论翻译的技巧：美媒称“中国故意宣传”美联航视频了吗？
【编者注】James Palmer 近日在《外交政策》网站上发表了一篇题为《中国人将美联航事件怪在美国头上——亚裔医生的惨遇让人想起了他们所恨的美国》的评论文章，其中讨论了美联航乘客被暴力对待的视频在中国热传的原因。然而，观察者网通过错误百出的“翻译”和凭空捏造内容，将该文解读成了《美联航亚裔被打视频在华热传 美媒竟称“中国故意宣传”》。举例如下：
阅读更多
奉旨爱国
伯通笔记｜中国第一天团——共青团
自以共青团中央为代表的“团派”横空出世三年多以来，中国的公共舆论场早已乾坤倒转、沧海桑田——从“红旗还能打多久”到“征途是星辰大海”，从“64%网友表示下辈子不做中国人”到“此生无悔入华夏，来生愿在种花家”。曾经把持舆论场的旧势力，要么龟缩海外，要么钻营淘宝，还有不少名字已经无法查找，空余那句“发微博犹如皇帝上朝”的呓语，供新势力嘲笑。
对于一个13年底才开通微博及微信公号，16年底才注册知乎，17年初正式开始玩B站，接下来准备开通QQ空间的ID来说，共青团中央的成功范式颇为另类。这个拥有8800万成员的群众组织，历经不断摸索后终于找准了发力点——将自己塑造为人格化偶像。
阅读更多
端传媒｜赵楚：制裁乐天之后，中国面对萨德的真正困境
中国一直以朝鲜核问题作为亚太战略博弈重要筹码，进而树立在东北亚问题上主导地位的意图彻底落空，彻底失去在朝鲜核问题和半岛问题上主导权；因此，简单来说，中方本次反韩不反美的反萨德政策，实际是重夺外交主导权的努力。
如此，萨德才意外地从一个地区军事问题变成了中韩关系问题。韩国是否能接受中方压力，杯葛乃至取消部署萨德，成了中国对周边国家威信和影响力的压力测试试题。这才能解释部署开始后，中国的极度威胁言论。
阅读更多
【立此存照】《中国青年》杂志再战周小平
【编者注】当地时间2017年3月9日，共青团中央主办的《中国青年》杂志在官方微博帐号发文质疑周小平的“反萨德”相关言论后，周反应激烈，指责该社编辑“捕风捉影都不如”，是“共青媒体人之耻”，为“亲爹”美...
阅读更多
