大外宣

据新华社报道，截至 2014 年 3 月，全球汉语学习人数已超过一亿。孔子学院开遍世界、各国中小学生争相学汉语的报道也屡见于国内媒体。似乎今天谁不学汉语，谁就要落后于时代。看起来，汉语已随着中国国力的提升成为除英语外世界上最重要的语言。

可事实真的如此吗？

十三亿人的信息孤岛

翻译规模仅仅是一个方面，另一方面是各语言之间互相翻译的“通道”。全球语言之间的翻译构成一种网络结构，如同高速公路、铁路网，翻译量只能显示“通车量”，在这个网络中的位置以及和其他节点的连接情况决定了这种语言与其他语言的互通程度。

广州曾经有一位记者被人笑话，因为他的报道总是这样开头：“××做梦都没有想到……”即便是那位记者，做梦都不会想到，有一天新闻报道可以这样写：网友们做梦都没有想到，推特（twitter）官方人士向中国中央电视台（CCTV）发出邀请：“让我们携手合作，向世界讲述伟大的中国故事。”

这句话让很多推特用户目瞪口呆。他们没有看错，说出它的人是推特新任命的首位大中华区董事总经理陈葵（Kathy Chen）。她走马上任之后，在推特上首先和央视及新华社互动示好，俨然是面对公众的“就职演说”。

中共宣传机器讲述过无数“伟大的中国故事”。它在饿莩遍地时讲述过水稻亩产上万斤，它在红卫兵街头枪战时讲述过“无产阶级文化大革命就是好”，又在“六四”民主运动被镇压时称它是“反革命暴乱”。今天，它在讲述中国有自己的“特殊国情”，坚决拒斥民主、自由、人权等“西方价值观”。