实现梦想的地方。恐怕是一个可以去坑蒙拐骗——骗民、骗财、骗色、骗子倒是一个很好的去所。” 李源潮的文章还说：“从2001—2010年的10年间，每年来中国工作或交流合作的外国专家有30万人次，中国政府专门设立了“友谊奖”，表彰作出突出贡献的外国专家。”夏明教授对此表示，中国人才资源总量听起来虽然增加很多，但是中国却无法吸引世界一流的顶级人才，尤其是那些可以引领技术、超越国际先进水平的创新型人才。夏教授说： “中国需要几种顶级人才。第一金融方面的人才。中国经济的货币化，全球经济的金融化，需要有一大批的人才能够把钱财管理住。同时用钱生钱；另外一批中国还需要教育高教方面的人才；第三中国还需要高科技的人才，无论是航天、电脑、汽车等等；当然第四中国还需要社会管理方面的各种人才。” 李源潮在文章中还写道： 2008年中国开始实施引进海外高层次人才“千人计划”，3年来已有1600多名海外留学的高层次人才通过这个计划回国创新创业。2011年中国又开始实施面向外国专家的“外专千人计划”。 但夏明教授告诉本台记者，美国的《纽约时报》去年连续报道了五六个海归科技人员在中国的悲惨遭遇，其中国际知名汽车尾气处理专家、海归博士胡志成，因为商业竞争而被地方势力诬告，被地方当局羁押一年多。夏明认为，在中国这样一个司法不公正、政治不清明的环境下，不可能吸引国际高尖人才。 “如果说一个政治学教授、律师、社会学家、教育学家他们回到中国去遇到这样的遭遇，你可能觉得中国共产党我不需要你。因为意识形态上的要求，你不是我的人才。但是这个给中国的汽车工业50%的市场尾气、消声器做贡献的海龟科学家有如此遭遇！我想中国怎么样吸引全球的高端人才？它的困难确实很多。如果它不给人以最基本的民主、法治和自由的话，我想再伟大的科学家进到这个体制，最后都得变得贫庸。再有创造力的科学家进去了最后都会失去创造力。” 夏明教授还表示，美国梦是一个开放性的梦想，全世界有理想、甚至被自己祖国遗弃的人，都可以来美国寻找梦想。最新来美国寻梦的例子，就是因不堪中国当局打压而抵达美国的北京异议作家余杰。夏教授表示，相信余杰在美国一定可以自由的生活，自由的创作，自由地寻找他的美国梦。 自由亚洲电台记者唐琪薇的报道。