华尔街

核心提示：中国给缅甸送去珍贵的佛牙，开始了它的第四次巡游。两国都认为这种交流来得恰是时候。 原文： China Tests Buddha-Tooth Diplomacy in Myanmar 来源：《华尔街日报》 发表：2011年11月24日 译者：@ZionTong 【原文配图】 当中国想讨好某个国家时，它会送去一只熊猫。但对缅甸则与众不同，它送去的是珍贵的佛牙。 这件在中国被尊为佛门圣物的佛祖牙齿，日前抵达缅甸。准备进行此佛牙自上世纪五十年代以来的第四次全国巡游。无论佛牙到哪，那里总是万人空巷。本周二，巡游队伍穿过了首都奈比多部分城区，这支队伍由华丽装饰的花车和鼓乐剧队组成，还有一头珍稀的白色大象，佛牙被尊贵的安放在一乘轿子里，他们的下一站是缅甸的主要商业城市（前首都）仰光。在佛牙巡游时，无论走到哪，都有大批朝圣者纷沓而至。 对持有善意的两国领导人来说，热闹来的正是时候。今年九月份，缅甸当局决定暂停一个耗资36亿美元，由中国承建的水力发电大坝的建设。这个冷遇，大大地出乎了其东北的大国的意料，于是两国关系在近几月里跌至低谷。 自此以后，中缅双方都忙于进行控制损失，力求向外释出一切正常信号。一方面，缅甸需要中国的投资，来减轻西方经济体对其经济制裁的伤害。因为国内糟糕的人权记录，此制裁自上世纪九十年代末开始，已经持续了十多年。另一方面，中国也渴望在缅甸的辽阔自然资源开发中分一杯羹。于是双方都坚称，两国间的关系稳固依旧 ――然而鲜有分析者会相信这点。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：当代中美艺术家们――刘晓东、徐冰、Eric Fischl等――上周参加了一个小组讨论会，他们谈到了艺术市场和艺术家之间的关系，也谈到了艾未未。 原文： Art Market 'Darlings' Can't Escape Ai Weiwei 作者：Debra Bruno 发表：2011年11月18日 本文由”译者”志愿者”大白”翻译 【原文配图 图片来源：美联社 上图的T恤上方写着”失踪”，中间则盖着”找到”的印记。】 今日中国，如果不提到艾未未，你似乎就不能真正地谈论艺术。 尽管在星期五的美中艺术与文化论坛上，其小组成员已经把焦点集中于文化与贸易，但是，艾未未，这位中国最有名的同时也备受争议的艺术家依然是无法避开的话题。 艺术家刘晓东说，艾未未”一直是个淘气的孩子”，听众们发出一阵窃笑。”我不是在开玩笑。我当初认识他的时候，他还一无所有，而那时我比他好一点。”当然，现在艾未未成了制造国际新闻的人。 “他是一个喜欢恶作剧的单纯的孩子，”刘晓东补充说。艺术家徐冰对于艾未未的评价更为简洁。”就像刘晓东说的，他不认同我的艺术方式。所以我的作品、刘晓东的作品和艾未未的作品是非常不同的。”徐冰说。 对那场小组讨论来说，这还不是唯一的令人不太舒服的时刻。这场讨论由亚洲协会和阿斯本研究所（Aspen Institute）赞助的美中论坛举办，参加者包括了美国人Eric Fischl 和Judith Belzer。一般说来，艺术家们不喜谈论金钱，例如他们的作品值多少钱或者这个市场可能怎样影响他们的创作灵感。但是他们其中的两人――Eric Fischl和刘晓东――被亚洲协会调解员Melissa Chiu称为”市场宠儿”。 【原文配图：Eric Fischl】 那种[钱和艺术之间的]内置冲突才是没人想碰的话题。”我已经在抗议我们不得不讨论市场这一话题，”Eric Fischl说。上个世纪八十年代，每个人都在谈论”艺术世界”，他说，然而现在话题变成了”艺术市场”。他回忆起从一代与名望财富并不相交的艺术家们何以演变至此。 当Eric Fischl自己关于纽约郊区的画作在八十年代得到追捧的时候，他自己承认说他很吃惊。 刘晓东是中国最富有的艺术家之一――他关于三峡的画作在2007年以270万美元的价格成交，创下了当时的记录――对金钱上的成功，他的观点更为正面。有了资助，在发展艺术和艺术家的崭露头角方面才有可能形成正面的效果。他说，他”将试图从正面方式来看待资本。” 在中国的艺术市场中，很多人对于诸如像张晓刚、曾梵志和刘晓东一样在商业上获得成功的艺术家感到悲哀――据Artprice数据显示，这三个人的作品拍卖收入在世界范围内的当代艺术家中排在前20名――受到感染的年轻艺术家们会把从事艺术行业当做暴富的一种方式。评论家说，这种想法在一个层面上解释了为什么如此多的中国当代艺术家看起来极为相似。 以混合媒体装置艺术作品”天书”为人所知的徐冰说，他和刘晓东一样，认为钱能鼓励艺术的发展。”但重要的是一个艺术家对于这一切作何反应。”他说，目标是要保护一名艺术家的完整性。 徐冰如此认为是因为他的很多作品都很巨大，而且都要因地制宜，这些作品并不容易收集。他说，很多画廊只有在市场行情不好的时候才愿意展出他的作品，而且他们无法推出更多适宜售卖的作品。然后他们就可以解释说他们是”学院派”，就像他们的艺术方法里的商业元素一样。 艺术家和收藏家之间某种程度上紧张的关系则带来了另一个让人感觉不舒服的时刻。 “我认为艺术家和收藏家之间的距离应该越远越好，”刘晓东说道，否则，当收藏家购买一幅作品的时候，作者就喜欢他，而当这位收藏家卖出的时候，作者则会”恨”他。他的原则是永远不要邀请一位收藏家共同进餐，而且他们之间的关系得保持为”看不见的”。 “这是一种很奇妙的关系，我想这样保持下去。”刘晓东说。 Judith Belzer说，她曾经接受过一位收藏家共进晚餐的邀请，这位收藏家购买了她的一幅画并展出了它。当她指出那幅画不是她的主要作品的时候，这位收藏家说：”我买了，这正是我喜欢的样子。” Eric Fischl也说了一个关于他的一副有些色情的作品的故事。这幅作品现在放在一名正在经历中年危机的离异男子的家中，而他正在考虑转型成为花花公子。Fischl说：”我一直认为在我的作品的面前有一个问号。但在他的住所，我看不到那个问号。” 相关阅读： W杂志 艾未未合作作品：强制失踪 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：欧洲要中国救助不仅没有道理，中国的国内政治也不允许。 原文： World Bank President Zoellick: China Won't, And Shouldn't, Save Europe 作者：Bob Davis 发表：2011年11月18日 本文由”译者”志愿者”大白”翻译 【原文配图： Robert Zoellick 图片来源：AFP/盖蒂图片社】 在其职业生涯的早些时候，世界银行总裁罗伯特・佐利克（Robert Zoellick）是负责进行德国统一的一位美国高层官员，他对欧洲大陆当前的困境感到痛心。在他现在的工作中，他非常关注中国。 但是他并不认为中国将会拯救欧洲――中国也不应该拯救欧洲。 本周，在华盛顿举行的《华尔街日报》的首席执行官理事会会议上，他这样说道：”若是人均年收入为四万美元的欧洲要向人均年收入为四千美元的中国乞讨，”这根本没道理。 他说，中国的国内政治局势也不会允许进行这样的救助行动。 “我仅仅是在概述一个中国官员在戛纳(在本月早些时候举行的20国集团峰会上）对我和其他人说的话，”佐利克继续说。”他说，’如果德国人都不是那么在乎的话，我为什么要担心挽救欧洲这事儿呢？'” “既然说到这里，如果欧洲能够团结一致，我才会认为其他国家愿意协助欧洲，”他补充说。”但非常讽刺的是，90年代末期间，他们会通过国际货币基金组织来运作。”而在1997年和1998年的金融危机期间，国际货币基金组织给亚洲上课，教它们应该如何团结协作。 相关阅读： 德国之声： 中国应该救温州，而不是欧洲 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：在最近几周，几十名中国和国外的人权活动人士及记者已经被拒绝进入山东省东师古村，就是在这个村子，盲人律师陈光诚被警察监禁在家。美国共和党参议员克里斯・史密斯(Chris Smith)甚至因此被中国拒签。 原文： China Turns Away U.S. Lawmaker 译文：中国拒绝美国议员入境 作者：Brian Spegele,  @bspegele 日期：2011/11/18 由译者志愿者翻译并校对 在最近几周，几十名中国和国外的人权活动人士及记者已经被拒绝进入山东省东师古村，就是在这个村子，盲人律师陈光诚被警察监禁在家。 共和党参议员克里斯・史密斯(Chris Smith)甚至都没能跨过中国的国境线。 【美联社】 据美联社报道，史密斯先生是美国国会中国事务执行委员会主席，也是一名批评北京的人权记录的批评家，他说他和一个委员会代表团在上周向申请中国签证时遭到拒绝。他们一直计划要去拜访陈光诚先生，陈先生自从2010年9月份出狱后在没有任何控诉的情况下一直被监禁在家。陈光诚先生之前已经因为被控“扰乱公共秩序罪”而入狱四年。他曾批评过因为政府的一胎政策导致的强制堕胎和妊娠晚期流产。 在周五举行的外交部例行通风会上，发言人刘为民反对别的国家干预中国的“司法主权”。关于中国是否拒绝了史密斯先生的入境申请或者中国是否同意这名来自新泽西州的国会议员未来进入中国的问题他没有做出回应。据美联社报道,实际上史密斯先生在今年元月份就已经提出了入境中国的申请。 在中国，尽管政府当局尽力让陈光诚的支持者闭嘴，但是陈光诚的案子依然广为人知。比如说在新浪公司的流行微博客服务“微博”上陈光诚的名字已经成为了敏感词，尽管很多用户通过微博发布了很多陈光诚的照片，你却搜索不到任何结果。还有很多人把他们的头像替换成了带着墨镜的照片，这也是陈光诚先生的标志性装束。 10月份上旬，网上运动人士的努力终于取得了成效，据人权活动认识透露，陈光诚先生的女儿，陈克斯，已经得到允许可以上学了。之前这名6岁的女孩儿一直被软禁在家中。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。