八九学运

德国之声 | 朱镕基新书:“八九民运”时拒绝军队进上海

朱镕基新书《朱镕基上海讲话实录》首发式举行,已卸任十年的中国国务院前总理再受关注。书中披露其在上海执政期间推进改革,曾批示“不改革、就完蛋”。 (德国之声中文网)8月12日,朱镕基新书《朱镕基上海讲话实录》在北京举行首发仪式。这位已经卸任10年的前中国国务院总理再受关注。书中记述朱镕基于1987年12月至1991年4月期间,在上海主政期间的重要讲话、谈话、信件、照片等,绝大部分为首次公开发表。出版方透露,该书由朱镕基参与审定。该书是继他于2009年出版的《朱镕基答记者问》和2011年出版的《朱镕基讲话实录》的第三本书。 同一天,本书在中国多个城市发行,书中内容也推至公众面前,透过文件性讲话稿等,朱镕基1987年至1991年出任上海市长期间所发生关于市场化改革、”八九民运”、与现任香港特首梁振英交往等内容罕有的曝光。在朱镕基初入上海时,正值上海改革开放的关键时期,朱实行了一系列经济体制改革举措。1991年1月他曾在一份关于外商投资的文件上批示:”不改革,要完蛋”;提出”廉洁政府”、”整顿干部作风”以及指出”空谈误国”、”党权未受监督、分配政策等不利于党群关系”等。另外本书还有关于1989年”六四事件”后,朱镕基称”和学生领袖和谈,缓解了紧张局势”及他拒绝军队进入上海等内容。 朱卸任后,一直颇为低调,很少在公开场合露面,也避免公开谈论中国新一代领导人或其政策。中国媒体《南方都市报》在专访出版方”人民出版社”社长黄书元时抛出重磅问题,指朱当时任职上海时的背景与中国当下背景颇为相似,如改革停滞不前、经济滑坡、官场腐败之风等,新书选择在此时出版是否有影射”时局”之意涵?黄书元表示”本书是历史再现,但书中很多内容和目前从中央到地方都在进行的党的群众路线教育活动契合,是一部很好的教材。因此这本书的出版,不仅具有历史意义,还具有重要的现实意义。” “‘八九民运’期间,朱镕基拒绝军队进入上海 ” 朱镕基新书不仅涉及中国当局敏感的改革话题,其中关于”八九民运”中的内容也成为本书最大看点。新书全文刊登了1989年5月22日《稳定上海、稳定大局》、6月8日《上海不能乱》两篇朱镕基对上海市民的电视讲话,以及6月5日至7日上海市委干部会议上朱镕基的讲话文稿,披露了当时朱力主用不同于北京军管的手法,拒绝出动军队和警察,以避免将矛盾激化。他表示:”上海乱的程度与北京不同,我们从未想过要动用军队,上海有508万工人,还要军管干什 么?……不要引起群众恐慌。” 中国学者、国务院农村发展中心前研究员姚监复向德国之声表示,这些内容成为本书最大看点之一,学生提出的主要诉求,其实和朱当时在上海提出的一些问题是相同的,朱在本书中没有回避该事件,其作法应该对现在的执政者有所启示:”这点刚好是和邓小平不同的决策,这点要肯定朱镕基的处理方式,也是很重要的一个信息,他说’历史会把事实弄清楚的’,能出这本书也希望新的领导对此有很好的思考。不但是朱提到的问题,当时学生提出的也是当前领导人号召群众路线、实践教育活动追求的目的,所以学生们有什么错?当局为什么要开枪对待学生?” “朱镕基是带有计划经济影响的经济改革者” 姚监复回顾,朱镕基在上个世纪70年代任职中国国家计委(现国家发改委),是带有计划经济思维的一个”改革者”,因此他在上海的一系列经济体制改革,也有计划经济的影响,并不是真正的市场经济改革:”他是在党的领导下,提经济方面的改革,因此邓小平是支持的。但经济改革他也不是彻底的,基本还是在计划经济的框框里改革,比如在农民问题、粮食问题方面他主张’统购统销、统市统价’。一直到现在他还认为他提出的是正确的。他是国家计委出来的干部,对计划经济是热爱的,也是计划经济脑袋,但是他也认为不应该象毛泽东一样瞎指挥。” 姚监复也回顾,尽管有着计划经济思维的影响,朱镕基于上海的经济发展奠定了一个开放的基础,他和江泽民一起决定中国加入世贸组织,使中国进入到世界范围内的市场经济体中。 “朱的角色是政治傀儡,不敢触及政改” 在采访中,姚监复认为,朱的经济体制改革为公众所称道,但他的政治暗色部分既是他从未敢触及政治体制改革:”他没提政治改革,因为要进入政改得触及一党专政,他没敢提。他的缺陷就是政治改革没有走到该走的那一步,其实以他的身份他应该多走几步,就象温家宝一样,只能说说而已,要是他多走几步,也许会象赵紫阳一样就得被赶下台。等于他们是傀儡型的,就是工具,就是为政党服务的。” 新任国家总理李克强会不会重复前任总理们的政治轨迹?还是会有所突破?姚监复表示观察到目前习近平将实施具体经济改革措施的权力分配给李克强,而李克强也从不过问政治,二人已经达成某种政治默契。即使这样,不知道未来李克强想锐意推动的深化市场经济会不会遭到习近平的反对:”也有人担心李克强主张市场经济,但习近平会不会允许私营经济发展那么多,他坚持社会主义和毛的一套,两个人将来会不会在公营、私有化、市场经济和政治改革的问题上发生矛盾?” 作者:吴雨 责编:石涛

阅读更多

方励之:中国的失望和希望

1989年,是中国的蛇年,它是不是一条富有诱惑力的蛇,难以预测。可以预测的是,这一年会引起人们对历史的更多的审视,对现状的更多的思考。因为,1989年是社会主义中国成

阅读更多

译者 | 《金融时报》温家宝为愈合天安门事件创伤铺平道路

核心提示:  根据接近中共高层内部讨论的人士所言,近几年,温家宝已分别在三次中共高层秘密会议中提议为六四平反。但是每次都被他的同志们反对。薄熙来是其中反对最激烈的官员之一。  但薄熙来被免职已经清除了一大障碍,也向其他官员发出信号:春天将至。  原文: Wen lays ground for Tiananmen healing 作者:JAMIL ANDERLINI发自北京 发表:2012年3月20日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对,同时参考了其他” 同来源译文 ” 【编辑配图:在墙内搜索不到一张广为流传照片中,温家宝站在赵紫阳的后面,他们那时一同探望在天安门抗议的学生,并警告他们镇压即将到来。】 中国上个世纪所发生的暴力政治事件已经被中共从历史书籍和公众讨论中抹去,为的是否认自己犯下的惨痛错误。 所以,上周,在两会的记者会上听到温家宝总理谈党和国家必须要面对1966-76年文化大革命遗留下来的教训,否则有可能会”重蹈文革覆辙”就很令人诧异。 温家宝持续提到由毛泽东发起的文革动乱,明显是在斥责薄熙来这位具有民粹色彩的”太子党”政客。数小时后,薄熙来就被免去了担任中国最大的城市之一,重庆的党委书记的职务。 对薄熙来的批评是对他倡导的”文革式”政策的猛烈抨击。这些政策包括恢复唱毛时代的革命歌曲和宣传,还有对他所指控的任何一名”黑帮成员”进行残酷的镇压。 不过对于那些专门解读温家宝”费尽心思、暗有所指”演讲术的人,温家宝的演讲所暗示的已超出薄熙来垮台事件本身。而薄熙来今后可能面临各种不确定罪名的指控。 根据接近中共高层内部讨论的人士所言,温家宝曾尝试为一项举措铺平道路,这可能会打破中国的既定政治规则,并开启他在近年来所鼓吹的政治改革。 这一举动就是重新评价1989年的天安们学生抗议,及后来在六月四日发生屠杀,那一天,党内的元老们下令中国人民解放军向手无寸铁的抗议者开枪。 时至今日,党对那场民主抗议的正式定性还是”反革命暴乱”,这一痛苦的事件也从这个国家的集体意识中被抹去。 温家宝呼吁重新评估文革实际上是在表露他的这一意向,以便可以对”六四”也重新评估,最终让这一伤口愈合。 根据了解情况的人的说法,近几年,温家宝已分别在三次中共高层秘密会议中提议为六四平反。但是每次都被他的同志们反对。 薄熙来是其中反对最激烈的官员之一。 薄熙来父亲薄一波是中共革命英雄,曾是上世纪80年代进行幕后统治的中共”八大元老”之一——这个老人集团在幕后统治着中国。 当北京学生抗议由天安门席卷至全国时,薄一波是多次向邓小平施压,对抗议者采取强硬路线,派出军队予以镇压的元老之一。 许多中共资深的前领导人及他们的子女也都因这一决定(动用军队残杀手无寸铁的平民)而受到玷污。也有人因此被提升,比如江泽民被提拔就是八九事件的直接影响。 江泽民从上海市委书记被提拔为国家主席,他替换了赵紫阳,后者因为拒绝宣布戒严令而被逮捕。他被软禁直至2005年去世。 在中国的”防火长城”审查系统的外面有一张广为流传的图片(注:即题图),温家宝站在赵紫阳的后面,在1989年的时候他们到天安门广场去探望学生,表达支持,并警告他们镇压将至。 虽然”天安门大屠杀”在整个民族记忆中被成功地模糊掉了,但它仍然是中共高层内部极易引发分裂和最具争议性的事件。 中共高层骨干大致可以被分为两类,一类是倡导或受益于六四屠杀的人,这一类反对对六四进行任何类型的再评估的人;另外一类就是受到六四屠杀伤害或无论如何不受任何影响的人。 2007年去世的薄一波就是第一类,这类人随着时间的推移正在减少,所以重谈”六四事件”的体制性阻力也正在减小。 在今年年末之前,在十年一次的换届中即将退下来的温家宝可能是在打赌:纠正历史错误、以开启政治改革的时机已经到来。 但是,温家宝这一相当胆大的动作可能会给强大利益群体(尤其是军方内部)带来名誉损害,所以很容易遇到阻碍。 但薄熙来被免职已经清除了一大障碍,也向其他官员发出信号:春天将至。 相关阅读: 译者合集: 透视八九学运 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者 遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文;到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast;点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。(需翻墙)。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

【CDT百科】“人矿”是什么意思?

【404文库】李庄|丰县行:铁链女所生活的村庄,仍有人在严密设防

2022年【404文库】收录文章613篇

CDT 电子报

支持中国数字时代

读者投稿

CDT推荐

【年终专题】星火不灭:2022年华文媒体新生账号

更多推荐媒体……