武汉神秘肺炎失控，庚子年除夕前夜，当局宣布武汉封城，接着武汉作家方方开始写封城日记，60天后停笔。方方日记的英文版« Wuhan Diary »译者是美国加州大学洛杉矶分校亚洲语言文化学院的白睿文教授（Michael Berry）。以下是对白睿文教授的专访，谈他翻译方方日记始末。
记者：您当初为什么希望翻译方方日记？
白睿文：我大概前年认识了方方老师，当时认识方方是因为一位朋友的介绍，那个时候就开始谈她的另一个长篇小说的翻译计划，后来我去年便开始翻译方方老师的《软埋》一书，之后就一直保持着联系。疫情爆发以后，我也知道她人在武汉，由于担心她的安全情况，就写信问候了她和家人。就这样，今年年初有了几次联系，她并没有提到正在写日记。后来是一个朋友告诉我在网上看到了方方日记，觉得很有参考价值，建议我不妨看一下。
阅读更多最近特忙，错过了许多事儿。尤其是山东的所谓的“合（chai）村并居”，以及捅破人类底线的冒名顶替大学。 不过，话也说回来，即便有时间，面对这种事情，心中除了只有一万只“草泥马”在跑，还能说什么呢？ 任何事情都可以发生——三聚氰胺、du疫苗、红黄蓝、李医生、蔡书记——但任何事情同样都可以在转眼间被忘记，被消失。 确切地说，是被“正能量”替代了。 这就是悲剧。 所以，这种事情，即便你写了又怎样？...
阅读更多老人们抛下公共交通，被挡在门外，事情零星地发生着，健康码的问题看似问很小，但也值得反思：技术，以及掌握技术的我们，对待老年人该有怎样的内在伦理和价值导向。
阅读更多这个“外省户籍”和确诊病例有什么必然联系？难道新冠病毒还分京籍和外省户籍？看见京籍高贵的身份就退避三舍，看见外省户籍就猛扑上去？
阅读更多新冠病毒！新冠病毒！新冠病毒！2020年，面对着来势汹汹却一无所知的新冠病毒，武汉陷入恐慌，中国陷入恐慌：1月13日到4月7日，武汉封城，全市城市公交、地铁、轮渡、长途客运暂停运营，机场、火车站离汉通道暂时关闭；全部居民出入需要要出行证。接着，几乎全国都采取这种高度强制的方式来进行防疫，疫情也得到了有效控制。于是，一种新的道德逻辑也由此产生：防疫措施做得过头比做得不够好，不惜一切代价防疫和清零成为一种最高的道德逻辑和行为准则。由此，许多问题开始产生：首先是对“自由”的伤害。面对疫情的恐慌，人们开始主动呼唤数字利维坦，主动要求行政权力甚至是法律来限制公民的基本自由，比如出门的自由，并视为正当；其次，疫情压倒一切的“一刀切”造成的一些次生伤害，有些次生伤害已经超出了疫情本身，却被强行抹杀。
阅读更多
