拜登吃面

南方周末 | 被过度解读的拜登吃面

2011年8月18日,美国副总统拜登一行5人在北京姚记炒肝店用餐,点了5碗炸酱面,10个包子,拌黄瓜,凉拌山药,凉拌土豆丝以及可乐等,总费用79元。 在拜登用餐期间,炒肝店外,中国武警五步一岗、三步一哨,周边停靠了超过50辆警车。 拜登套餐 @李航宇 :拜登,你真不给“面子”。拜登公干来北京,谈判认真拒宴请。小店五碗炸酱面,大家立马开了眼。费用总共七十九,不够一杯茅台酒。拜登自己掏腰包,居然不要开发票?支付小费还道歉,口称人多造不便…… @芮成钢 :有感于拜登吃面:1.美国政治家善于塑造公众形象,这是制度决定的;2.美国使馆很会做公关传播美国,值得借鉴;3.美国人吃饭确实没那么讲究,尤其是中饭,政要明星也常常一个三明治就解决,这是文化差异…… 在拜登用餐期间,炒肝店外,中国武警严阵以待 【点评者说】 拜登吃一碗面,让中国民间、舆论又是一波躁动。“作秀”说有之,“公共外交”说更有之。其实,一美国高官到中国来,近距离看看中国民众怎么生活,体验一下地道的北京小吃,可谓人之常情。在美国政治文化中,一顿简餐更显感情。2010年,俄罗斯总统梅德韦杰夫访美,两国元首共进的一顿午餐就是到汉堡店点了两份套餐。和这次姚记炒肝店不同的是,美俄总统身边就几个贴身警卫,没有我们这么大阵势。其实,警车少点、一切如常,才更能体现中国国泰民安。 责任编辑: 史哲 助理编辑 陈斌 实习生 张雪歌 网络编辑: 上官兰雪

阅读更多

联合早报 | 【中国早点-自由席】79元外交,稳赚不赔

【中国早点-自由席】79元外交,稳赚不赔 (2011-08-26) 早报导读 [中国早点] 79元外交,稳赚不赔 [时事漫画] 美指中军力破坏地区平衡 [名家专评] 姚洋:中国的3.2万亿美元烦恼 [总统选举] 吴俊刚:选一位德高望重的国家元首 ● 沈泽玮 “近来,美国人越来越猖狂地羞辱中国干部。先是骆家辉自己背着行李带着家眷跑到中国当大使,已经使那些惯于别人为其撑伞的老爷们面红耳赤了,现在又来了个什么副总统拜登,跑到北京小饭馆吃炸酱面,五个人才消费了79元!这不明摆着和那些非茅台不饮的中国官员作对吗?中美关系紧张,责任全在美方。” 这个逗趣的帖子是在新浪微博上看到的,它只是众多与拜登访华和骆家辉抵京相关的帖子中的一个,这类帖子的转发数量已达好几万条。 美国驻华大使骆家辉带着一家五口赴京上任,中国媒体形容他“寒酸”抵京,“没有大量随从,没有警卫,背上一个包,手拎一个包,全家人都没有闲着”。 接着,美国副总统拜登访华跑到北京鼓楼的“姚记炒肝店”吃炸酱面,一行五人才吃了79元人民币(15新元),更是在中国媒体和网民中掀阵阵波澜,网民还根据拜登一行人点的菜色弄出个“拜登套餐”。 贵为副总统,出国访问却如平民百姓般地用餐,这样的举动引起各种解读。 一些中国媒体称之为“面条外交”,认为拜登想借吃面争取中国百姓的好感。一些网民认为,拜登吃得便宜是要暗示人民币应该更快升值,好让美国得以缓解巨大的贸易逆差。结果“拜登吃面”成了新成语,意思是以远低于货值的价格采购到商品。此外,还有舆论把“拜登吃面”和中国国内的“三公消费”联想到一块儿,美国人表演亲民秀,却无意间倒打了中国官场公款吃喝的作风一把。 总之,“拜登吃面”不管怎么解读,广义是“稳赚不赔”。 拜登没有说什么大道理,没有抛出什么理论或思想,就凭一张笑脸和几个出游的场面,就传达了他想传达的美国人的生活态度和软实力。特别是出访鼓楼那一场秀,只花了100元(79元加小费)就搏得那么大的宣传,维安的人力与时间成本都由中国去承担,真是稳赚不赔。 一位受访学者笑说:“拜登到中国来做公关很成功,中方也很重视,也做了很多工作,很尊重他的行程安排,那天他跑到鼓楼去吃小吃,害得这边公安局忙了一天,有好多商店没生意了,就红了姚记一家!”

阅读更多

金融时报 | 拜登吃面:汇率角力新攻略?

美国副总统乔•拜登(Joe Biden)上周在北京当地一家面馆随意品尝了些东西,这看上去就像教科书式的外交公关活动。拜登和美国驻华大使骆家辉(Gary Locke)只是想展示一下,政府官员可以是多么普通的人。 但这次在姚记炒肝店低调的就餐仅仅是一场公关表演,还是对中国汇率体制一次巧妙的政治攻击? 拜登一行5人的午餐包括面条、包子、软饮料和一些凉菜,但价钱只有微不足道的79元人民币。即便加上20%的小费(给消费是美国习俗),整顿午餐仍不过花了一张清脆的红色百元大钞。 但等一下——拜登是在隐晦地向中国和世界表明人民币被低估的程度有多么严重吗?《上海日报》(Shanghai Daily)至少认为有必要提出这个问题。该报称:“一些经济学专家表示,美国试图传达的信息是人民币应该升值,因为按美元计算,这顿饭太便宜了。” 实际上,拜登的午餐已经成为网络语言。 网上甚至创造出“拜登吃面”这个新词,并迅速传播开来。原创博主们表示,该词的意思是“以远低于货值的价格采购到商品”。 他们甚至造句来解释这个词:“没房就想和我结婚,简直就是拜登吃面!” 一些人希望中国政府放弃僵化的汇率制度,允许人民币更大幅度、更快地升值。但正如北京大学中国经济研究中心(China Center for Economic Research)主任姚洋上周在Project Syndicate上的撰文中所指出的那样,人民币一次性大幅升值看起来非常不可能:“如果升值没有减少经常项目盈余和资本流入,那么人民币汇率将承受更大的升值压力。这就是为什么一些人建议中国采取一次性大幅升值的策略——一次升足,打消人民币进一步走强的预期,阻止投机性“热钱”的涌入。如此规模的升值还将抑制出口、鼓励进口,从而减少中国长期存在的贸易盈余。” “但这样的动作对中国经济来说不啻自杀。从2001年到2008年,出口增长要占中国总体经济增长的40%强。也就是说,如果出口增长被完全消除,那么中国的GDP年增长率将下降4个百分点。此外,中国经济研究中心的研究表明,人民币对美元升值20%将导致就业人口下降3%,相当于2000万人。” 拜登北京之行可能不会改变中国政府在汇率方面的立场,但它至少帮助刺激了非常局部的消费支出增长。 姚记炒肝店就已经在收获回报——据《新民晚报》报道,由于人们想要体验拜登点过的丰盛的炸酱面,等候就餐的长队排到了大街上。 译者/何黎

阅读更多

CDT/CDS今日重点

【CDT报告汇】资深记者新书告诉你中国如何打造监控国家,大马华人的身份认同之路和无国界记者呼吁释放黄雪琴与王建兵

【翻车现场】我得罪了邻居,他把WiFi密码改了,我骂了半天

【真理部指令】禁止转发未经官方证实的和负能量的内容

更多文章总汇……

读者投稿

CDT 电子报

支持中国数字时代