中國大陸

（中央社記者廖漢原華盛頓18日專電）中國大陸前重慶市委書記薄熙來下台，官方調查英商海伍德命案，官場權鬥繼續向上發展。華府中國學者李成指出，中國已進入弱勢領導、弱勢政府和弱勢共產黨的時代。 華盛頓智庫布魯金斯研究所（Brookings Institute）中國研究中心主任李成在耶魯大學刊物YaleGolbal指出，薄熙來案顯示，中國官場權力鬥爭出現「弱勢領袖和強勢派系」、「弱勢政府和強勢利益團體」和「弱勢共產黨和強勢國家」的發展趨勢。 薄熙來下台和妻子薄谷開來涉及英商海伍德（NeilHeywood）命案，陸續由西方媒體爆出內幕，並大量解讀北京進入白熱化的權力鬥爭，薄案多日如連續劇般成為頭條報導。 李成認為，西方國家過去指中國權力交接從江李到胡溫，已進入成熟階段，如今爆出薄案，又解釋為中南海掃除政治異己老戲碼再度上演，都誤導了薄熙來案和中國政局變化的趨勢。 他指出，前國家主席江澤民和現任的胡錦濤，都是政治派系集體領導下的產物，權力遠不及已故領導人毛澤東和鄧小平，未來領導班子習近平和李克強，缺乏革命經歷，面臨同儕強烈競爭，只會更趨弱勢，得依靠派系集體領導穩固政權。 以薄熙來下台和2006年前上海市委書記陳良宇案來看，李成強調，派系從未在中國近代政治版圖瓦解，兩人位置皆由相同派系人士接任。 中國官場可分為「一黨兩派」，胡溫領導的民粹派，和江澤民與人大常務委員會委員長吳邦國為主的精英派，太子幫和上海幫都在精英派旗下，兩派勢力旗鼓相當，你來我往，並非勝者全拿的零和遊戲。 值得注意的是，隨著中國資源和財富爆增，「利益團體」強勢主導政局，中央政府更形弱勢，出現「國務院總理管不動國企總經理」的窘境，精英派要經濟成長，民粹派要社會正義，兩派交鋒，大陸政經改革動輒擋人財路，難以推動。 李成建議未來觀察薄案，別只看中共如何透過法律程序處理薄熙來，另外還得關注領導是否採用更開明的選舉機制，產生資深領導群和尋求統治的合法性。

（中央社記者黃貞貞倫敦18日專電）英國媒體引述去年11月在重慶被謀殺的英商海伍德友人的話報導，海伍德曾表示，中共前重慶市委書記薄熙來的妻子谷開來，精神狀況不穩，行為舉止像是個無情的皇后。 「衛報」（The Guardian）報導，3年前海伍德（Neil Heywood）向友人表示，谷開來的行為愈來愈古怪，像是過時的中國貴族或皇后。 對有媒體報導海伍德生前和谷開來有緋聞，這位友人不以為然地表示，海伍德談到谷開來時並沒有任何讚美，「他說谷的精神狀況不穩定，而且是個不可忽視的力量」，聽起來不像是個迷戀谷開來的男人。 報導說，2008到2011年海伍德定期會與這位女性友人見面，大約每6週會在北京見1次，通常她會應海伍德要求從英國帶他喜歡的糕點和他見面。 海伍德告訴友人，薄熙來和谷開來有1個小圈子，成員都是他們的親信，多數是中國人，只有他和另1個法國建築師是外國人。 谷開來要求這些親信必須和他們的妻子離婚，只對她效忠，谷開來懷疑小圈子裡有人背叛她。 谷開來因涉嫌殺害海伍德已被逮捕並接受調查，但這宗受到高度矚目的謀殺案的殺人動機究竟是什麼？目前仍是個謎。 這位友人表示，1990年代海伍德結識當時擔任大連市長的薄熙來和谷開來，但到2008年雙方關係迅速冷淡，海伍德從未解釋個中原因，他對自己與薄熙來夫婦的關係也十分謹慎不多談，據猜測可能是協助他們處理海外的資產。

　　(星島日報報道)英國《泰晤士報》昨天引述一名消息人士稱，谷開來二○○一年到英國時，疑與海伍德在英國南部城市波恩茅斯的一棟公寓樓內同居，直至次年一月。 　　這位自稱是同一棟公寓住戶的人士說：「從肢體語言來看，在（他們）一同走上樓梯的時候，男子會掐捏女子的後面……這顯得過於親密」。 　　該人士還稱，海伍德是造訪的常客，並住在右邊第一個房間，且經常從窗戶探出頭來抽煙，還曾見到海與薄瓜瓜在早晨一起離開。 　　另一消息人士、在華英商王康說，谷開來絕對與海伍德有着「超乎友誼的關係」，這在中國稱為「外遇」，是在薄熙來為實現「政治野心」要求谷開來放棄自己的律師事業之後發生的，但薄不允許谷開 來有任何「正常情感」，所以，海伍德因「不明原因」結束了這段關係。 　　另外，官方新華社昨天發表評論強調，原重慶市委書記薄熙來事件是一宗刑事案件，而非政治鬥爭，並強調真相必會水落石出。有英國媒體報道，薄熙來妻子谷開來和海伍德確有「曖昧關係」，甚至懷疑曾在英國同居。 　　當局上周二宣布逮捕谷開來時，停止薄熙來的中央政治局委員等職務，原本有望在十八大進入政治局常委的中共政壇明星人物薄熙來，政治生命突然完結，海外輿論紛紛將其歸結為中共內部的政治鬥爭。 　　新華社昨天再次發表評論文章表示，從調查結果看，這是一宗刑事案件，谷開來和薄熙來的勤務人員張曉軍，是因涉嫌故意殺人被移送司法機關的。 　　中央對薄熙來的嚴重違紀問題立案調查，與以前因違紀違法被處理的原北京市委書記陳希同、原上海市委書記陳良宇一樣，「體現了黨中央從嚴治黨、依法治國的堅強決心。」 　　「刑事案件不是政治鬥爭。」評論強調，中國的大局不會受到人為的干擾，「習慣於戴『有色眼鏡』的一些人不妨拭目以待。相信隨着調查的進展，真相必會水落石出。」 　　有分析稱，將事件定性為刑事犯罪，可以淡化中共內部的路和權力鬥爭，降低對政權的傷害，有利於十八大前「維穩」

一些国际人士和韩国人4月17日在首尔抗议中国强行 朝鲜上周失败发射火箭后，各方的反响仍在继续。由于平壤没有将发射火箭一事事先通报北京，令中国不快。中国中断了强制遣返朝鲜脱北者的行动。法新社引述日本媒体周三的报道说，这是中国对朝鲜没有事先通报作出的报复。 日本《读卖新闻》引述两名中国官员披露的消息说，中国冻结了这一长期以来实施的政策。辽宁省一名官员指出：脱北者一旦被遣返回国，等待着他的则是生命的终结。我们不能对此置若罔闻。另外一名官员则表示，中国之所以中断遣返行动，主要是因为平壤在上周末发射火箭之前，并未将具体日期通报中国。 法新社指出，至今为止，中国对朝鲜脱北者推行的政策是逮捕，视他们为经济难民、而非政治难民。 韩国及国际捍卫人权组织多次要求中国改变对朝鲜难民的政策，以避免在遭到遣返后等待他们的厄运。 RFI

要判斷一個國家是否正常，要看其權力交接的制度，是否合理和暢順，這是現代政治的普通常識。 北韓的金氏王朝由爺傳到孫，已經傳了三代，孫子望之不似人君，只是一個受權臣軍頭操控的兒皇帝。長期以來，北韓政權建立在軍事高壓、政治獨裁和神權膜拜，這種三合一的愚民政策之上，是一個徹頭徹尾的笑話和悲劇。 北韓的老大哥中國共產黨，在權力交接的制度上，其實也好不了多少。毛澤東立林彪為接班人，最後還是流血收場。此後，毛牢牢掌握權力，直至見馬克思的一刻也沒有鬆手。毛死後，軍頭馬上用宮廷政變的方式奪權，擁立華國鋒，但很快又給鄧小平廢掉。 鄧倡經濟上改革開放，但也明白政治體制如不改革，中國將走入死胡同，於是提出廢除終身制，自己也退居二線，天塌下來由胡耀邦、趙紫陽頂住。但鄧和元老們卻抵受不住權力誘惑，先是垂簾聽政，後更按捺不住走到台前，把胡趙廢掉，最後引發六四屠城慘案。 江澤民交棒給鄧小平指定的隔代接班人胡錦濤，表面風平浪靜，實質驚濤駭浪，尤其交出軍權的時間一拖再拖，使國人都捏一把冷汗。今天，輪到胡要交棒給江指定的隔代接班人習近平，到了這權力交接的關鍵時刻，又是一場鹿死誰手的生死較量，爆出薄熙來事件，要用非常手段，才能阻止得住軍事政變的腥風血雨。 內地網民評論薄熙來，特別發人深省：薄出身好，是一個有能力的人，長得帥氣，能言善道，在西方國家，如果通過民主選舉，從基層一級一級的選上來，要晉身國家領導人之列，一點也不困難。在中國就是沒有這種令權力交接合理而暢順的制度，薄只能用甚麼「唱紅打黑」的邪門歪道，企圖爬上權力的頂峯，結果就是悲劇收場。 如果我們不用好人壞人這種二分法來看待薄熙來，網民的評論也不失客觀。好的制度，壞人受到限制，犯法被制裁，做得不好就要下台，壞的制度，即使好人上了位，終有一天會變成戕害蒼生的壞人。其實，這也只不過是千古不易的普通常識。 香港小圈子產生的特首選舉，是一個壞透的制度，也是人盡皆知普通常識。只有一千二百人的小圈子，極容易操控，只要中聯辦或中央大員發功，就輕易把選舉結果翻盤。所謂建制派撕裂，就是因為人為操控出現的惡果。小圈子選舉，也要令當選人直接償還一個又一個政治債，政治酬庸的結果，就是庸官當道，自己友橫行，施政質素急劇惡化。 從權力交接的制度評斷，北韓和中國都不是正常國家，香港也並非正常社會。即使到了二○一七年，名義上，香港的行政長官由一人一票選舉產生，若果提名門檻比天高，提名機制的公平性被扭曲，本質上與小圈子選舉一點都沒有分別。不正常的制度，產生不了長治久安的和諧社會。 吳志森 香港 蘋果日報