民进党

核心提示：台湾政府近期透露了要在海外开设文化中心”台湾书院”的计划，以推广台式国语和正体中文作为重点，这似乎是与代表中共利益的”孔子学院”在软实力上的正面交锋。 原文： Soft Power Smackdown! Confucius Institute vs. Taiwan Academy 发表：2011.8.12 星期五 作者：Aries Poon 本文由”译者”志愿者”独家村”翻译 【图：2011年8月7日 一个孩子在危地马拉市庆祝中华民国成立百年的游行上挥舞民国国旗。】 台湾在防备中国日益增长的军事力量的同时，也正在计划对大陆步步紧逼的软实力进行反攻。 其中一步看上去是受到了北京出资建设孔子学院的启发，台湾政府近期透露了要在海外开设文化中心的计划。根据台湾政府信息办公室的资料，第一批文化中心――全称叫做”台湾书院”――会于秋季在纽约、洛杉矶和休斯顿开始运作。 【图： 中国主席胡锦涛（左）在2011年1月21日访问美国的时候参观了位于芝加哥的，由Walter Payton大学高中预备学校主办的孔子学院，在今年秋天马英九是否会也在台湾书院出现呢？】 面对中国日益增强的国际政治支配力，以及它对台湾日益强硬的主权宣称。台湾转向它所称的”文化外交”来延伸自己在海外的利益。台湾书院的计划和更多纲领一起，以文化中心网络作为工具来宣传台式国语以及正体中文，同时也会赞助有关台湾的研究项目。 虽然这个计划的目标听起来够直接，但在某些具体方面还是争议不断。那就是：到底什么才是台湾文化。 注重于宣传国语是书院计划最受争议的方面，同时也是从软实力角度讲最重要的立足点。北京有超过300间孔子学院和孔子课堂，同样也在宣传学习国语。但与台式国语有一些不同。（例如，在台湾用于招呼餐厅女服务员的用语――小姐――在中国大陆通常是妓女的委婉说法。）同时，中国使用的是简体字，而台湾还是采用更复杂的正体中文。 正当世界各地越来越多的学习想学习中文，向他们介绍台式中文可能有助于让人们注意到这个小岛的特别之处，包括它特有的风俗和思维方式。 不过即使大多数台湾人能讲国语，许多来自南部的台湾人，或者说”泛绿”人士更喜欢说当地的闽南话（台语）或者是别的方言，即在17-19世纪由南中国传来的客家话。 绿色是台湾反对党”民主进步党”的颜色，他们的许多支持者倾向于台湾独立，并且以不讲国语与中国保持距离。 “看起来政府将台湾文化定位成中国的一个分支。”民进党发言人林俊宪告诉实时中国，”我们的文化是一种混合文化，有着很强的日本特色，还有一些荷兰和西班牙文化的痕迹。” 政府新闻办公室高层杨永明（Philip Yang）说，书院计划包括台湾文化的数字图书馆的建设，并会包括岛上的非中国文化。他解释说，这一中心之所以着重于国语，是因为”台湾文化的主要部分都是中华文化的传承。” 60多年前国民党从中国逃至台湾，在那之前，台湾就被日本、西班牙和荷兰据为殖民地。许多台湾人能讲流利的日语，许多关键政府建筑――包括总统府――都是由日本人建造。此外，还有为数众多的原住民，他们已经在岛上生活了几个世纪，并保留了与中国完全不同的文化。 无论是从政治上，还是从操作上用浅显易懂的语言向国际观众展示到底什么才是台湾都毫无疑问是一个挑战。台湾书院到底是否能在与只代表北京利益的孔子学院竞争中获胜，我们拭目以待。 相关阅读： 华盛顿邮报 中国的镇压升级拖累魅力攻势 SGVTribune：美国学生家长反对孔子课堂 友情提示：译者Podcast已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；需翻墙更新下载。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》 ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【美国国债降级 】 路透社： 中国能承受得了美国国债降级吗？ ——认为中国威胁卖出美国国债就可令美国屈服的人，只看到了问题的一个方面 《金融时报》： 在美国国债问题上，中国就像正言厉色的毒品贩子 ——对于华盛顿的财政危机，北京至少也负有部分责任 《卫报》： 中国批评美国的背后，是对自身工业化速度减缓的担忧 《中国日报》： 大公国际给予铁道部 3A 级评级 ——比中国本外币 2A+ 评级还高那么一点 点   【时政热点】 雅虎 / 美联 社 ： 大胆直言的博主冉云飞在被关押 6 个月之后获释 《纽约时报》： 异议艺术家艾未未打破沉默，发推批评中国政 府 《环球时报》： 艾未未独家采访 ——这真是一家精神分裂的报纸。能有这样的英文采访，也能有以前的中文社论 … 经济观察： 中国新的地区经济中心将如何影响 2012 政治交接？ ——重庆、天津、福建等地的经济发展，对 2012 的交接带来变化 中国听说博客： 中国网络流言与食品安全：言论与商业 ——“从长期看，谣言并不是问题，公众对谣言的重视才是更大的问题” 中国立场博客： 从《环球时报》看如何写中文社论？ —— 1 ）把问题变成“中、西方”对立； 2 ）先立假靶子，再打倒之； 3 ） … 外交关系委员会： 中国日趋严重的水危机 ——“在中国几千年历史上，人与自然之间的冲突从没象现在这样严重” 《每日电讯报》： 中国通胀指数上月达到 6.5% ，都是猪肉惹得 祸 雅虎 / 路透社： 中国官员称，物价已经到顶，但风险仍存 ，包括可能的美国新一轮量化宽 松 《华尔街日报》： 中国推动其巨量的安居房建设 ——发展经济同时维护社会稳定；然而人们担忧资金短缺，建设质量堪 忧 路透社： 温家宝呼吁全球合作，稳定市场 ——敦促各国采取负责任的金融政策，减少赤字；在谈到中国抑制通货膨胀时语气变得温 和 《卫报》： 在地区局势紧张之时，中国第一艘航母下 水 《卫报》： 康菲石油清理中国渤海湾原油泄露动作缓慢 《纽约时报》 中国称， 2010 年受到 50 万次网络攻击 ， 15% 来自美 国 《华尔街日报》： 民进党称成为中国黑客潮的目标 ——电脑每日被入侵，影响其准备明年 1 月的总统大 选 《商业内幕》： 中国将统治欧亚的四个原因 ——人口膨胀、资源紧张、女性短缺、霸权历史 CNN ： 拜登访问中国会发现什么？ ——中国崛起依赖经济增长，然而增长不可持 续 《福克斯新闻》： 随着美债危机 加剧 ，批评 家质疑美国对华 外援计划 《福克斯新闻》： 美国出钱援助非洲，中俄袖手旁观 ——尽管深陷债务，美国增加对非洲干旱援助；中俄笑话美国处理债务不当，却出手吝 啬 《卫报》： 各国对伦敦骚乱幸灾乐祸，伊朗拔得头 筹 《环球邮报》： 印度 警察采用竹警棍水龙控制反腐游 行 CNN ： 美国准备直接要求阿萨德下 台 《卫报》： 媒体报道，北朝鲜派遣特务暗杀韩国防 长 《经济学人》： 赏金黑客 ——北朝鲜的计算机高手受雇盗取南朝鲜网络游戏公司的大量资金   【经济金融】 《外交学者》： 中国经济面临的危险 ——不管是继续投资拉动经济，还是致力建设中产阶级，中国政府不可能永远不受自然规律约束 《商业周刊》： 中国可能会将加息推迟到 2012 年 ——中国领导人呼吁全球合作稳定金融市场之后，中国可能将步韩印等国后尘延迟加 息 《华尔街日报》： 中国宣布两年半以来最大顺差，人民币汇率冲到新高 ——坊间猜测中国可能会允许人民币升值，以抑制通货膨 胀 《纽约时报》： 7 月份，中国进出口增长均高于预期 ——贸易顺差达到两年半来最高水平， 315 亿美 元 路透社： 中国打算设立工业 CO2 排放限额 ，然而此举并不足以说服欧盟按照清洁发展机制继续为中国清洁项目付 费 《商业周刊》： 自今日起到 11 月 9 日，韩国禁止股票短线卖出 ；政府力图支持救市，两个最大的国有基金称将加大投 资 《商业周刊》： 随着美欧经济不振债务危机蔓延，新加坡调低今年出口增长预 期   【生活百态】 《纽约时报》： 中国新富创造二奶市 场 《华尔街日报》： 中国新法规定在华工作外国人需加入中国社保系 统 《每日电讯报》： 马可波罗从未到过中国 ——他的中国游记使他成为最著名的旅行家之一，但现在考古学家们认为他从未到过那里 MSNBC ： 东航首航上海到檀香山周二成功抵 达   友情提示：译者Podcast已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；需翻墙更新下载。