习近平

核心提示：头脑精明、工于计算、雄心勃勃的习近平，是一条玩政治像打扑克的变色龙。他曾在南北中国 、村庄都市、沿海内地都工作过，和军队也有深厚的联系，他打造了广泛的关系网。他了解世界多于世界对他的了解。他几乎没有什么个人魅力，冷静且谨慎，是多派势力都能接受的易于合作的人。在费劲心思攀到政治顶峰后他和新的领导层有什么主张现在几乎无人知晓。 原文： Mr Xi Visits America Again 作者：ChinaBystander 发表：本文首发2011年7月，本周重发 中国副总理习近平，地球人都知道的下一任中国国家主席于本周访问美国。他对美国的了解显然比美国对他的了解要多。上图中间握着塑料杯的就是他，是27年前他在衣阿华的马斯廷廷的一次野餐中拍摄的，当时他是来访的河北省农业代表团成员之一。此次，他将故地重游，制造出大张旗鼓的公关效果。本博认为要适时地再发一次本文，这是去年7月我们观察习近平和自邓小平把中共和中国调整到经济改革道路上之后三十年来最重要的一次中国权力更替。 中国的未来最高领导人首次将由1949年党夺取权力之后出生的人担任。随着他们的上位，现代中国将跨越政治和人口上的分界线。他们这一代人是第一代毛泽东等领导人的红色儿女。他们的青年时期正逢”文化大革命”，他们的家庭有许多遭遇了清洗，但他们还是拥护党，”比红更红”让他们跻身前列。相比之下，他们多受过中国顶尖大学的教育，比起前任有更多几率获得社会科学，而不是工程学学位，也更乐于把自己的孩子送到欧美顶级大学学习。当他们还在政治生活中力争上游的时候，就知道中国在转变为一个正在崛起的政治和经济大国，但他们和前任们一样务实，致力维护党的垄断权力，若说有分歧，则是在意识形态或经济上的。 这种区别至关重要。中国正在其经济发展的关键阶段。不言而喻，过去30年来，它已经大踏步地跨越了工业化和城市化的初始阶段。现在，它必须迈过那道让许多其他发展中国家要成为发达国家时止步不前的长城。 当年人均收入达到10,000-12,000美元（以2007的美元汇率计算），发展中国家如不进行体制变革则有可能停止发展。中国年均人收入是4000美元。按目前的增长速度，视乎新的领导人的作为，在十年之内中国就会抵达这堵墙。想要越过它，就需要进行深刻的经济和政治上的体制改革。即使它的确迈过了这道坎，中国将仍然是一个中等收入国家——在这一方面，绝对经济规模并无关系，即使中国超过美国成为世界最大经济体——目前为止，还没有一个国家做到了既是发达国家，同时又是一党制。 这就成了一种两难。如果党垄断统治权的合法性是基于不断实现经济增长，以此让其公民越来越富裕、国家越来越强大；如果中国的快速经济增长到了一定程度再不进行体制化改革就无法持续，然那么，要克服既得利益障碍，除理好政府在经济中的作用就成了新的领导班子最重要的关注点，换言之，它要进行自我改革。 另一方面，党 垄断统治的合法性基于毛泽东思想的意识形态，它仍然需要伪装成中央集权的经济体，同时还要能实现经济发展，确保社会稳定和区域影响力，而不能忽略的这一事实，在体制化改革缺位时，经济增长到了一定程度就无法继续突破，无法在发展中上移到更高端的位置，也不能防止既得利益者形成结构固化。于是，政府在经济中的作用和国有既得利益之间的平衡就成为新领导层最重要的关注。 中国是无需自证的和西方不同的国家，而且它还有着独特的有自我认知的历史、文化和政治制度，因而它可以发展出与众不同的经济体制。”中国例外论”不比”美国例外论”更难以理喻。但在这种情况下，党仍然不得不在一个全球经济高度关联的世界中操作，并要防止出现意识形态的回潮。世界已经对中国的重商主义和不断崛起的势力及地位表现出警惕。虽然不太可能，这也许会让中国向内转，并成为新的孤立主义者，依靠其不断增长的国内市场，加上人口结构上的偏移（译注：这里的人口偏移似乎是指老龄化和城市化的趋势。），在未来十年它可能会成为一个赤字国家，并推动其经济发展到达下一阶段。 现在，有种种迹象表明，中国将继续走当前的路线。的确如此，还设定了一个计划。在新的领导层将目前的五年计划的中期加入。然而，外人看来无缝的权力派交接掩盖了不在公众视野中的内讧。（译注：此文写成时间较早。最近的王立军事件多少让这种内讧暴露在了公众视野中。） 到目前为止，”太子党”占据了最高位，他们是和毛一起”打天下”的革命者的后裔，约400个家庭，是在党、军队和经济中都权倾一时的集体制精英皇族。习近平就是他们当中的一员，他生于1953年，正在成为最高领导人胡锦涛的接班人，他将于2012年接过党的总书记一职，在2013年成为国家主席，在2014年成为中央军委主席。到了那时，如果习近平成功地在两年的交接期中巩固了权力，他就会成为政治局常委第一人，党、国家和军队的最高职位将再次合于一人身上。政治局常委目前由九人组成，是党，也是中国的最高权力机构。 习近平超过了李克强，这两人是政治局常委中唯一的两名49年之后出生的委员，李克强在九人中排名第七，位列仅次于习近平，他是胡锦涛的门生，胡锦涛对政治现实妥协，转而支持习近平。李克强和胡锦涛一样，是通过共青团这一分支逐渐上位的，这一派系的基础是党的基层。太子党轻蔑地指称”共青团”是”小店主的儿子们”。（译注：参考”维基泄密”中的 相关说法 ，太子党指共青团派”当我们的父亲在打江山的时候，你们的父亲在卖鞋带。”） 习近平从省级官员升为国家领导人堪称迅速。头脑精明、工于计算、雄心勃勃的习近平玩政治像打扑克的变色龙。他曾在农村和城市、北边和南边，村庄和都市都工作过，打造了广泛的关系网。他是一个马克思主义信徒，但不被认为有意识形态色彩。虽然他从未参军，他与军队联系密切。他的父亲习仲勋将军是和毛泽东一起参加革命的”建国者”；他的妻子，彭丽媛，是著名的民歌手，也是解放军少将。他既有支持商业的名声（他的父亲因为提倡经济开放而被毛泽东清洗，后来成为邓小平的关键指导者，也是协助进行经济改革的助手，尤其是在广东省和深圳市的早期实验阶段），也有”干净”的声誉，20世纪90年代在福建、2000年在上海都清理了腐败，蔑视中国的暴发户。他冷静且谨慎，上述种种都让他被看成是一名易合作的人——同时又是会巧妙地攀登阶梯的政客。 尽管习近平几乎没有个人魅力，他在世界舞台上的形象还是比他的前任更有气势（不过胡锦涛定下的是个低标准）。从外表来看，他高大敦实，与其他世界领导人的合影在国内看来形象不错。他有一个在加拿大的妹妹、一个在台湾的哥哥和一个在美国哈佛大学读书的女儿，从上世纪70年代以来，他就曾到访美国。这个朴实低调的人很少直言不讳，他对世界的了解要多于世界对他的了解，他打政治牌的时候把牌都握得很紧，谁也看不到——因而他和其他新领导人一旦费尽心力地到达权力巅峰想做什么也难以猜测。 如前所述，他们将在目前的五年计划的中期开始接手，因而他们最初的路径已被设定。但在未来政治局常委都由谁组成（除了习和李之外的其他七名都将在2012年退休）也会反映出不同派系的平衡——一边是相信保持经济增长是党能合法地垄断权力的必要之举，另一边，则认为合法性应基于意识形态，而成为当前的怀旧毛派的代理。在政治、民族主义、地区和人口等不同的潮流中都可以看到这一分野。甚至太子党也不是铁板一块的。那些想要建设一个有着强大的安全网、缩小贫富差距，更注重环境保护措施的”和谐”资本主义的人，那些想要减少公共部门的权力、开放政改革、拥抱新兴有产者的人，以及所谓的”新共产主义者”（neo-comms），想要通过文化外交、军事力量让中国成为世界大国，并在国际组织中发挥更大的作用。（译注：neo-comms 语出《中国在想什么》一书，Mark Leonard著，2008年出版。我们会在” 译者书刊 “中更多地介绍本书。） 谁会晋升到政治局常委，以及他们会如何排名，将在一定程度上划分出正确错误，也将揭示出中国在未来的决定性的十年内会如何发展。但这一切都会围绕着维护党对权力的掌控。 注：在他到美国访问的前一天晚上，国营媒体已经发表习近平回答《华盛顿邮报》的书面回复。他对中美关系的意见大多是形式化的，包括似乎在警告美国在太平洋的军事立场的观点。 相关阅读： 点击这里阅读更多与” 习近平访美 “相关的外媒评论与观察 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

洛杉矶 正在美国访问的中国国家副主席习近平周五表示，中国经济将继续稳定增长，不会发生硬着陆。习近平称，中国政府将一如继往地支持消费、支持进口贸易、支持外国来华投资。他还表示，中国将更加努力地解决侵权产品的问题，通过行政及法律手段加强对知识产权的保护。此前，美国指责中国纵容侵权行为，损害贸易关系。