华尔街

核心提示： 一封来自在福岛核电站工作的东京电力公司员工的邮件，让人们难得地看到，在日以继夜地工作以应对3月11日地震的同时，这些员工也在努力克服个人损失带来的悲痛。 原文： Amid Fight to Stem Threat, Tepco Worker’s Email Reveals Personal Struggle 来源： the Wall Street Journal 华尔街日报 作者： PETER LANDERS And NORIHIKO SHIROUZU 发表时间： 2011年3月24日 译者： Große Fuge 校对： David Peng （路透社）3月23日，在位于福岛县富冈町的福岛第一(Fukushima Daiichi)核电站的一间控制室里，东京电力公司(Tepco)的员工在记录仪表的状态。 一封来自在福岛核电站工作的东京电力公司员工的邮件，让人们难得地看到，在日以继夜地工作以应对3月11日地震的同时，这些员工也在努力克服个人 损失带来的悲痛 。 “我的父母亲被海啸冲走了，而我还不知道他们在哪里。照理我应该立即冲到他们房子那里去看看。可是他们居住的地方已经下令疏散，我甚至都进不去。”一封签名邮件这样写道。写信者在福岛第二核电站工作；福岛第二核电站和福岛第一核电站遭到重创的反应堆相距不远。 东京电力公司的发言人长谷川弘(Hiro Hasegawa)确认，《华尔街日报》看到的那封在上周三发给一个私人邮件列表的邮件是“真实的”。我们试图联系那位员工，但她没有回复邮件。 那封邮件写道，“大多数在第一和第二核电站工作的人都住在这个地区，他们都是灾难的受害者。”写信人说，她父母居住的“整个镇子都被海啸冲走了。” 她说，她所在的电站的人都在“没日没夜地”工作，部分原因是因为他们要帮助福岛第一核电站恢复运营。她说，“那里的情形完全是个战场。” 她说，这次海啸是“上天的安排”，核电厂的工人没有过失。尽管这样，她说，东京电力公司的高管们应该意识到，住在核电厂周围的人，尤其是那些被迫从核电厂周围20公里地带疏散的人受到了巨大的损失。 她写道，“当地的孩子要转学到他们避难所在地的学校。每个人都失去了一切——房子，工作，学校，朋友和家庭。” 我们通过邮件联系上了东京电力公司在福岛核电站的官员，他们不愿对这封邮件发表评论。 写信者也表达了自己对东京电力公司的忠诚。她说，“我们是灾难受害者，但是首先我们是东京电力公司的员工，我们全体都在努力完成工作。”她最后说，“我们会奋战到底！” Peter Landers联系方式： peter.landers@wsj.com Norihiko Shirouzu的联系方式 norihiko.shirouzu@wsj.com

周日，东京电力公司（Tokyo Electric Power Co.）出事故的福岛第一核电站（Fukushima Daiichi nuclear plant）附近，更多的牛奶和菠菜中检测出辐射水平升高，使日本农产品安全受到严厉审视，当局可能会扩大检测日本食品受污染情况的范围。 雪上加霜的是，东京出售的茼蒿中检测出碘-131含量超标，这可能会加剧对日本食品供应的污染已远远超出核电站所在区域的担忧。 大范围检测行动因准确测量食品中辐射量所需的设备和设施不足而受阻。另外，缺乏一个监管大范围调查和决定下一步应采取何种措施的中央机构也减缓了行动。 日本官员说，样本中的辐射量很低，不会对健康产生影响。但它们是继“3.11”地震和海啸以及福岛核电站危机后，对日本经济又一领域的又一打击。 日本内阁官房长官枝野幸男（Yukio Edano）周日说，从福岛县四个地点采集的原奶样本、以及从临近的茨城县采集到的菠菜样本中检测到高水平辐射。从核电站以北不到30公里处的Iidate村所采集的牛奶样品中，检测出每公斤含碘-131的量为5200贝克勒尔（放射性活度单位），约为法定限制量300贝克勒尔的17倍。 从核电站西北方向近70公里处的国见町（Kunimi，四个地点中距核电站最远处）采集的样本中，检测出每公斤含碘-131的量为1,400贝克勒尔。 枝野幸男说，即便喝下这些牛奶，这种辐射水平“也不会影响人体健康”，并说日本的食品辐射标准非常严格。 日本农业若受到影响，大部分可能会集中在国内市场。日本进口的食品远远多于出口，甚至大豆等日本料理最基本的一些原料也大部分来自进口。日本贸易振兴会（Japan External Trade Organization）说，2009年，日本食品进口总价值达到535亿美元，而出口仅为32.7亿美元。 周日深夜，枥木县（Tochigi）说在七个地点采集的菠菜样本中检测到碘-131含量超标。东京都政府也说在茼蒿中检测出碘-131含量超标。茼蒿是日本料理常用的一种叶菜，产于东京北部的千叶县。 同样是在周日，群马县（Gunma）在一处采集的菠菜样本中检测到碘-131含量超标，另一处的日式叶菜kakina样本铯含量超标。 尽管检测出的辐射量不会对健康构成迫切危险，但农民和各县政府越来越担心，消费者可能会开始停止购买所有产自国内的农产品。 最新检测出的辐射物质与周六类似，周六也在牛奶和菠菜中检测出辐射物质超标。日本厚生省和农业省正在与地方政府一起进行更多检测，以更好地了解核事故对农产品的影响。 收集每个县检测结果的工作大部分由厚生省负责。但官员说，厚生省无权对基于这些数据应采取何种措施做出决定，例如对出货量和消费的限制等。这些检测数据经整理后被交给首相办公室设立的特别灾难管理办公室。 目前，厚生省让各县自行决定农产品检测范围。 不过，地方政府官员说，他们很难办，如何在不按下恐慌按钮的情况下，披露某些农产品受到辐射的消息。如果检测到任何放射物质，消费者可能会避而远之，即使是辐射量远远低于法律规定的标准。 农林水产省官员铃木宪一(Norikazu Suzuki)说，辐射是看不见的，所以确定食品安全的唯一方法是进行科学检测。他说，我们需要向消费者提供准确的数据，这样他们才能根据充分的信息做出决定，而这相应地有助于我们获得他们的信任。农林水产省一直在向地方政府提供技术指导，帮助他们检测食品中的辐射量。 不过，还有一个主要障碍是，日本没有足够的研究设施能够进行高度准确的食品辐射检测。 铃木宪一说，如果我们向消费者全面披露情况，检测就必须正确、准确地进行，而日本很多地方做不到这点。想对蔬菜进行检测的县可能必须把样本送到很远的研究实验室。他还说，在灾区，光是开车到这些很远的地方，可能就已经是一种挑战了。 茨城县环境辐射监测中心(Ibaraki Prefectural Environmental Radiation Monitoring Center)就是这样一个研究设施。该中心一直在对茨城县的一些蔬菜进行检测。 中心研究人员桥本和子(Kazuko Hashimoto)说，正常情况下，蔬菜中很少能检测到碘-131。她说，举例来讲，菠菜也许比卷心菜更有可能从空气中收集辐射物质，因为菠菜的叶子是散开的。 纽约州伦斯勒理工学院(Rensselaer Polytechnic Institute)核工程临床教授卡拉卡帕(Peter Caracappa)说，受到核辐射的食品来源和对人体健康造成的危险主要取决于总摄入量，而不是一定量食品中所含的具体辐射量，对人体造成的健康后果将是罹患癌症的长期危险，而不是马上出现健康问题。（他说，由于不清楚日本人用来估计正常牛奶和菠菜摄入量的确切数据，因此也无法核实这些正常摄入量所对应的核辐射量。） 卡拉卡帕说，我们总是认定无论多大的量都会带来一定的相关风险。他说，估计辐射引发患癌症的风险为每西弗4%。如果一个人口服摄入的碘-131达到美国核管理委员会（U.S. Nuclear Regulatory Commission）规定的30微居里的限制，也就是每剂量约50毫西弗，患癌症的风险将会增加0.2%.。 卡拉卡帕说，一杯这种牛奶带来的风险极其微小。但经常喝会增加累积风险。他说，如果食物中的辐射物质含量与在日本检测出的水平相同，而又是生存必需品，他会吃的。他说，（吃这些食品）对我的短期利益远远大于风险。他说，但如果有来自未受污染地区的其他食物可选，那么选择这些会更好。 切尔诺贝利核事故后，受污染牛奶中的放射性碘被与甲状腺癌发病率上升联系起来。康奈尔大学（Cornell University）教授和土壤化学家麦克布赖德（Murray McBride）说，奶牛吃进被污染饲料时吸收碘的效率很高，似乎也很容易将碘传递到所产牛奶中。麦克布赖德研究的是食物的链式污染。在人体内，碘往往会在甲状腺中积聚，增加患甲状腺癌的风险。 卡拉卡帕说，食品中的辐射检测采集方式存在问题。如果只在菠菜的菜叶表面检测到碘，那么这些碘可能会被洗掉。他说，如果在叶子内检测到碘，问题就比较大。植物会吸收受污染营养物质，将放射性物质纳入自身结构中。 负责美国边境审查的美国食品和药物管理局（Food and Drug Adminstration）说，将会保持警惕并加强对货物的辐射筛查。 该机构说，其进口跟踪系统已经被设置为自动标示所有受FDA监管的日本产品的货运，将会尤其注意受污染区域公司的货物。 —————– 日本最不希望出现的问题：食品污染 近年来，日本在很多领域都衰败了。日本经济持续低迷，政坛乱作一团，出生率也在不断下降。 但有一个领域，日本却取得了长足的进展，这就是食品业。日本料理把健康与美味罕见地糅合在一起，加之奇异的安慰食品，使其在国际上的声望和影响力均有提高。 所以，如果说在3月11日地震和海啸及其后的核危机这些灾难降临后，日本不希望有哪一个行业出现问题的话，那就是食品业。但现在看来，日本的担心似乎很有可能变为现实，因为日本政府周六称，发现福岛受损核电站周围大范围地区的牛奶和菠菜中放射性物质大大超标，距离东京仅110公里的一座农场也是如此，这是日本国内首次查出食品中放射物超标。 日本内阁官方长官枝野幸男(Yukio Edano)说，检测到的辐射水平不会对人体造成直接影响。尽管如此，依然很难想象食品受到污染这件事不会让日本人焦虑。另外，也无法想象这件事不会在日本以外的其它国家制造不安情绪。日本的食品销售额会因此下降吗？甚至说，日本产品会被下架吗？ 当然，日本食品出口额并不大，而且日本是个食品净进口国。但即使全世界都对日本的遭遇同情有加，日本仍将很难在食品领域继续昂首阔步地行进。 相关日志 2011/03/20 — 俞天任:冰眼解读日本地震(1-3) (0) 2011/03/17 — 今日新聞:視死如「龜」？　日本自衛隊改寫「自衛」新定義！ (0) 2011/03/17 — 子玉:日本核危机造成的经济危机 (0) 2011/03/15 — BBC：日本反应堆熔毁警报 (0) 2011/03/15 — 福岛第一核电站2号反应堆燃烧炉内的冷却水已经完全蒸发，燃料棒完全露出水面 (0)

在位于日本东北部的石卷市(Ishinomaki)，胜间小学(Katsuma Grade School)的教室和体育馆内居住着1,700名被疏散人员。周四，他们没吃上什么东西。早饭是半根香蕉，午饭是一瓶糊状体育饮料，而晚饭还没有着落。 66岁的足立稔(Minoru Adachi)说，尽管大多数日本人不会这么说，但这些绝对不够吃。我们是日本人，我们想吃米食，可我们怎能有此奢望呢？ 在强地震和海啸发生一周后，日本灾区很大一部分地区仍没有等来救援。尽管政府工作人员已大幅增加了对一些便于到达的社区的食品和物资供应，但大雪、毁坏的道路、对核辐射的担忧以及汽油紧缺等一系列物流问题，都阻碍了救援及时到达那些急需物资的家庭。 来自东部城市渡波的56岁司机石川初男(Hatsuo Ishikawa)说：没人来帮过我们。 海啸袭来时，石川先生和妻子躲进家中二楼的一个隔间里，逃过一劫。之后，夫妇俩步行两小时来到一个女儿受破坏不多的公寓。第二天，他们又走了三个小时，抵达另一个女儿没有受损的家。周四，他们跋涉回到满是泥泞的家，取回一些丢下的现金和食物后，又原路返回。 石川先生说：食物是最重要的，我要为外孙着想，他饿得睡不着觉。现在他和妻子与女儿、女婿还有外孙一起住。 他说，除了他第三个女儿因正在带小婴儿而被转移到疏散中心外，他们一家还没有得到任何帮助。 持续的救援不力，正在考验着全世界对日本的看法，即作为世界上最富有和最发达的经济体之一，日本完全有能力肩负起庞大的救援工作。尽管日本政府已接受来自美国军队和其他一些国家的广泛援助，但由于担心大批外国救援人员的进入会使地面救援出现混乱，因此日本政府说，不鼓励国际救援机构扮演重要角色。 一些避难所和社区已出现抱怨情绪，这似乎开始重现1995年阪神大地震后，人们广泛产生愤怒情绪的那一幕。阪神大地震夺走了数千人生命，日本民众严厉批评政府，认为政府的应对措施不力。眼下，多数居民和国际救援机构尚未对政府的救援进度做出评论，但如果救援不能尽快到达，情况可能会改变。 日本正在遭遇其他任何国家在救援时不必面对的问题，比如，如何对老年人口比例过高的地区进行救援。日本有很多老年人需要特殊的医疗护理，特别是像糖尿病这样在发达国家常见的老年病。这造成一些上了岁数的居民不愿离开医院──即便他们的房子完好无损。 联合国人道主义事务协调办公室(United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs，OCHA)称，日本现在至少有160万家庭无水可用，43万人无家可归，暂时住在疏散中心。OCHA表示，由于天气寒冷，且没有干净的水和卫生设施，已有很多人开始染上痢疾和其他疾病。由于要和很多陌生人紧挨着睡在一起，食物供应又严重不足，人们之间也开始出现摩擦。 待在胜间小学的足立先生说：人们开始争吵。当我要求一些人不要穿着脏鞋子走进来时，他们很生气，甚至还威胁我。 在灾区所在地的电视上，有官员说，救援尚未到达是由于汽油补给困难，加之当地的很多基础设施遭到损毁。这些官员也提到，由于灾难波及范围太广，出现了很多非官方的临时避难所。这些避难所很难找到，而且也未包括在官方的应急预案中。 根据首相办公室提供的数据，周四，日本救援队派发了超过170万份的米团、拉面和其他食品，比一天前的供应水平大约增加了一倍。OCHA说，停电家庭总数也由前一天的63.5万户降至45.2万户。 政府官员希望国际社会表现出耐心和理解。日本外务省发言人松永武(Takeshi Matsunaga)说，由于灾难造成的破坏巨大，最好分阶段来看这件事。他表示，事态会在未来几天向好的方向发展。 在自然灾害后，对救援反应缓慢的抱怨一向很普遍。不过日本在这次灾难后，不仅要应对已预见到的物流问题，还要考虑人们因海啸损坏核设施造成辐射泄漏而产生的恐慌心理。 国际人道主义团体香港世界宣明会(World Vision)发言人Kristy Allen-Shirley说：一些不确定的事实使这次的情形比通常情况下的人道主义救援要复杂得多。不过，我们确实已向能够到达的地区提供了帮助。世界宣明会的一个救援小组在灾区附近开展工作。 但对于那些还没有得到救援的地区，这些都不值得欣慰。周四，在整个日本东北海岸随处可见长长的队伍等候在杂货店、药店、加油站、菜市场甚至便利店门前。尽管只有很少的货品运来，但人们希望，能多多少少拿到一点。 石卷市的红十字医院(Red Cross Hospital)是临海城镇中在海啸中少数幸免于难的医院之一。这里的工作人员说，他们在勉强支撑，但需要食物、水、药物和帮助。 医院的管理人员说，他们正尝试只治疗病情最严重的病人，以免医疗资源被病情并不严重，只是把医院当成是有暖气、食物和抽水马桶的避难所的人占用。在日本，在处理诸如感冒伤风这样的小病时，病人往往会获得饮水、营养品或抗生素静脉注射。 一位护士对躺在床上的一位老先生说：先生，您的静脉注射已经完成了。其他人还需要这张床，请您回家吧。说话时，护士弯下腰，以便病人能听清。 “我的房子被破坏没了，”老人回答。 胜间小学疏散中心的志愿者阿部孝子(Takako Abe)说：避难所不得不减少发放东西的份量，因为来这里的人越来越多。一些地方没吃的了，温度又降到了零度以下，即便一些住房没被破坏的人也涌到了避难所来。 她说：这些人没吃的，没有汽油，也不能为房子取暖。他们在家里活不下去了，才到这里来。 她对一位正在等候分发食物的老人说：这里没有足够的东西吃了，所以我们必须把食物分成份。把您的地址告诉我，如果有一些太小而不能分的捐来的食物，也许我们可以给您送去。这位老人就住在附近。 在街的一头，三个男人站在他们被毁的家园附近。这么多年来，他们见过人们争抢直升机送来的美国救援物资的照片，但他们从未想到这种事会发生在这里。美国确实提供了大量援助，但是他们一丁点儿都没见到。 其中的一位问：“美国的直升机在哪儿呢？”接着又用英语说：“I am hungry (我饿了).” Eric Bellman发自日本石卷市 / Patrick Barta发自泰国曼谷 相关日志 2011/03/17 — 朝鲜日报:日本人究竟要忍到何时？ (0) 2011/03/17 — MRandson:意外的海啸 (0) 2011/03/16 — 陈光标赴日救灾糗大了! (0) 2011/03/15 — 超大:讨论一下日本灾害对我朝的影响吧，以便做好准备…… (0) 2011/03/14 — 直击日本：核电站爆炸，想逃也逃不了 (0)