核心提示：这些东西有什么共同点？当”杀鸡儆猴”之举反而把被杀者变成更出名的”英雄”时，猴子们还会害怕吗？ 原文： Ai Weiwei: Artist, Dissident, Parole Violator, And Heir to Mike ‘ 作者：Malcolm Riddell 发表：2011年8月16日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【图：艾未未接受《环球时报》英文版采访时配发的照片。】 你知道以下几样有什么共同点么? 1. 杀鸡儆猴 2. 艾未未 3.
阅读更多联络我们 | 繁體 | 简体 2011年 8月 20日 经济担忧导致全球股市再度下跌 台国防官员：大陆对台威胁增加 保障房建设赛高铁，民心工程伤心泪 世界媒体看中国：篮球·友谊·拳脚·新闻 拜登启程访成都 警方消音、抓人忙不停 选择语言 Afan Oromo Albanian Amharic Armenian Azerbaijani Azeri Bangla Bosnian Burmese Cantonese Chinese Creole Croatian Dari English Worldwide French Georgian Greek Hausa Indonesian Khmer Khmer (English) Kinyarwanda Kirundi Korean Kurdi Kurdish Lao Learning English Macedonian Mandarin Ndebele Pashto Pashto – Deewa Persian Portuguese Russian Serbian Shona Somali Spanish Swahili Thai Tibetan Tibetan (English) Tigrigna Turkish Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Zimbabwe – English 中文主页 节目介绍 视频点播 英语教学 粤语 藏语 关于我们 现场广播 点击收听 中文主页 新闻快讯 美国 中国 台湾 政治 经济与金融 人权 法律 更多主题 亚太 中东 欧洲 美洲 非洲 社会问题 教育 宗教 科学技术 劳工 军事与战争 灾害和事故 环境 健康 体育 生活方式 文化艺术娱乐 港澳 专题栏目 国会报道 对比新闻 媒体看中国 信息往来 政府声明 专题报道 图片汇集 互动空间 Facebook YouTube Twitter 读者评论区 网上服务 订阅新闻 掌上快讯 播客 聚合新闻 中文主页 中文主页 更新时间 2011年 8月 20日 星期六 01:52 PM 格林威治标准时间 聚合新闻 2011年 8月 20日 拜登启程访成都 警方消音、抓人忙不停 记者: 齐勇明 | 香港 图片来源: AP 中国国家副主席习近平8月18日在北京欢迎到访的美国副总统拜登，两位领导人检阅仪仗队 美国副总统拜登今天(20日)下午离开北京，乘专机赴四川省成都市访问。在成都期间，中国国家副主席习近平将和拜登共同参观青城山高级中学和都江堰水利枢纽。拜登还将在四川大学发表演讲。与此同时，成都警方早已开始加紧准备，防止维权人士和访民出现在拜登所到之处。 拜登周六下午乘坐空军二号飞机抵达成都访问。他还计划星期天到四川大学发表演讲 。 *警方边警告边突击抓访民* 拜登人还未到，四川当局就高度紧张起来。警方向人权活动人士和维权上访公民发出警告，并展开抓捕行动。 成都维权人士、天网负责人黄琦通过QQ和电话收到当局警告，要他“老老实实在家呆着，别找麻烦”。因为他是川大校友，当局明确 表示这两天不准他和其它天网义工回母校。 黄琦谈到警方对维权人士的打压时对美国之音说：“现在我们的很多朋友遭到了警告，周边的朋友都收到了警告而且也有很多人被抓了。有些被抓了的人现在正在川大的警车上。” 成都维权人士、双流县九江镇周家场访民李昭秀和因强拆反而导致上月丈夫遭庭审、儿子险些被活埋的赵先琼两名女士今天(星期六)下午两点多种在川大校园被警方带走。 六四天网 访民赵先琼(左)到六四天网工作站向黄琦(右)报告当局打压她家的恶行 赵先琼在警车上对美国之音说：“我们本来一直在川大里面呆待着。现在我的心脏不舒服，派出所的吴(音)警官把我带走了，不知道把我带到哪里去。李昭秀还在大巴上面。” *多名异议人士被抓被起诉* 赵先琼日前表示， 公安已经开始去社区抓人，将那些不满土地被强征、曾去北京上访过的居民都给带走了。 黄琦说，希望拜登和国际社会多了解中国的人权现状。他要求中国政府保障公民权利，放弃对异见和维权人士的打压。 香港苹果日报说， 因“煽动颠覆国家政权罪”遭起诉待审而获释回家的异见人士冉云飞，据悉已被公安软禁，无法取得联系。 都江堰市不少在地震中遇难学生的家长日前街有公安登门打招呼，警告他们这些日子“不要搞事”。苹果日报说，因“煽动颠覆国家政权罪”被捕的成都异见学者丁矛、遂宁异见人士陈卫早前被检察院以“证据不足”退案。但今日公安再次以同样罪名对他们提出起诉。 六四天网报道说，8月19号晚，访民干新艳曾前往川大校园，8月20号凌晨12时30分左右，双流县公安局副局长王志强先生带队冲入位于九眼桥文华路的干新艳表妹家，将熟睡中的干新艳拉起，并迅即带上脚镣手铐，在未出具任何手续的情况下从将她从表妹家带走。警察再三追究“你为什么要到那里去？” 拜登应习近平的邀请，于17日傍晚抵达北京，对中国进行为期六天的正式访问。他将于22日结束访问离开成都。而据美国国务院发言人纽兰说，拜登在访华期间将提出对中国人权状况的关注。 相关文章 拜登会见胡锦涛 美中重申加强合作 中国和美国再次表达了致力于发展双边合作的决心，北京还对遭受打击的美国经济出现反弹表达了信心。 焦点对话(1): 拜登访华，美中期待相去甚远？ 拜登和习近平在北京会谈 拜登在北京观看美中篮球比赛 拜登访华重要使命：请对美债券放心 更多 提交评论 * 必须填写 名字 (任意) 国家 (任意) 发送人留言 字数限制在500 * 提交 提交对本文发表的评论表示您同意以下条款： 如果评论中出现与所评论文章无关的内容，或者评论中出现中伤、诽谤或粗俗词语，美国之音保留不发表您的评论的权利。由于篇幅或时间等限制，不是所有提交的评论都会被发表。 提交本评论表示您授权美国之音可以在任何美国之音媒体上使用您的评论 免责声明 收听: 拜登启程访成都 警方消音、抓人忙不停 MP3 新闻快讯 更多» 美国之音中文部正式推出iPhone中文新闻应用程序: 应用程序让您通过易于操作的界面，阅读简繁体版新闻报道…… 网上问卷 8月18日在北京举行的美中篮球赛变成双方运动员之间的一场群殴事件。您认为: 是中国球队的错 是美国球队的错 双方都有错 投票 检视结果 » 星期一以来最受关注文章 世界媒体看中国：习近平乃何许人 世界媒体看中国：大连的失踪与凸显 李克强结束访港 全天遭民众抗议 骆家辉“寒酸”抵京，众网民五味杂陈 世界媒体看中国：大连显示了什么？ 美中篮赛变群殴 友谊第一成历史 中美篮球赛爆发斗殴场面 世界媒体看中国：央视百度“黑吃黑”？ 中文博客 加载… 欢迎来到美国之音中文网！ 如果您对我们的网站有任何建议或意见，欢迎来函。 来函请寄： chinese@voanews.com。 节目表与点播 » 节目预告 » 现场广播 » 现场电视 » 下载广播电视节目 » 档案资料 温故知新，检索历史，欢迎您光临VOA文库查看美国之音自2004年以来数以万计的中文稿… » 专题报道导航 欢迎使用专题库存，透过我们导航信息，让您回顾千变万化的世界，也为您留住历史的热点… » 听众热线电话 在中国大陆请直接拨400-120-0551，在台湾请拨00801-148-940。 我们期待您的来电。 VOA中文手机网 简体版地址: cn.voa.mobi 繁体版地址: tw.voa.mobi 上网办法 » 登陆美国之音网站还可以通过下列路径，请您试试看：tidai.info 美国之音美语教学强档 网站 goEnglish.me » 美国之音新闻 中文主页 节目介绍 视频点播 英语教学 粤语 藏语 关于我们 存档 网站服务 订阅新闻 掌上快讯 播客 聚合新闻 关于美国之音网站 VOA简介 中文部简介 常问问题 免责声明 广播理事会 自由亚洲 友谊联网 关于美国之音 RSSリーダーで見るために変換しています まるごとRSS
阅读更多核心提示：这些东西有什么共同点？当”杀鸡儆猴”之举反而把被杀者变成更出名的”英雄”时，猴子们还会害怕吗？ 原文： Ai Weiwei: Artist, Dissident, Parole Violator, And Heir to Mike ‘ 作者：Malcolm Riddell 发表：2011年8月16日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【图：艾未未接受《环球时报》英文版采访时配发的照片。】 你知道以下几样有什么共同点么? 1. 杀鸡儆猴 2. 艾未未 3. 无头鸡Mike 4. 中国政府 让我来告诉你吧！ “杀鸡儆猴” 我们先说说这个”杀鸡儆猴”。 以前，有个人养了一群猴子，不服管教。 有一天这个人把猴子集合到一起，然后抓起一只鸡的脖子，对这些猴子说:”如果你们再给我捣乱，这只鸡就是你们的下场。” 然后他砍断了鸡脖子。 从那以后这些猴子就老实了。 艾未未 【图：艾未未对天安门竖中指的照片】 当艾未未被抓并被关81天的时候，民间就有一种说法说政府这是在杀鸡给猴看，让那些名气比艾未未小的批评人士闭上嘴巴。 艾未未被释放的时候被告知必须遵守以下几个框框：一年以内不得接受媒体采访，不准发推（[被拘押前]艾未未已经发了成千上万条推）。 在最初的留个星期内，艾未未严格遵守了这些规矩。 艾未未现在又开始接受采访了，也开始重新发推评论政治， 而且还在G+上开了一个 账号 ，在他的8月12日的认证信息中写着”涉嫌色情、偷税、煽颠、切汇、包奶、抄袭、走私七宗罪。” 被问及为什么会想起打破这些政府划定的框框时，老艾说：”我只做我认为该做的的事儿，我愿意为此承担一切后果。 如果不能表达自己的感觉，对我来说生不如死。” Mike，一只无头鸡 【图：Mike登上了LIFE杂志】 接下来我们再说说Mike这个无头鸡。 注意，Mike不是上面那只被杀的鸡。Mike要比上面被杀的那只鸡晚出生了几百年。生于1945年4月，死于1947年3月。事情是这样的。 1945年9月，一个科罗拉多的农民Lloyd Olsen打算杀只鸡做晚饭。Lloyd Olsen 用斧头砍掉了一只鸡的头，出乎意料的是这只鸡没有死， 这让Lloyd Olsen感到很惊讶。他决定留下这只鸡当宠物并给它起了个名字叫”Mike”。 Mike的名声越来越响， 随即开始了它的巡回表演。它还曾经上过Time和Life杂志。 在这只鸡的事业高峰期，它每个月能挣4500美元，这在那个年头可是一笔不小的收入。它的身价也高达10000美元。 Mike在被砍掉脑袋之前只是一直普普通通的鸡，但是，它没有因为被砍掉头就变成别人口中的美餐，相反，它名利双收。 中国政府 最后再说说中国政府，也就是他们想把艾未未当成一只鸡来杀了。 老艾很明显已经违反了当初出狱的约定。 政府会把他再弄回去么?
阅读更多最近几天，因中国茉莉花集会最早被抓的冉云飞被放了出来，由拘捕改为半年监视居住，终于让大家松了一口气。此前，已有不少被这场亦真亦幻的中国茉莉花革命卷进牢房的人，如艾未未、滕彪、江天勇、唐吉田陆续被释放。他们当中有的人已经勇敢地将他们在狱中所受酷刑说了出来，让外界可以通过他们的遭遇看到那个被隔绝的世界里究竟有多黑暗。 可以说，今年2月以来的历史，是中国1989年之后最黑暗的一段历史。在这段时间中，沉没了不少无辜者的鲜血，他们个人的命运也许将因此改写。 根据一位记者朋友提供的名单，这些受到迫害的人当中有： 早在茉莉花革命之前受酷刑被噤声的——范亚峰 茉莉花之后被失踪酷刑噤声的——滕彪、江天勇、艾未未和他的工作人员，其中有不堪摧残心脏病突发送院抢救的。 茉莉花之后被酷刑噤声遣送原籍的——唐吉田律师、金光鸿律师（送精神病院，丧失部分记忆）、李天天律师。 被“身份不明者”暴打伤骨，后失踪又被非法羁押多日再遣送回原籍，噤声不知是否受过酷刑的—— 刘士辉律师。 茉莉花革命发生之后被捕的维权人士与作家——王荔蕻、冉云飞、陈云飞、朱虞夫。 茉莉花后推友被失踪、非法羁押、被噤声的——郭大虾、梁海怡（渺小）、鹅老大（现仍无下落）、胡荻、丁矛、陈卫、古川、魏强，…… 上述名单并不完整，有些人士是被海外各种媒体反复报道的，有些人则几乎很少被提到。其中大多数已经在饱受折磨后被释放，陆陆续续回归社会。王荔蕻女士则正被当局诬以寻衅滋事罪开审，全世界正在看着北京如何制造这起冤案并强烈谴责。 我特别关注的是那些几乎快被遗忘且下落不明的人，比如梁海怡（渺小）、鹅老大、胡荻等人。其中梁海怡被称为“中国茉莉花革命被刑拘的第一人”，当局将其定为“煽动颠覆国家政权罪”刑拘，互联网上没有她最新的消息，外界不知道她的生死。鹅老大以前有个很不错的博客，常常张贴一些他从各处搜集来的文章，以传播民主理念为己任。目前我们也不知道他的近况。 其中最让人难以理解的是胡荻的情况。胡荻主要活跃在推特上，他除了传播他自己对民主思想的理解之外，引人注目地是与人争论如何理解现阶段中共政府如何以人民为敌、反对力量应该认请这一点。他本人当时并不相信茉莉花革命真有其事，认为是北京为了钓鱼而设的圈套，并希望大家不要上当，以免被捕。但结果他自己却被捕了，而且结果似乎最惨，先是其行踪如石沉大海，然后在推特上冒了一下头又消失了——这情况与很多人类似，被捕后突然上推，发了一条让人真假莫辨的推文后再度消失。到今年8月初，推特上突然出现知情者介绍，胡荻目前出现精神失常，8月5日已被家人送进安徽省合肥市第四医院（精神专科医院）病区7楼接受治疗，主治大夫是孙主任。情况非常严重。据该推友说，胡荻父母都是80多岁的老人，母亲也生病住在医院，无力再照顾胡荻。 胡荻不是名人，是个独行者，他所批评的人与观点又正好有很大市场。这种状况注定使他得不到多少关注。这还罢了，在互联网发展早期，因互联网言论被抓的人较少而得到国际社会尤其是中文世界高度关注与营救得以成名的一位女异议人士反而幸灾乐祸，她的言论与态度激怒了许多推友。一些同情胡荻的推友约定，在国内的人将去合肥寻找胡荻，一旦有消息，大家尽可能地帮助他。也许这些帮助不大，但至少让胡荻知道这个世界没有忘记他，有人关心他。这对于生活在黑暗的人来说，也许就成为支撑他活下去的力量。 在中国通往民主化的道路上，每个人因其位置、能量不同，因而起的作用也不相同。在这条充满坎坷的道路上，99%的人注定只能是铺路的细碎砂石，只有少数一些人能够成为路标。但是，没有这些砂石，就不会有这条大道，让我们大家一道来关心胡荻，以及与胡荻命运相同的“民主砂石”吧。
阅读更多作者： 翟明磊 | 评论(4) | 标签: 公民 , 王荔蕻 翟明磊 昨天，我敬重的王大姐，荔蕻姐站在审判席上，我为这法庭感到羞耻，一个好公民因为她见义勇为，为三网友呼喊，被诉滋事罪。王大姐，说现在是辛亥百年了，可我们还生活在帝制中。 我仿佛活在非人间，活在鲁迅说的一个类猿人的社会，你们竟然连一个女人，母亲，退休的阿姨都不放过。 真想国事管他娘。在这个无限不负责任的国营共和国公司，有多少不负责的人，你们没有审判 ，那些搞地震时豆腐渣学校的，你们审判了吗？那些让和谐号撞起来的官员，你们审判了吗？无数不负责任的人，你们不审，偏去审一个只是想负起责任，不想亡天下的一个普通公民。 没错，我们的王大姐多管了很多闲事，杨佳出事了，她去安慰杨佳妈妈，天安门访民快要冻死了，她急着送被子，三网友被警察抓了，她跑去法院前围观，她的闲事管得真宽啊，连我的一个朋友因茉莉花革命被冤枉抓了，我正六神无主不知如何救他时，王大姐还在网上关心起来，甚至还想来独探虎穴，我那份感动别提了。 那是闲事吗？我操，那是公事，公民的事。你不负责，他不负责，总得有人负责。总不能让人心凉下去，总不能让类猿人就这么把这片土地丛林化了吧。 审判 吧，你们怎么能审判公民精神？ “写文章的可判可不判，走上街头的一定要判 。”一个警官曾在一片黑暗中说了这样一句话。 这算底线吗？鬼知道，真的是鬼知道。我们看到艾未未，冉云飞坐了莫名其妙的牢，放了。我们看到一位将军的女儿，一位弱女子被送上法庭。 她只是不想跪着，也不想坐着，于是走在了大街上，她和网友们拉着温总理的横幅，为三网友喊了，这就是滋事了，这滋的是哪门子的事。 刘晓原为她辩护，是的，我们要说理，可是理都说完了，还是要判。 在和谐号翻车，钱云会离奇死，通货在膨胀，毒奶粉还在危害社会，郭美美的大腿惊艳，乱相纷呈，民心思定，政府思静的时刻，你们竟有空去审判一个负责任的公民，到底谁不太平在滋事？啊，我的法官大人？我的共和国法庭。 实在不想说什么话了，这是“吃的是良心，拉的是思想”的年代，多说话，多讲理，又能如何，在死灰般的心中，我只有些愤怒的火星。她是一个共和国将军的女儿，她做好坐牢准备了。 请看把冉云飞艾未未等大嗓门抓了，可是和谐号还是翻了呀，我们总得想想办法，不要关那些负责任的，诸如谭作人，胡佳，陈光诚什么的，还是去抓那些不负责任的为好。否则，上回倒楼，这回翻车，还不知道有什么事呢？ 这是你的国家，也是我的国家，负责任亡不了国，不负责任的一伙人不仅卖了国，还要搞个殖民地，高等华人都移民了，在中国赚钱，给外国纳税，这不是殖民地了吗，这么说，不仅是帝制还要回到殖民地，大倒退啊。 话说回来，你们真敢判啊，你们能审判公民精神吗？不能。你们不就是想吓人吗？偏偏吓出这么多围观法院的公民。尽给主子添乱。我好担心你们饭碗。 8月13日晚 一五一十部落原文链接 | 查看所有 4 个评论 翟明磊的最新更新： 盲人律师陈光诚：控告检举申诉书附件 / 2011-02-10 21:20 / 评论数( 2 ) 盲人律师陈光诚：控告检举申诉书 / 2011-02-10 21:17 / 评论数( 2 ) 他，突破了封锁线 —— 与光诚面对面 / 2011-02-10 21:14 / 评论数( 19 ) 财富与良心债 / 2011-01-13 22:19 / 评论数( 26 ) 盲人赤脚律师的故事 / 2010-12-04 02:42 / 评论数( 28 )
阅读更多
