BBC | 图辑：介绍苹果公司创始人乔布斯
乔布斯和中学好友沃兹尼亚克在硅谷的一个车库里创办苹果公司，他们的第一台计算机在1976年以666.66美元价格出售
阅读更多乔布斯
译者 | 《华尔街日报》 中国网民对乔布斯辞职的反应：拿到船票了?
核心提示： 有人调侃说乔布斯准备逃往方舟，有人在担心能否买到 iphone5 ，没准还有人在准备山寨乔布斯。 原文： A Place on the Ark? China Internet Users React to Steve Jobs’s Resignation 作者： Josh Chin 发表： 2011 年 8 月 25 日 本文由 ” 译者 ” 志愿者 翻译 校对 （乔布斯在2010年9月在加州介绍即将开设在上海的新苹果店） 上个月的月底，关于在昆明的伪苹果商店的消息引爆了全球的网络。一位新浪微博的用户调侃道，中国最终能否造出一个山寨的斯蒂夫 . 乔布斯？ 从中国对乔布斯先生决定辞去苹果公司 CEO 的反应来看，估计有些山寨大师们已经对此跃跃欲试了。 尽管中国很少有人会记得乔布斯先生的早期杰作（划时代的苹果Ⅱ代电脑面世之后一年，邓小平的经济改革才在中国开始），这个世界第二大经济体中的消费者们却似乎彻底迷上了这位苹果创始人的各种时髦小玩意。北京和上海的苹果商店平均每天吸引 40000 人次的顾客 —— 是美国苹果店每天顾客量的四倍。 因此，乔布斯先生辞职对中国的巨大打击也就不会让人有什么意外了。 —— 在这里，城里人的可支配收入才刚刚达到能够分享苹果产品的水平。 新浪微博的反应尤为强烈。在那里，乔布斯先生的公告在周四时排在了最热议的话题之中。 在为该新闻开设的专题页面中，大量的微博白领用户表达了各种感受：从对乔布斯先生所取得成就的敬仰和赞赏，到为他们是否能够买到 iPhone 5 （最后一台乔布斯 iPhone ）而感到的担心。在本周四的下午，这个报道已得到近 160 万条的评论 “ 我每天用 iphone3 打电话， iphone4 发微博，用 itunes 的下载内容在跑步时听，用 ipod 来听音乐，偶尔从 appstore 下客户端，用 mac 上网，从来没有一家公司的产品如此深入地与我的生活紧密相连。 ” 由电视名人转型成为互联网企业家的王利芬在她的微博中这样写到。她并将苹果称为 “ 一个伟大的公司 ” 。 另一位微博的名人用户则更加的简捷： “ 你带领我们进行了一次旅途，现在是时候休息了 ” 房地产大亨潘石屹这样写道，折射也是网站上很多人的情绪。 中国的商业杂志《创始人》于此同时选择了一组数字作为回应： “ 两次手术，三个孩子，与癌症抗争 8 年， 11 款经典的产品， 100 倍的股票市值上升幅度，一千万台 iPad ，一亿台 iPhone ， 2.7 亿台 iPod ，为中国内地带来了数十亿美元的总产值 ” 在非名人用户中，一些人预测将会有比平常更多的人光顾苹果商店，而另一些人则开玩笑说乔布斯的辞职意味着他已经买了一张 “ 上船的票 ” ，这指的是在 2009 年上映的大片《 2012 》中，中国为拯救有钱有势的人而制造出的大船。 周四下午，在一个吸引了大约 4000 位受访者的微博投票活动中，用户们在乔布斯的决定会如何影响他们对苹果公司的看法上产生了分歧。略超过三分之一的用户表示他们会继续支持公司，同时近四分之一的受访者怀疑苹果公司在它 他 的创始人离开之后能否继续保持苹果特色。 另一个吸引了 5000 名参与者的用户调查显示， 20% 的受访者表示他们将会停止购买苹果的产品，因为乔布斯不再掌舵。同时 49% 的受访者表示他们至少会买 iPhone5 。 至少有一个评论者表示公司将没问题。一位名为 “ 玩遥控车的大男孩 ” 的人这样写道： “ 我相信，苹果这些年来，已经培养出了自己的灵魂，一个属于苹果的灵魂！如同一个名族的兴旺，不能只靠一代领导人，还要靠这个民族的灵魂。 ” 当然，着手山寨乔布斯的主意也不赖。 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。
阅读更多金融时报 | 乔布斯辞去苹果CEO职务
苹果(Apple)联合创始人史蒂夫•乔布斯(Steve Jobs)在休病假7个月后辞去了首席执行官一职，并已要求董事会任命首席运营官蒂姆•库克(Tim Cook)做他的接替者。 没有一家公司像苹果那样将自己的命运与产品与一个人联系得那样紧密：其所有重要举措最终都必须由乔布斯拍板。乔布斯的健康问题对苹果股票走势的影响，几乎与苹果迅速增长的利润一样大。乔布斯宣布辞职后，苹果股票在盘后交易时段重挫了逾5%。 苹果公司本月曾短暂超越埃克森美孚(ExxonMobil)，成为全球市值最高的上市公司。苹果公布了乔布斯的一封简短致信，在信中，乔布斯表示，他无法继续履行CEO职责的这一天已经到来，且表示希望继续担任苹果的董事会主席。 乔布斯因身体状况于1月份开始休病假，但期间曾在位于加利福尼亚州的库比蒂诺园区工作过几天，并曾出现在苹果公司一系列精心安排的产品发布会上，包括6月份一项音乐存储服务的发布。 与他的病假声明一样，乔布斯这次的致信也没有提及有关他身体状况的任何细节。但他在2009年休过6个月的病假，其间接受了肝脏移植，而且据知情人士称，他的癌症又复发了。 据一名与乔布斯关系密切的人士表示，近几个月内，乔布斯的健康状况时好时坏。他不仅要与癌症作斗争，而且还要应付食欲问题，并接受器官移植排斥反应治疗。 “乔布斯是最后一位伟大的建造者。他的与众不同之处在于，当美国几乎所有的CEO都在想方设法削减成本与裁员之际，他却可以凭空创造出工作岗位与经济活动，”硅谷金融家罗杰•麦克纳米(Roger McNamee)最近如此称赞他。 乔布斯在苹果的第一段职业生涯持续了不到10年。在他30岁那年，因为与被聘来经营这家初创公司的更有经验的高管发生了权力斗争，他离开了苹果。但在1997年，举步维艰的苹果收购了乔布斯的第二家公司Next，也就在那一年，乔布斯又重新获得了控制权。乔布斯在他的整个职业生涯中似乎一直在完善他的经营策略，而iPad正是这一策略的顶峰。 译者/何黎
阅读更多BBC | 苹果首席执行官乔布斯因病辞职
乔布斯一直为疾病所困扰 苹果公司创始人乔布斯宣布辞去公司首席执行官职务，但表示希望以董事长身份继续留在苹果公司。 乔布斯在致苹果公司董事会的信中称，他觉得自己已经无法继续胜任首席执行官的工作。 信中说：“我相信苹果的未来会更光明，也更有创造力，我希望自己能够在新的职位上为这一天的到来作贡献，并迎接它的到来。” 虽然乔布斯在信中没有明确承认自己是因为身体原因辞职，但他从1月份开始一直病休。 55岁的乔布斯2004年被诊断患有胰腺癌，2009年曾接受肝移植手术。 分析人士指出，乔布斯的辞职宣布虽然突然，但不论是苹果公司内部还是市场都对此做好了准备，相信他的辞职不会给苹果公司的日常运作造成影响。 乔布斯推荐苹果公司首席运营官库克接任首席执行官职务。
阅读更多华尔街日报 | [刘罡读报] 美英报纸评乔布斯辞职
刘罡 苹 果的核心人物乔布斯宣布辞去公司首席执行长之职，美英主要报纸纷纷对这一牵动市场神经的消息进行了报道和评论。 美国《纽约时报》8月24日的报道 说，苹果公司周三宣布，它最主要的产品梦想师乔布斯将辞去公司首席执行长的职务。报道援引科技研究公司Gartner 的研究负责人Michael Gartenberg的话说，虽然乔布斯的辞职标志着苹果公司一个时代的结束，但重要的是需要记住，相对于个人贡献来说，苹果公司的成功还有赖于更重要的东西，即使这个个人是乔布斯。 报道还援引研究机构Forrester Research 专长于移动技术的分析师Charles Golvin的话说，鉴于苹果的下一波产品早已付诸开发而乔布斯辞任CEO后还将继续担任苹果董事长，乔布斯辞职所产生的影响可能要一年半到两年后才能感觉出来。他还说，苹果公司今后最重要的问题是，公司赖以做最终决定的那个人离开后，苹果的团队是否还能继续有效地团结协作。 美国《洛杉矶时报》8月24日的报道 说，苹果公司创始人之一乔布斯周三辞去公司首席执行长之职，他在幕后推动的一系列产品使消费电子产品行业发生了革命性变革。报道说，虽然长期休病假的乔布斯此次辞职已在人们的普遍预料中，但他的辞职还是让苹果这家偶像级公司的未来处于不确定之中，这是因为乔布斯与苹果那些最成功的创新性产品有着深深的个人联系。 报道援引经纪公司BGC Partners的分析师Colin Gillis的话说，乔布斯辞任CEO并不出人意料，无论他的健康状况今后是恶化还是不恶化，董事长一职仍是乔布斯今后继续向苹果提供艺术灵感的完美角色。 英国《卫报》8月25日的报道 援引苹果公司董事Art Levinson 的话说，乔布斯的非凡远见和领导能力拯救了苹果公司并把它引向了世界最具创新性和最有价值科技公司的位置。他说，乔布斯对苹果的贡献不可胜数，他吸引和激励了苹果数量众多的有创造性员工和公司具世界级水平的管理团队。 报道说，有分析师认为，接替乔布斯出任苹果CEO的库克是个保险的人选，但他们怀疑在库克领导下的苹果是否还能有以往的动力。但报道也援引研究机构Cross Research 的负责人Shannon Cross的话说，乔布斯辞职将不会对下一代iPad 或下一代 iPhone造成影响，苹果处于研发过程中的产品已经排出去很远，乔布斯一直在苹果内部培养人才，苹果的企业文化非常强大。 （本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。） （本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。） This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers . Five Filters featured article: A ‘Malign Intellectual Subculture’ – George Monbiot Smears Chomsky, Herman, Peterson, Pilger And Media Lens .
阅读更多
