太子党

核心提示：习近平的个人风格和相对受欢迎的程度让国内外某些人充满期待。他们希望他能恢复成为上世纪90年代标志、但却在过去10年里嘎然而止的那种改革。美国方面热切地想知道他的高升是否将能导致好斗的外交风格有所改变。 原文： Heartland Return for Chinese Leader | The Wall Street Journal 发表：2012年1月31日 作者：JEREMY PAGE、MARK PETERS 发自艾奥瓦州马斯卡廷 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【习近平预计将于12月份成为中国下一任最高领导人。图片来源：美联社】 　　密西西比河畔的这个小城一直因为马克·吐温1854年曾在此短暂居住而自豪。现在，居民们意识到他们有了一个更为不同寻常的吹牛理由：在可望于今年秋天成为中国最高领导人的习近平的升迁之路上，马斯卡廷市曾经扮演过不起眼但却值得纪念的角色。 　　27年前，作为中国生猪产区一个崭露头角官员的习近平，曾率领一个牲畜养殖代表团访问过艾奥瓦。他走访养殖场，参观扶轮社，还观看棒球比赛。他在马斯卡廷一对夫妇家里的错层房屋家中住了两个晚上，睡在这家两个男孩摆满《星际迷航》玩具的卧室里。这两个男孩当时在外面上大学。据信那是习近平首次出国访问。 　　2月15日，就在习近平首次访问白宫一天之后，现任中国国家副主席的他计划重返马斯卡廷，与他1985年的老相识饮茶叙旧。他重返美国心脏地区之行似乎意在展示他与中国现任领导人胡锦涛的不同之处——一种自信、潇洒的风度以及不经意间流露的对美国的亲近。 　　在此之前，中国的领导人已经在美国摆过姿势拍照留念。1979年邓小平曾戴着牛仔帽现身得克萨斯一个牛仔竞技场。但是还没有领导人如此明显地试图展现自己与美国的长期个人联系。 　　58岁的习近平多年来定期前往美国。他的女儿在哈佛上学。他经常和美国官员和商界领袖打交道，包括前财政部长亨利·保尔森。当副总统乔·拜登去年8月访问中国时，习近平陪同他去了四川，并在当地一家餐馆共进晚餐。 　　中国处在10年一次政治交接的过渡期。在10月或11月的时候，胡锦涛和9名政治局常委中的其他6人将退休。以习近平为首的下一代领导人将在中国经济增长放慢以及公众日益迫切地要求解决大量社会、经济和环境问题的时候接掌权力。 　　习近平的个人风格和相对受欢迎的程度让国内外某些人充满期待。他们希望他能恢复成为上世纪90年代标志、但却在过去10年里嘎然而止的那种改革。美国方面热切地想知道他的高升是否将能导致好斗的外交风格有所改变，近年来，这种外交风格令中国的许多邻国大为警惕，也促使美国在军事规划和外交方面对这个地区投以更多的关注。 【1985年的一张新闻图片，习近平接受艾奥瓦州马斯卡廷市的钥匙。图片来源： The Muscatine Journal 】        习近平是中国被称为”太子党”的群体中最杰出的人物，”太子党”指著名革命领导人的子女，很多人在一起长大。他的父亲习仲勋是共产党军队领导人，领导革命胜利有功，但在1962年遭到清洗，后来在政治上东山再起，直到2002年逝世之前一直关注改革进程。 　　这一背景使习近平有别于他将要取代的领导人。胡锦涛的父亲经营茶店，他必须通过党的阶梯来爬升。掌权之后，他提拔和依靠类似背景的官员，例如他视为接班人的现任副总理李克强。        新加坡国立大学中国政治专家郑永年说：”习近平是太子党圈内的主要人物，他的父亲习仲勋很有人缘。这使他更有自信，而在个人层面上，他对西方也更了解。我认为他有自信能够比胡锦涛更快地巩固权力”。 　　习近平将比包括邓小平在内的任何前任都更熟悉西方。邓小平1920年代在法国学习，1979年在（中美）重建外交关系后历史性地访问美国。胡锦涛与习近平一样，第一次出国访问是在1985年，但他访问的是朝鲜。他直到2002年接掌权力之前不久才访问美国。        12月份刚刚见过习近平的保尔森称他是一位”强势、自信的领导人”，认为他举止随和，有良好的沟通技巧，并且了解美国——这种了解在他首次访问艾奥瓦之后与日俱增。        前美国国务卿亨利·基辛格在第三次会见习近平之后说：”他比胡锦涛更为自信，当他进来的时候，你知道一个重要人物出现了。”        习近平的父亲在党内最有能力和直率的早期领导人之一。在帮助领导共产党的力量取得胜利之后，他担任了副总理，直到1962年因为支持出版一本被认为批评毛泽东主席的书籍而遭到清洗。1978年，他东山再起，在他的建议和监督下，中国第一个经济特区在广东省南部建立，这是中国崛起为制造业”发动机”的重要一步。        习仲勋在政治上持相对自由派立场，大胆地为一位在1987年被解职的改革派领导人辩护，根据接近党的高层人士的说法，他在1989年谴责对天安门广场抗议者的暴力镇压。这让他再次被排挤。        他过山车一样的政治生涯令子女们的成长也颇为动荡。习近平出生于北京一座相对奢侈的党的领导人居住的院子。父亲被软禁的时候，他只有9岁。软禁持续了随后16年的绝大部分时光。        文革期间，15岁的时候，习近平成为中国数百万”上山下乡”青年学生的一员。他被送到中国北部的陕西省，他的父亲1930年代曾在这里领导共产党打游击。”每个人都知道他的父亲是谁，所以对他都很友好。”一位1970年代熟识他的家庭的人士说。        习近平7年没有回家。根据官方媒体的说法，他大部分时间住在梁家河村的一个传统窑洞中，在那里他挖沟开渠，探索从动物粪便中收集甲烷气体的方法。               1996年，在一家国有媒体的访问中，习近平说由于他的背景，青年时代他经受了”比大多数人要多的苦难”。他对另一个记者说，他被迫谴责自己的父亲，并曾三次被关押入狱。               然而，按照习近平2003年写的一篇文章，他在农村的时候不断申请加入共产党。由于父亲的原因，他被拒绝9次，1974年才被接受。他申请上著名的清华大学，也被拒了两次。后来他的父亲写了一个条子给清华，说自己的政治问题不应当影响儿子的教育，他才被清华接受。        1979年习近平毕业，获得有机化学专业的学位，此时他的父亲回到党的领导层。习近平得到一份工作，在父亲军队中的老战友耿飚那里担任个人助理，耿飚当时担任副总理兼国防部长。这个穿军装的工作为习近平提供了与军方发展关系的机会，这是胡锦涛及其前任江泽民所不具备的。 　　1982年，习近平脱下军装，担任了河北生猪产区正定县的县委副书记。正是在那里，他第一次遇见了现任艾奥瓦州州长特里·布兰斯塔德，后者在1984年作为姐妹州省交流团成员访问过河北。次年习近平便率领牲畜养殖代表团访问了艾奥瓦。 　　马斯卡廷市的萨拉·兰德当时在交流机构工作，曾在某个晚上招待代表团用餐。她回忆说：”镇上的一些人纳闷我们为什么要招待来自共产党国家的人。”她说，吃饭时”我们询问中国的事情，他们也问了很多问题。我记得猪对他们十分重要，因为他们那时需要更多的瘦肉”。         习近平的代表团参观了蔬菜农场主汤姆·胡普斯种植红薯的温室。胡普斯回忆说：”我向他们介绍了我是怎么做的，哎呀，我真的不记得更多了。” 【前农场主汤姆·胡普斯曾在1985年带习近平参观他的温室。图片来源： Mark Peters/The Wall Street Journal 】 　　习近平在埃莉诺和托马斯·德沃夏克夫妇有4个卧室的家里住了两个晚上。现住佛罗里达的德沃夏克夫人回忆道，早餐时她给他送茶而不是咖啡，饭后有车来接他出去参加活动。她说，当翻译不在场的时候，他们之间交谈有些困难。她说，习近平走的时候给了他们一瓶中国白酒。她回忆那酒时说：”哇，那酒很厉害。”           回到中国后，习近平在党内稳定升迁。在河北的任职帮助他随后在东部港口城市厦门担任副市长，为他父亲的另一名亲信服务。之后他在重要的福建和浙江两省担任权势显赫的职务，在这两个中国最具经济活力的省份，他证明自己是有能力、熟悉经济的管理者。           胡锦涛在掌权前10年就被邓小平挑选出来作为未来的领导人，而习近平是到2007年才通过党内高层的一次非正式选举意外成为继承人浮出水面。         习近平就任党的最高领导职务之后，将在常委会中排名第一。他的主要职责是维护其成员的团结和形成共识。           在处理反对改革的官僚和经济利益集团、或者应对塑造中国近年来外交政策的鹰派将领时，习近平是否会比胡锦涛更为自信，仍将有待观察。         很多中国人认为他比胡锦涛更讨人喜欢，这部分要感谢他轻松的微笑、他迷人的妻子——著名的民歌手彭丽媛以及平易近人的个性，一些朋友将之归功于在农村呆过的岁月。 　　习近平多年前对艾奥瓦的访问显然给他留下了持久的印象。前美国外交官约翰·特卡奇克回忆，习近平1991年对他说，他还访问过俄勒冈和加州，但最享受的还是住在马斯卡廷居民家中的那次访问。 【习近平1985年率领农业代表团访问艾奥瓦州的新闻报道。图片来源： The Muscatine Journal 】 　　艾奥瓦州州长布兰斯塔德在一次采访中说，当他去年随贸易代表团访问中国时，副主席立刻回忆起他对艾奥瓦的访问。布兰斯塔德说：”他说的第一句 话是’我1985年4月26日在州首府你的办公室里和你见过面’，接着他说出了他见过的人的名字。”去年底，布兰斯塔德写信邀请习近平访问艾奥瓦，建议他与1985年接待过的他的人来一次重聚。 　　大约两周前，中国驻芝加哥总领馆通知州长，他们正在考虑这一邀请。几天后中国驻美大使飞到艾奥瓦安排来访事宜。不过华盛顿的中国使馆和北京的外交部未能对有关询问作出回应。 　　习近平对艾奥瓦的重访在某种程度上是外交表演。他将是自1959年赫鲁晓夫作为首访美国的苏联领导人前往艾奥瓦考察美国农业之后访问该州的第一位外国领导人。习近平的访问将成为一个展示与中国贸易所能带来好处的机会。据美中贸易全国委员会称，与中国的贸易在2010年给艾奥瓦州带来了6.27亿美元的出口额。           直到接到再次相聚的电话之前，马斯卡廷的人们对于他们多年前的访问者已成为什么人几乎一无所知。蔬菜农场主胡普斯先生现在已经退休，他说当他知道代表团的一员即将成为中国的最高领导人时，”简直惊呆了”。           兰德女士到中国去过四次，但她并不熟悉习近平的经历。她说当两周前州长打电话给她说她有一位访客的时候，她非常吃惊。         那以后她开始帮助进行准备，包括追寻习近平曾见过的人。她说中国的先遣队要求提供一张他曾睡过的卧室的照片。德沃夏克一家计划从佛罗里达赶过来与他会面。           兰德女士说，这次重聚是非正式的事务，可能是一个茶酒会。”他只是想见见老朋友，”她说。   本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：有趣的是，海外媒体对习近平即将成行的访问进行的大量独立报道也将为大陆人提供一个了解其未来领导人的好机会，因为国家媒体对其活动的任何报道都受到宣传主管机构的严格监管。 原文： So, who is Xi？ US visit will be a chance to find out | South China Morning Post 发表时间：2012年1月30日 作者：Wang Xiangwei（ xiangwei.wang@scmp.com ） 本文由” 译者 “志愿者翻译 　　2002年5月，时任国家副主席的胡锦涛访问华盛顿，当时全世界大多还不了解他，5个月后他成为中国最高领导人。那次访问引发了一系列文章和一个流行的标题：”胡是谁？” 　　现在，近10年后，就在胡锦涛在世界各地变得家喻户晓之际，中国下一任领导人、58岁的副主席习近平准备在下月访问美国。 　　互联网上已经有文章问道：”习是谁？” 　　未来几周如何回答这个问题将有助于形成国际社会对习近平如何在未来10年领导世界第二大经济体的印象。他将在秋季召开的中国共产党第十八次全国代表大会上成为党的领导人，并在明年3月成为国家主席。 　　更像是设计好的，胡锦涛似乎在按老规矩让中国未来领导人拜访白宫。 　　习近平的访问可能会加强他的国际形象，就像当初胡锦涛的访问一样，同时凸显了北京与华盛顿亲密但复杂关系的重要性。 　　有趣的是，美国总统贝拉克·奥巴马将于2月14日情人节这一天会见习近平。这很有可能是一个精心挑选的日期，旨在当美国共和党总统候选人对北京言辞激烈之际，传达出一种亲密感——并且奥巴马在他最新的国情咨文讲话中更加坚决地指出了中国不公平的贸易行为。 　　根据白宫发表的声明，习近平和奥巴马将讨论”广泛的双边、地区和全球事务”。这主要包括全球经济动荡、中国货币和贸易、伊朗和朝鲜的核计划以及人权问题。但指望在这些事务上能取得重大进展将过于乐观，尤其是因为习近平在准备就任期间并不会屈从于美国的要求——这样做在国内不会得到赞同。 　　更重要的是，如果习近平在全球或国内事务上有什么新想法，他可能会等到他对权力的掌控更牢固一些后才会提出。相反，预计习近平会强调稳定的关系和相互尊重来履行中国的长期政策。 　　但他的访问仍具有重要意义，因为这将给美国领导人一个宝贵的机会来发展与他的个人关系，这在双边关系上至关重要。 　　有趣的是，海外媒体对习近平即将成行的访问进行的大量独立报道也将为大陆人提供一个了解其未来领导人的好机会，因为国家媒体对其活动的任何报道都受到宣传主管机构的严格监管。 　　习近平是谁？他将成为更好的领导人吗？海外媒体喜欢把他称为太子党成员——指的是政府和党内高级官员的子女。习近平的父亲习仲勋是中华人民共和国的奠基人之一，并以其改革观点而著称。 　　据说习近平平易近人，但根据了解他的人说，此人意志坚强，这是在文化大革命的10年动荡中磨炼出来的。 　　他显然面临令人恐惧的挑战。经过30年两位数的增长速度后，大陆经济预计在未来几年将放慢到个位数增长速度。尽管许多分析人士都认为7%至8%的增长速度长期来看更加健康和更具持续性，但它还是引发了短期内出现经济硬着陆的担忧。 　　与此同时，中国社会结构正在达到极限，一波波的骚乱挑战着共产党统治的合法性。更糟糕的是，执政党从未像今天这样分裂。一方是代表各种利益集团的精英和官员，他们试图利用资本主义的衰落来延缓改革，加强国家对经济的控制。另一方是自由主义者和改革者，他们认为不进行进一步的市场取向改革，大陆经济就处在风险之中。 　　打破僵局和团结政党需要勇气、智慧和钢铁般的意志——这一切品质习近平似乎都拥有。   本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

1月18日，浙江“东阳富姐”吴英因集资诈骗案被判死刑。出于当局意料，此案判决结果在网上掀起了讨论高潮，许多人认为量刑不当，微博上还有“@凤凰东方传媒”首倡万人签名活动，其主诉是“吴英有罪，但罪不至死”，倡议博友万人签名，请求最高法院驳回重审。 在多如牛毛的各种经济犯罪案件中，2007年的吴英案我还有点印象。我之所以记住这位“东阳富姐”，一是因其集资的局做得大，规模高达7.7亿元；二是其“富姐梦”短暂，前后只有180天，宛如昙花一现；三是浙江大学光华法学院教授李有星就此案做过分析。李有星做为“民间融资的引导与规范”课题负责人，对浙江省的民间融资做过追踪调查，指出民间融资方式渐成职业化，女性集资诈骗突起。他指出一个当时未被当局重视的问题：浙江盛行的民间融资，由于合法、违法界限模糊， 监管体系尚未建立，让民间融资驶入“安全港”是个亟待解决的问题。 中国政府将金融视为“国本”之一，对于集资诈骗案的主犯一向处以重刑。最早惊动全国的大案是1995年无锡新兴公司邓斌案，该案集资额高达34亿元，全案查处的处级以上干部就达46人，追究刑事责任者共达99人，被判处死刑者有邓斌及公司会计姚静漪两人。与吴英同处浙江、并因集资诈骗罪于2010年6月被判死缓的有绍兴赵婷芝。与吴英几乎同时被宣判的还有河南安阳市退休工人刘洪飞的集资诈骗案，涉案金额为8000万元，刘获刑为死刑，几乎波澜不惊。 为什么只有吴英案会引起这么大的社会关注？这里除了吴英本身具有一些新闻看点、吴父为之奔走等因素之外，还有一些更深层的社会因素。 据我查阅，吴英被判死刑之后引发的相关讨论有两个层面。一个层面是法律专业人士的意见。我看了一些律师就该案适用条款的专业分析后，不由得想起了2011年浙大李有星教授有关“民间融资如何驶入安全港”的提法。应该说，李的观点具有前瞻性，他看到了浙江民间融资职业化但缺乏规范管理，易使当事人触犯刑律的高风险并提出预警。2011年，温州官方文件首次证实，当地民间借贷规模在1100亿元上下，占民间资本总量（超过6000亿元）的六分之一左右，且相当于温州全市银行贷款的五分之一。在民间融资规模如此大的情况下，如果政府没有将民间融资导入“安全港”的相关政策，“吴英”们还会继续出现。 由于参与法律专业讨论的知识门槛高，一般网友的讨论主要集中在与中国国情相关的常识层面。比如反对判处吴英死刑的理由之一是“灭口论”，认为该案还有3.8亿无法归还，“如果吴英死了，就把秘密带走了”，一些与之相关的贪官就会逍遥法外。这个说法在中国当然并非出自想象，有大量前科做为依据。但放在本案似乎不合适。因为从2007年至今，吴英已经关押了四年左右，其间出于求生愿望，她已经将与其集资案相关的官员们逐一检举，有报道可查的计有：2010年7月，吴英在看守所内检举约10名官员和银行负责人；2011年8月，吴英在狱中又另外检举了7名官员。在检举涉案官员方面，估计急欲立功求生的吴英也没有什么“保留节目”了。 在诸多相关评论中，最常出现的是这类提问：“中国的贪官常常涉案数亿，为国家造成了十亿乃至更大的损失，为什么不判处他们死刑，却要判处平民出身的吴英死刑？”网友们这一不平之鸣，完全可以理解。近年来确实出现许多动辄贪污逾亿的官员，但被判死刑的人却越来越少，尤其是对副部级以上贪官依法免死渐成趋势。据新华社在2009年末披露，近10年来被查处的副省（部）级以上高官超过100人，其中除8人被执行死刑外，被判死缓的占11%，无期徒刑者占8%。比如海军副司令员王守业索贿受贿1.6亿元，只判无期；中石化总经理陈同海收受贿赂近两亿元，只判死缓；基于这一比较，网友们觉得平民出身的吴英因集资案被判死刑很不公平。 中国的死刑明显具有身份型社会的特点，即“刑不上大夫”，用于平民多，贪官则大多获免死待遇。而另一个疑问也始终纠缠着中国人：即近年来因贪腐受到惩处的多是平民出身的贪官，传说中利用父辈权势敛财的太子党们从未因其非法行为受到惩处。只有理解这一社会背景，才能理解中国网友为何要为“东阳富姐”吴英被判死刑鸣不平。

中共党报高度肯定重庆模式 中共党报高度肯定重庆模式 相对于薄熙来在重庆的铁腕专政，广东省委书记汪洋处理乌坎事件的和解手法，则可能成为今后各地官员参照的经验或教训。薄、汪二人一个铁腕，一个柔道，也可能成为中共未来统治的“一体两面”。 民众维权意识觉醒 中国社会冲突日益加剧，官商勾结掠夺国家资源和财富造成社会贫富悬殊，民怨沸腾，各地不断爆发示威抗议：从反抗贪官倒卖土地，到工人要求提高薪水待遇，再到民众反对污染环境等等，抗议此起彼伏。尽管当局投入巨资维稳，但随着经济的发展，民众争取和维护自己权利的意识正在觉醒。 最近广东乌坎村民集体讨伐地方官员，要求追回土地的抗争、四川成都化工厂工人、攀钢工人要求提高工资的抗议示威，都在境内外网络和微博上同步传播，当局迫害运动领头人的“枪打出头鸟”政策有些失灵。尽管乌坎村民代表薛锦波在拘押中可疑地死去，尽管去年岁末中国当局趁圣诞节假期，重判了异议人士陈西、陈卫，并审理维权人士倪玉兰，并重新将维权律师高智晟判刑入狱。 但是，这些镇压都扑不灭维权运动。一个明显的例证就是，山东临沂维盲人权律师陈光诚刑满出狱后被软禁在家，包括好莱坞大明星“蝙蝠侠”在内的上千国内外人士，前赴后继，试图去探望他。尽管这些人都被当地政府雇佣的打手打回，但凸显了人心所向。海外中国民运人士正在发起联署活动，要推动提名陈光诚角逐今年的诺贝尔和平奖。 官商勾结成为“制度硬伤” 中共官员利用手中权力官商勾结发家致富，已成为“制度硬伤”。法共人道报指出，现在中国的经济大戏到了转折关口，这个转折就是社会抗争的兴起。 在这样的局势下，重庆模式成了维护中共一党统治的一剂药方。中共党报人民日报报导说，重庆经济近年高速成长，但底子薄、基础弱、发展不平衡，城乡、区域、贫富“三个差距”明显。重庆為缩小三个差距，促进共同富裕，推出“共富12条”，建立“共富的制度通道”，是实践共党的根本宗旨，落实科学发展观。 重庆模式会将中国引向哪里？ 报导指出，重庆市委书记薄熙来则表示，邓小平曾提出，一部分地区和一部分人可以先富起来，再逐步达到共同富裕，经过30多年，“前半句”已基本做到，今后还必须继续坚持，同时要在“后半句”多下功夫。对此，人民日报称，这是“上遵中央要求，下应百姓渴望”，缩小三个差距，走共同富裕道路，“这正是契合科学发展的重庆逻辑”。中共人民日报还赞重庆市民对中共党委、政府的满意度“上升到93.8%”。 中央社分析说，这篇报导对重庆的溢美之词充满政治意味，值得注意。因为薄熙来是中共现任政治局委员，也是“太子党”代表人物之一。今秋中共将举行第18次全国代表大会，薄熙来能否更上一层楼，成为中共政治局常委，深受各方关注。如今，中共党报对重庆给予高度肯定，给人留下想像的空间。 还有分析认为，今天的重庆模式也许能暂时挽救“一党专制”，却未必将中国导向自由民主的进步文明之路。中国人民大学教授张鸣谈到重庆模式时表示，“只要没有法制和人权的保障，那里的现实，其实更像是一条通往奴役之路”。