北京大水

核心提示：暴雨导致中国首都一片混乱，至少已有10人死亡，街道成为泽国，首都机场滞留8万人。暴雨最少带来一个好的结果，官方空气污染指数在雨后达优。 原文： Beijing's heaviest rainfall in 60 years kills 10 发表：2012年7月22日 来源：路透社 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【北京，救援者和居民站在一辆被困的车旁边，该车是从广渠门地道积水的街道拖上来的。图片来源：Joe Chan/路透社。】 国家媒体星期日报道，60年来最强劲的暴雨袭击了北京，造成了至少10人死亡（ 译注：” 译者 “发稿时死亡人数已达到37人 ），引起街头巷尾的混乱、街道大水泛滥，并致使8万人被困在首都机场。 暴雨开始于这个星期六的下午，并一直持续到了深夜。雨水淹没了市区的主要道路并且灌入了地下通道。 官方的新华通讯社报道说，在北京的通州郊区，2人死于屋顶倒塌，另有一人被闪电击中身亡。 新华社补充说，其他死亡是由倒塌的电线所产生的电击和溺水所造成。 根据《北京新闻》的报道，在中国首都国际机场有超过500个航班被取消。 然而，地铁系统基本上不受影响，但挤满了极度渴望回家又不能使用汽车、公共汽车或出租车的人们。 新华社报道说，全市的平均降雨量约为170毫米（6.7英寸），但房山区乡镇的降雨量达到460毫米（18.1英寸）。 北京市政府在官方网站上说，暴风雨很有可能再来，提醒人们为未来更坏的天气做准备。 “天气预报说这个城市从七月下旬到九月初将雨水不断，并有可能发生大规模暴雨或极端天气。” 在中国流行的微博网站新浪微博，许多居民上传了在暴风雨中拍摄的具有戏剧性的照片。其中一些人抱怨城市应该有所准备，特别是在前一天市政府已经发布了暴雨警告。 “北京早就得到了暴雨预警，为什么没有及时准备泵等救援设施？”新浪微博的一个用户抱怨道。 但暴风雨至少产生了一个好的结果，那就是官方公布的空气污染指数，在暴风雨来临之前，污染指数为”不良”，但在经历了暴风雨洗礼的星期日，这个指数为”优”，空气中明显没有了平时的刺鼻气味。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

救援人員打救被大水困在廣渠門橋下的私家車，但車內司機最終證實不治。北京這場暴雨最少致37人死亡。 民眾互相攙扶着涉水逃離受浸地區。新華社 救援人員從一輛如置身汪洋中的雙層巴士救出被困乘客。新華社 多輛私家車泡在水中，狀如浮舟。新華社 大水退後，馬路又成曬車場。新華社 一場61年罕見大暴雨，令首都北京陷於災難。暴雨致37人死亡，北京市防汛抗旱指揮部副指揮、市水務局副局長潘安君則透露，相關傷亡正在核實中，「數據將會很沉痛」。全城近百處水浸，交通中斷，5萬居民要疏散，8萬人被困機場。市民互助互救，但部份商戶坐地起價。原來百多元（人民幣．下同）一晚旅館，加至2,160元；交警對避水停泊車輛狂抄牌。市民痛批當局連下水道都搞不好，「如何建設文明首都」? 前日下午至昨凌晨，北京全市錄得平均降雨量164毫米，官方聲稱為1951年有完整氣象記錄以來最大降雨量，創61年紀錄。北京氣象台為此發佈有史以來首個暴雨橙色預警。暴雨已知導致至少37人死亡，全市近百處水浸，部份地方積水達兩米半以上，最深達四米；近百條道路中斷，二環、三環交通全部中斷。當局緊急疏散5.6萬人。 旅館加價　交警無情開罰單 死亡37人中，包括一名公安派出所長，當局指他是在救援時被電線擊中身亡。有兩兒童在地下室被水浸致死。另一死者為34歲男子，他前晚駕車經廣渠門橋下時被水浸，竟無棄車逃命，被困車中，救援人員破窗將他拖出，已證實死亡。據報道，全市有約近萬車輛被水浸，不少車輛在水上飄浮如舟。 受災最嚴重是房山區，12個鄉鎮交通中斷，6個鄉鎮手機和固網訊號中斷，並發生多宗山泥傾瀉，造成一傷一失蹤。另有消息指地鐵六號線塌方，官方未有證實，但不少地鐵站大水倒灌，狀如瀑布，蔚成一景。火車京廣線一度中斷。全市受災面積1.6萬平方公里，受災人口190萬。 暴雨冲去北京「文明之都」外表，顯出醜陋一面。部份商戶坐地起價大發橫財，三元橋某旅館原本百多元一晚房租，前晚加價到2,160元；的士從首都機場到市區原本車資不到100元，部份司機漫天開價要400元。不少車主因暴雨將座駕暫棄路邊，被交警狂貼罰單，惹起眾怒，當局昨晚緊急宣佈罰單一律不算。 「市領導應辭職謝罪」 有北京媒體人透露，災難臨頭，當局反應遲緩，市委書記郭金龍直到昨晨才開會搶險。宣傳部門則忙着下禁令，禁媒體就水災對政府問責，禁報道地鐵六號線塌方；要媒體宣傳「團結抗災」、「老天無情但人有情」等，令媒體從業者大表不滿。 當局出動7,000交警、1.2萬名搶險人員和600多輛各式車輛救援搶險，市委書記郭金龍昨在電視稱，有信心將水災影響「降到最小」。市民在網上大表不滿，指北京每年都投資數百億進行城市基本建設，但暴雨之下無效，籲「市領導應辭職謝罪」；更有市民指，國家主席胡錦濤是清華水利專業畢業，卻連首都下水道都治不好，「太丟人了!」新浪網/中新社 話你知：京奧3000億基建　排水系統差 北京作為一國之都，歷來都是以「舉國之力」維護建設，近十年因國際盛事頻繁，當局更不惜工本建設美化，由2002年至2006年，北京基建投資2,838億元（人民幣．下同），平均每年逾500億；僅2008年北京奧運會，就耗資3,000億元，其中逾六成用於基本建設。豈料一場暴雨，城市排水系統原形畢露，狀如豆腐渣。難怪此次水災後，不少北京市民質問：幾千億投資連下水道問題都沒能解決，「當官的良心何在？！」《蘋果》資料室 香港 蘋果日報

@新浪视频：【防汛专家称北京暴雨预报准确预案到位】7月21日北京遭遇61年最大暴雨。在7月22日央视新闻频道播出的新闻中，北京防汛指挥部总工程师刘洪伟在回答主持人提问北京7•21特大暴雨预报预警预案是否到位时说：“预报非常到位、预警非常到位、预案执行非常到位”。 视频地址