刘晓波

核心提示： 纽约时报回复关于人民币汇率的最常见的问题 原文： The Basics: The U.S-China Exchange Rate Squeeze 作者： Sewell Chan 发表时间： 2010年 9月 18日 译者： @_ReeLy_ 校对：@xiaomi2020 华盛顿——假如说，有一种办法可以为美国在两年之内创造50万个岗位，并且不增加一分钱的债务和赤字。假如说，这种办法能使垂死的“锈带”（译注：“锈带”指原来投资的行业成为夕阳产业后被抛弃的工业化区域。此处指美国的五大湖工业区。） 浴火重生，堵住美国的逆差漏洞，稳固风雨飘摇的国际经济体系。 对有些经济学家来说，这种灵丹妙药就是：让中国停止通过操纵货币来保持低汇率，以此振兴出口，助推其经济发展。在上周的国会听证会上，对中国货币政策的愤怒燃烧到了沸点。财政部长 蒂莫西·盖特纳 （Timothy F. Geithner）指责中国违反国际规则。 奥巴马总统 打算在今年11月的韩国 G20峰会 上着重讨论货币议题，并连带表示对中国贸易和知识产权保护政策的抗议。 几乎没有疑问的事实是，中国在过去的十年里的多数时候，为了保持其出口驱动的经济发展，而刻意保持人民币低汇率；中国每天买进价值约10亿美元的人民币来干预市场。对于观察者来说，这令人困惑。为什么这能够持续？ 人民币升值对中国有利吗？ 是的，大多数专家认为人民币升值很可能对中国有好处。升值将会增强中国消费者的购买力，减少通货膨胀和资产泡沫，并可能会通过缩小贫富差距而防止社会动乱。 那为什么中国不让人民币升值呢？ 南 部沿海的出口商们具有巨大的政治影响，他们是低汇率的受益者，加州克莱蒙特·麦肯纳大学的政治学专家裴敏欣教授这样认为。国企也是既得利益者，他们生产的 冗余需要以更低廉的价格销往国外。中国的进口商们却不满于低估的人民币——中央银行的官员们也是——但他们的势力没有前者那么强大。 在美国，也有人反对人民币升值吧？ 大型跨国公司，以及华尔街金融巨鳄们，喜欢弱势的人民币。许多最大型的美国集团公司在中国组织生产（再回销美国）并受益于低估的人民币。金融机构在美元强势的情况下容易成交，并有助于在中国市场进行资本投资。 难道希望人民币升值的力量不够强大吗？ 强势的美元让美国的农业和制造业承担了巨大的竞争压力，进而阻碍了工作岗位的创造。 所以，中西部的政治家和工会们批评起中国最不遗余力，也就不奇怪了。 高失业率也使白宫，大部分民主党人（以及许多共和党人）加入了批评者行列。 过去的强势美元问题是如何解决的呢？ 1960年代，越南战争和“伟大社会”（译注：”伟大社会”（Great Society）是美国总统林登·约翰逊所实施的当代美国最为雄心勃勃的社会经济改革纲领。涉及福利计划、反贫困计划、保障民权的举措以及税制改革、城市更新和环境保护等方面的行动）计划带来的巨大财政支出大大推高了通货膨胀。美国在二战后第一次产生贸易赤字。制造商震怒了。理查德·尼克松总统在1971年决定退出金本位制度，导致美元贬值近20%。 从1981到1985年，随着美联储提高利率对抗通胀和里根政府举债维持高赤字，美元再次飙升。1985年9月，财长詹姆斯·贝克（James A BakerIII）在纽约广场酒店会见了日本和德国财长。面对美国议会贸易保护措施的威胁，两国同意让美元贬值。 那么，这样的协议有没有可能再发生一次呢？ 短期内，任何急剧的美元贬值都不可能。没有任何国家，甚至包括美国的盟友，希望看到自己的货币在脆弱的经济复苏中迅速升值（将使出口商品价格昂贵）。随着欧元的诞生和新兴经济体，如巴西、印度和俄罗斯的崛起，世界货币体系也变得更加复杂。 尽管中国在2005到2008期间允许其货币升值了超过20%，世界金融危机（促使投资者抢购美元）又使旧调重弹。六月，北京承诺赋予其货币更多灵活度，但自那以来，人民币只升值了1%。这实在是太少，太晚了，盖特纳先生上周作证时这样说。 哈佛政治学家杰弗瑞·弗莱敦（Jeffrey A. Frieden）说，汇率反应了更广大的宏观经济力量。为了使美元协调地重回正轨，美国人需要更多地储蓄和投资，少进行消费和借款；而中国，德国与日本需要意识到：对出口的过度依赖实与他们的长远利益不符。 “可以想象到的是，中国人也许最终会认为，让货币升值是符合他们的利益的，” 弗莱敦 教授说，“但是这种认知绝不可能来自恫吓，甚至不会来自善意的合作愿望。” 相关阅读： 保罗·克鲁格曼：中国，日本，美国 纽约时报专栏：保罗·克鲁格曼：跟中国及其货币单挑 纽约时报：中国式脱钩 金融时报：注意中国的沿海地区，而不是汇率 及 克鲁格曼的回应 HBR博客：一只加州橙告诉我们的有关中国汇率的事 每日电讯报：中国准备取消人民币汇率钉住美元政策 纽约时报：哈维尔 请授予刘晓波诺贝尔和平奖 纽约时报中国来鸿：一个害怕自己历史的体制 纽约时报：盲人律师陈光诚将被释放 纽约时报图集：斋月期间的新疆[共9图] 本文标签： 人民币 , 升值 , 汇率 , 汇率操纵 , 纽约时报 , 经济刺激 , 贬值

核心提示： 通过颁授此奖，诺奖委员会将向刘晓波和中国政府传达一个信号，那就是：在中国和世界上的许多人，将与刘晓波携手并肩，继续为13亿中国人的自由和人权坚定奋斗。 原文： A Nobel Prize for a Chinese dissident 作者： VACLAV HAVEL, DANA NEMCOVA, and VACLAV MALY 发表时间： 2010年 9月 20日 译者： @_ReeLy_ 校对：David Peng 布拉格——想想真是难以置信：三十年前，我们这242名关心捷克斯洛伐克人权的公民，聚集到一起，联名签署了《七七宪章》。这份宣言呼吁共产党关心人权，并清楚地声明，我们不愿再苟活于政府的威压之下。 我 们的成员五花八门：前共产党员，天主教徒，基督徒，工人，自由派知识分子，艺术家和作家们走到一起，用一个声音说话。我们因对这个政权的不满而联合起来， 因为这个政权要求公民无时不刻的服从：商店店主被迫贴起宣传标语，‘全世界的工人们，联合起来！’。孩子，学生，工人被组织在五一劳动节游行。行政人员必须在每天工作开始前谴责美帝国主义。公民们在选举中“投票”，而唯一的候选者是执政党。 共产党们向来喜欢分而治之。《七七宪章》发表后，政府使尽手段来打散我们的组织。我们被监禁，其中四位被判刑7年。政府也常在小处找我们麻烦（包括暂停我们的驾照和没收打印机）。特务组织监控跟踪，搜索我们的住处与办公地，官媒捏造事实来攻击我们，试图搞臭我们的运动。但这种攻击只能使我们更加团结。《七七宪章》鼓舞那些在沉默中受难的兄弟们：你们并不孤独。最终，那些《七七宪章》提出的主张在捷克斯洛伐克实现了。民主改革的浪潮在1989年席卷了东欧。 我们怎么也不会想到，在三十年后的中国，我们的宪章听到了回响。2008年12月，303名中国人权活动者，律师，知识分子，学者，退休政府官员，工人和农民签下了他们的宣言：《零八宪章》，呼吁政府实行宪政，尊重人权，进行民主改革。《零八宪章》诞生于世界人权宣言的六十岁生日。尽管中国政府竭尽全力使它不出现在电脑屏幕上，《零八宪章》还是通过互联网找到了它的受众，它的签名数最终超过了10000人。 就像七十年代的捷克斯洛伐克一样，中国政府的反应迅速而粗暴。几十上百名签名者被请去“喝茶”。十几名所谓“头目”被逮捕。签名者的职业升迁被停，研究资金被断，出国申请被拒。报纸和出版社将所有签名者列入了黑名单。最严重的是，著名的作家与异议人士，《零八宪章》的主要起草者刘晓波被捕。他已经因为支持1989年天安门广场的和平请愿活动而被关押了5年。被捕后，刘被羁押了一年，期间与妻子或律师的会面受到限制，并最终因煽动颠覆罪受审。2009年12月，他被判11年徒刑。 尽管刘晓波身陷囹圄，他的思想却难以束缚。在《零八宪章》里，刘晓波描绘了另一个中国与实现她的路径，它挑战了党霸占改革话语权的底线。它鼓励中国的年轻人积极参与政治，倡导法制，宪政和多党民主，并且开启了一系列关于如何实现这些目标的讨论和文章。 就像在七十年代的捷克斯洛伐克一样，宪章最重要的意义，是为不同的群体搭建了前所未有的沟通桥梁。在《零八宪章》发表前，“我们只能活在分离，孤立的状态下”，一位签名者说。“我们并不善于向周围人表达个体的经验。” 刘晓波和《零八宪章》正在使这种情况得到好转。 当然，《零八宪章》面对的政治环境与七十年代的捷克斯洛伐克有很大不同。对经济增长的探求，使中国现实的特殊情况与传统的共产主义国家极不相同。尤其是对年轻的城市白领来说，中国可以说是处在后极权时代。当然，中共还保留着许多不能触碰的禁区，而就在创造《零八宪章》这一先驱行动中，刘晓波打破了其中最不可触碰的一块：不许挑战中共的政治垄断，不许将中国的腐败，工潮，猖獗的环境破坏与政治改革的停滞联系起来。 刘晓波使两者的联系看上去无比明确，为此，他坐了十几年的牢。也许是怕关押他的监狱成为政治抗议点，当局心术不良地强迫刘晓波远离他的妻子刘霞和朋友们居住的北京，转到东北的辽宁服刑。 刘晓波也许被隔绝了，但他不会被遗忘。下个月，诺贝尔和平奖将会宣布2010年的获奖者。我们请求评审委员会向刘晓波颁授此奖，使他成为第一名获此殊荣的中国人，以表彰他二十年来采用和平方式，坚定地倡导改革。通过颁授此奖，诺奖委员会将向刘晓波和中国政府传达一个信号，那就是：中国和世界上的许多人，将与刘晓波携手并肩，继续为13亿中国人的自由和人权坚定奋斗。 瓦茨拉夫·哈维尔