新疆

警方称“7·18”属严重暴力恐怖事件　被救人质和群众强烈谴责暴行 新华网新疆和田7月20日电(记者曹志恒、赵戈)20日20时，新疆和田市公安局在接受媒体采访时表示，7月18日发生在和田市的暴徒袭击派出所事件是“严重暴力恐怖案件”，是暴力恐怖团伙有组织、有预谋的纵火、爆炸、杀人、攻击基层政法机关的严重暴力恐怖事件。事件发生后，和田地区公安、武警等部门及时果断处置，避免了这起暴力恐怖事件引起连锁反应，当地各族群众也纷纷谴责这一卑鄙的恐怖行径。 警方：暴力恐怖分子早有预谋 7月18日12时许，18名暴徒按照预先计划冲入纳尔巴格派出所，手持斧头、砍刀、匕首、汽油燃烧瓶和爆炸装置等，疯狂进行打、砸、烧、杀，杀害一名联防队员和两名办事群众，杀伤两名无辜群众，劫持六名人质，在派出所楼顶悬挂极端宗教旗帜，纵火焚烧派出所。 和田市公安局副局长白合提亚说，事件发生后，公安、武警击毙凶犯和负隅顽抗的暴徒14人，抓获4人，成功解救6名人质，缴获斧头、匕首、砍刀、折叠刀等暴力械具30件，未燃烧的汽油瓶3个，石块48块，弹弓一把，辣椒面30克。 和田市公安局党委副书记赵根林说，事件处理过程中，1名武警战士牺牲、1名特警、1名联防队员受伤。初步查明，这是一起有组织、有预谋的纵火、爆炸、杀人、攻击基层政法机关的严重暴力恐怖事件。 这伙暴力恐怖分子早有预谋，发动袭击之前，他们就已经在派出所周围等待时机。纳尔巴格派出所所长阿不来提·买提尼亚孜说：“星期一上午10点派出所开会，开完会大概11点多，我带领民警到社区去开展流动人口排查工作，出门后不久他们就冲进派出所发动了袭击。” 7月17日，民警在派出所旁边发现两名可疑人员，带回盘查时发现系喀什地区的外来人员，身上携带有管制刀具，嫌疑人没有交代有价值的情况，但办案民警觉得很可疑，遂将二人留置审查。 参与处置行动的武警支队介绍，这伙有预谋、有准备的暴力恐怖分子突然袭击旁边的税务所，造成两名税务所干部受伤。暴徒又趁着派出所民警接警和巡逻警力空虚之际，突袭派出所，焚烧警车，劫持人质并杀害协警员和在派出所办事的无辜群众。 赵根林说，暴力恐怖分子准备了写有‘真主至上，以真主名义开始’字样的黑色圣战旗帜，在派出所楼顶嚣张悬挂，意在扩大社会影响。 当天在派出所留守值班的女警热依汗·古丽说：“两名群众到我办公室办事，我听见外面有喊声，立即跑出去看。看见10几个暴徒拿着刀子、斧头在疯狂砍杀一个躺在地上的民警。当时我吓坏了，赶紧跑回办公室把门反锁，三、四个暴徒追过来踢开了门，把正在燃烧的汽油瓶扔进了办公室。”热依汗·古丽说，办公室成了火海，她拨通了110报警电话，然后踹开窗户外面的防护栏，在市场商户的帮助下逃生。 亲历者：暴徒的行径令人发指 事发时，19岁的托乎提·买买提和另外4名群众正在派出所办理暂住证，当他看到几名持刀暴徒冲过来时，赶紧将门反锁，用桌子等家具顶住门，歹徒最终没能将门打开。 “当时要不是躲在房间，我可能也是受害人之一，特别愤恨这样滥杀无辜的行径。”托乎提·买买提说：“当时我都被吓傻了，脑子一片空白，被救出来时看见大厅里有一堆血迹，院子里全是警察和武警。” 20日晚，和田警方带领记者来到了遭袭的派出所，大部分办公室被焚烧过，楼梯和墙壁上都有清晰的弹孔，二楼一扇办公室的门被暴徒砍得千疮百孔。虽然经过了简单的涂刷，依然能感觉到这里曾经受的浩劫。 和田市公安局负责现场勘查的一名警察说，暴徒在二楼杀人的现场非常残忍，暖气片、热水器和墙壁上都是血迹。被害的两名女性，一名趴在门口、另一名躺在窗户下，身上遭受多处刀斧伤，暴徒的手段惨绝人寰，令人发指。 和田地区人民医院急诊科的一名医生说，在二楼被杀害的两名汉族女性，身上有几十处刀伤，血肉模糊。 事发当天，和田地区人民医院普外科主任艾尔肯·吾买尔参与了救治行动。他说，暴徒用刀子捅伤了两名税务所干部，其中一名伤势严重，腹部被捅了4刀，在手术中输血达4000多毫升，幸亏救治及时，才得以挽救性命。 和田市警方介绍，暴徒用办公室的沙发、桌椅等堵住了通往二楼的楼梯口，并用燃烧的汽油瓶袭击一楼意图解救人质的警察和武警，而且在楼顶悬挂圣战的标旗。 当地群众：“严厉打击暴力恐怖分子” “这些暴力恐怖分子不好好过日子，杀人放火，还影响我们的生意，非常憎恨这些人。”和田市出租车司机阿不力米提说：“事发时我正好经过现场，看有暴徒闹事就驾车离开了，这起暴力恐怖事件影响了我的生意，晚上基本上没有乘客。” 在和田市艾提卡大巴扎做生意的尼亚孜说：“我对这些暴徒恨之入骨，他们滥杀无辜，不仅给新疆抹了黑，也是我们民族的败类。我去过很多国家，如巴基斯坦、土耳其，发现中国最自由，在国外有钱的人晚上都不敢出门，而在我们和田什么人都可以在晚上随便出门，我不希望这么好的环境被破坏。” 被救出的派出所民警热依汗·古丽说，这些暴徒根本不算是人，他们要是人、有一点良心的话，十几个人一起杀一个人，这样的暴行确实是反人类的、反社会的恐怖行径。 和田市纳尔巴格派出所指导员余文勇说：“在平息事件过程中，附近群众不顾自身安危，自发地营救被劫持人质，向执行任务的武警官兵和公安民警送水慰问，由此可见暴徒的罪恶行径是不得人心的。” 在和田市街头购物的黄女士说：“发生‘7·18’严重暴力恐怖事件，我感到非常震惊。我从内地来和田定居置业已经7年了，和田发展变化非常快，这些都离不开和田各族人民团结一心、共同努力。我强烈谴责暴徒们的破坏行径，同时我也坚信，犯罪分子的种种罪行必将受到法律的严惩。” 新疆恐怖袭击真相：没办法只能开枪 （明报，2011年7月20日） 早前遇袭的新疆和田纳尔巴格街道派出所所长昨日接受新华社访问，忆述当天情形说，疑犯用刀砍向正在派出所内的无辜的妇孺，「目的就是要杀人」，还直接伤害公安和隔壁工商所的2名工商工作人员，维族的协警亦被斩20多刀致死。此外，凶手提前两天潜入该区，公安机关之前曾有察觉，但当天大部分警力仍外出探访，导致防备「真空」。 遇袭派出所内一片狼藉，堆满被烧?、砸毁的办公用品和衣物等，牆上佈满弹孔，十多名武警在院中戒备。新华社引述38岁的派出所所长阿不来提?买提尼亚孜说，他当时带领绝大部分警员落区访问，所内警力不多，当他闻讯赶回时，暴徒已衝入派出所，「我用维吾尔语喊话，告诉他们不要干违法的事情，有什麽事情心平气和地讲，但是暴徒根本不听，向警察投掷汽油瓶和石头。」 「我亲眼看到他们用刀子砍向办事的群众，目的就是要杀人，被杀害群众的脸部、鼻子和耳朵都被砍了。」阿不来提说，他的裤子被汽油瓶点燃，脸上也被石头打中，暴徒杀害了妇女和孩子，「在没有办法的情下，我只能按照法律开枪，对4、5个暴徒进行了射击。」暴徒清一色男性，年龄介乎20至40岁，绝大多数为外地口音，部分穿著波鞋，「可能是为了逃跑方便。」 新疆天山网报道称，18名暴徒上周六（16日）先后潜入和田市，购买、製造各种凶器，新华社也称，袭击前一天，公安机关已察觉他们要对派出所採取行动。派出所民警阿布力孜说，暴徒早有预谋，试图进入时，在门口执勤的协警买买提?艾里要求他们登记，暴徒突然砍了他20多刀，送院后证实不治。 另一名民警则说，暴徒在办公室焚烧电脑、打印机、办公桌和文件资料，高喊「安拉（真主）唯一」等宗教狂热口号，并且衝到楼顶与警方对峙，「我们及时开枪制止」，楼顶部的牆面上还有很多弹孔。一名武警战士在一楼楼梯口与暴徒相遇时，被数人夹攻杀害。 袭击共造成1名武警、1名协警和2名人质死亡，2名工商局人员重伤，6名遭挟持的平民获救，14名暴徒被击毙，4人被捕，公安并缴获大量斧头、砍刀、匕首、燃烧瓶、爆炸装置等作案工具。 还原新疆袭警案 无辜民众被砍耳朵鼻子 （新华社，2011年7月19日） 19日20时许(北京时间,下同)，新疆和田市遭暴徒袭击的纳尔巴格派出所所长阿不来提·买提尼亚孜带领新华社记者现场还原了事发时的情景。   据新华社报道，18日12时许，一伙暴徒突然冲进派出所，杀害了执勤的协警员买买提·艾里，劫持办事的6名群众和多名办公警员。歹徒在派出所杀人纵火，武警果断开枪解救人质，击毙14名暴徒，激战中一名武警牺牲，一名协警受重伤，两名无辜群众死亡，两名工商所人员受伤。 在纳尔巴格派出所院子里，堆满了各种被烧毁、砸毁的办公用品和衣物。一辆武警卡车停放在院内，十余名武警战士在院内警戒。 事件发生时，阿不来提·买提尼亚孜正带领派出所绝大部分警力在社区大走访活动，用走访群众的方式了解社会稳定和群众的建议和意见。当我们赶到派出所大门口时，暴徒已经占领了派出所，我用维吾尔语喊话，告诉他们不要干违法的事情，有什么事情心平气和地讲，但是暴徒根本不听，向警察投掷汽油瓶和石头。 阿不来提·买提尼亚孜说，“他们冲进派出所后，就直接伤害负责执勤的协警员和正在办事的无辜群众，我亲眼看到他们用刀子砍向办事的群众，目的就是要杀人，被杀害群众的脸部、鼻子和耳朵都被砍了。” 与此同时，暴徒还袭击了与派出所一墙之隔的工商所，并打伤了两名工商所工作人员。 阿不来提·买提尼亚孜说：“我的裤子被他们投掷的汽油瓶烧掉了，脸上也被石头打中了。后来，赶到现场的和田市公安局政委对暴徒用大喇叭喊话，开展说服工作，但他们根本不听，他们杀害无辜的妇女和孩子。在没有办法的情况下，我只能按照法律开枪，对着四、五个暴徒进行了射击。”记者了解到，暴徒袭击派出所前一天，公安机关已经察觉他们要对派出所采取行动。 据了解，这帮暴徒年龄大概在20至40岁之间，绝大多数为外地口音，均系男性，一些暴徒脚穿旅游鞋，可能是为了逃跑方便。 19日晚在派出所执勤的民警说：“当时已经有很多围观群众，喀什市公安局民警和武警赶到现场后，立即展开警戒和疏散群众工作，在劝说无果的情况下，为了解救人质，武警只能开枪并冲进楼内解救人质，一名武警战士在一楼的楼梯口与暴徒遭遇，被几名暴徒残忍杀害了。” 一名派出所民警说，他们在派出所办公楼内的办公室进行了打砸和焚烧，计算机、打印机、办公桌和资料都被他们点火焚烧。高喊安拉唯一等宗教狂热的口号，并且冲到楼顶与警方对峙，我们及时开枪制止，楼顶部的墙面上还有很多弹孔。 派出所的民警阿布力孜说，暴徒早有预谋，当时正在派出所办公楼门口执勤的协警员买买提·艾里要求他们登记，暴徒突然向他发动了袭击，砍杀了20多刀。 阿布力孜说：“我们冲进去以后，我首先在一楼楼梯口看见了受伤的买买提·艾里，浑身是血没有意识，当时我以为他还活着，就把他送往医院。” “在医院，医生告诉我他已经死了，我简直不能接受，他今年才25岁，而且2010年底才被招录为协警员，打算今年9月结婚，他的身体素质很好，要是两三个歹徒，根本不可能伤害到他!”阿布力孜说。 今年38岁的阿不来提·买提尼亚孜已经在纳尔巴格派出所当了3年所长，从警13年来，他一直在和田市基层派出所工作。 和田市艾提卡大巴扎是和田地区最大的市场，高峰期人员可达10万人。阿不来提·买提尼亚孜说，“我所在的纳尔巴格派出所是和田市流动人口最多的辖区，这里有几座大型的商贸市场和清真寺，流动人口密集，非法宗教活动和重点人员较多，1997年库来西暴力恐怖集团的不少成员都在这个辖区被警方抓获。”

核心提示：观察者认为，18日发生的和田暴乱”显示中国政府在处理少数民族问题上没有取得任何成果。” 原文： China’s Police Shoot Xinjiang Rioters as Xi Warns on Tibet 发表：2011年7月 19日, 5:41 AM EDT 作者：Feiwen Rong 本文由”译者”志愿者 @Michae1S 翻译 【图：新疆和田的派出所示威中有4人（后修正为18人）被击毙本图及说明均为译者志愿编辑所加，来源：新华社】 7 月19日彭博社电――在18日新疆和田警察击毙多名维吾尔人后，中国副主席习近平昨天警告西藏人民要与”西藏分裂主义分子”做斗争，并强调要解决民族间的紧张问题。 中共的官方新闻机构新华社援引习近平今天在拉萨的讲话说，中国将要与 “达赖集团”作斗争，这指的是西藏流亡精神领袖达赖喇嘛的支持者。习近平说，中国政府将会”完全彻底的”粉碎任何试图破坏想的稳定和团结的企图。 《人民日报》报道，18日在维族人占多数的和田市，维族示威者袭击了一个警察局，造成两名人质、两名警察和一名保安人员的死亡。习近平则在事件发生后的次日发表了此次讲话。《环球时报》援引一名当地官员的话说，这次暴力行动是”有组织的恐怖活动”。 香港城市大学的政治学教授程宇硕（Joseph Cheng）说，”此次动乱显示了（中国政府）在处理少数民族问题上没有取得任何成果。””尽管中国政府花费了大量的资源，增加了给这些地区的经济支援，情形依然非常紧张。” 《环球时报》援引了新疆自治区外宣办主任侯汉敏（音）的话说，攻击者放火焚烧了警察局，并使用了手雷和爆炸装置。《环球时报》是中共控制下的英文报纸，由人民日报社运营。 腐败的官员 中国政府同时也在打击官员腐败、规范他们的行为，以减少因此引起的暴乱。新华社援引最高人民法院的消息称，今天对因受贿而被捕的前杭州副市长和前苏州副市长执行了死刑。 在中央政府看来，新疆一直对其权力提出断续的挑战，两年前的维族骚乱造成超过200人死亡。今天副主席习近平在西藏庆祝西藏自治区被中国”和平解放”60周年。和新疆一样，西藏人也一直在为反歧视和获得更大的独立而抗议。 根据位于华盛顿的维吾尔人美国联合会的一则声明说，总部在慕尼黑的世界维吾尔人大会援引一名在新疆的不愿透露身份的人士的说法，中国当局在和田市中心的主要的巴扎（市场）里，向大约100名维族示威者开枪。改组织说，此次和田的示威活动是维族人为了抗议土地被征用、和两年前的暴乱后有人失踪等问题。 “绝对小心” “人们必败要以最小心的态度来看待中国政府的声明”，华盛顿美国维吾尔人协会的研究员Amy Reger说。 中国中央政府连年的向新疆、西藏移民汉人的政策加剧了这些地区的民族紧张。而中国政府把少数民族地区获得更多的独立性的努力看成是煽动颠覆。 达赖喇嘛本周在华盛顿会见奥巴马总统则一如既往的引起了中国政府的抗 议。 维吾尔族穆斯林们现在在新疆2000万的总人口中所占已经不到一半。 维吾尔人抱怨受到汉族的歧视和资源分配的不公。《人民日报》说和田人口中维族人占96%，汉族只有3.5%。汉族在中国13亿人口中占了 90%。 能源保护 地处中国内陆的新疆的面积大约是法国的三倍，拥有中国第二大的石油和天然气田，同时也是中国最大的棉花产区。中国从去年开始开征收运出新疆的资源税，让资金可以留在新疆。 2009年7月，成千上万的安全部队开入新疆自治区首府乌鲁木齐以镇压暴乱，互连网和手机通信被切断，中国主席胡锦涛不得不提前离开意大利的G8会议，返回中国。 新疆的骚乱同时也与目前全国范围内不断增长的因贫富差距加大引起 的多起抗议有关。清华大学教授孙立平在2月25日发表在《经济观察报》的一篇文章说，中国所谓的”群体性事件”――骚乱、罢工和抗议――在 2010年总共有18万起，比5年前翻了一倍。 新华社报道说，和田位于新疆西南部，临近中国与印度和阿富汗的边境，昨天和田暴乱发生后，中央政府向新疆派出了一支反恐部队。 本文得到了北京的Ying Wang的协助。编辑： Patrick Harrington, John Brinsley 相关阅读： 纽约时报：中国新疆 忿恨之火在悄悄燃烧 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查