沈志华

核心提示 ： 23日2:30左右，北韩向南韩发射200发炮弹，有两名南韩士兵丧生，约20名士兵和平民受伤。以下是CNN的详细视频和文字报道。 原文： N.

核心提示 ： Robert Dallek 的新书《失落的和平：1945-1953恐怖和希望时期的领导人们》中揭露了不少韩战的内幕，特选了两篇外媒上的介绍，包括作者的原声 MP3 访谈。 原文： Robert Dallek On ‘The Lost Peace’ 来源：NPR 作者： JJ SUTHERLAND 发表时间：2010年10月20日 译者、校对：@xiaomi2020 在这本新书的最后，历史学家 Robert Dallek 引用了一位17世纪瑞典政治家的话说：“统治这个世界的人们为什么如此缺乏智慧？” 而这就是你在读完 Dallek 所写的1945年-1953年历史之后的感受，当充满希望的第二次世界大战滑入恐怖的冷战时期，核大战的危险笼罩着整个地球 这就是 Robert Siegel 和 Robert Dallek 的访谈的开头部分。Dallek的这本书的主题就是战后的领导人们一直在互相误解他人的意图和动机。他引用尼采的话说“坚信比谎言更是真理的敌人。”他们在访谈中谈到了很多话题，从蒋介石到遏制策略，不过下面是本次谈话的中心内容。 NPR本次访谈的原声音频[英语]，可以点击 Robert Dallek On ‘The Lost Peace’ 收听，右键单击 这里 下载 Siegel：关于美国战后的外交政策，一个重要的问题就是：在美国和我们战时的盟友苏联独裁者斯大林之间，除了成为这么激烈的敌对关系之外，是否还存在别的可能？ Dallek：这个问题我们永远也不知道答案。这就是我们称为的“反事实历史”或者说，猜想。不过你知道，对我来说，至少我们可以试图跳出旧思路去思考。比如说，氢弹，George Kennan 曾写了79页的备忘录给了国务卿 Dean Acheson。 Siegel：我们应当给个说明。George Kennan 是当时在莫斯科的美国外交官，也是美国的外交策划办公室的头号领导…… Dallek：对。而且他是一位相当聪明机智的外交官，他比在美国和其他外国的外交官对苏联有更直观的印象。他相信[美国]造氢弹是个错误。 他这样告诉政府，“这些都是没用的武器。”你不可能把他们用于战场上，因为这样会消灭你自己的军队。你唯一可以使用氢弹的地方就是大规模地摧毁城市。他认为我们应该去找斯大林，提出禁止建造这些武器，就象我们在第一次世界大战中对于毒气使用所做的那样。 ……是否这样的可能性？我们从来也没有这样尝试过。杜鲁门的确和特别委员会开了个会，他问苏联是否能造氢弹，他们说是的。接着他说那我们也得造，这个会只开了17秒。 Rober Dallek: 我总是对这个世界如此之快地改变决定感到惊异。再次提醒一下：任何组织的最高机构也不过就是一群人在屋子里互相谈谈而已。 ——————————————————————— 原文： 林博文专栏－东北差点挨了34颗原子弹 来源：台湾中央时报电子报 时间：2010年11月17日 作者： 林博文 转载：@xiaomi2020 二战名将麦克·阿瑟「晚节不保」，指挥韩战联军部队，在六十年前的十一、十二月及其后几个月惨遭中共首批三十万抗美援朝「志愿军」痛剿，而使这位已行年七十的老将既丢脸又难过。他恨透了共军，他想到要用原子弹投掷中国东北，以报复中共出兵，并瘫痪东北，使共军无法在该地集结，这些都是大家很熟悉的韩战往事。但比较不熟悉的是麦帅到底打算如何炸东北？ 据解密文件显示，麦帅准备在东北投掷三十四枚原子弹，他说要把东北变成一个六十年（或一百二十年）不能居住的放射性地带！当时美国还没有发明小型战术性原子弹，要炸就得使用当年炸广岛、长崎那种类型的原子弹。史家戴立克（Robert Dallek）说，幸好杜鲁门总统把麦帅炒鱿鱼，否则后果将不堪设想。从这个角度来看，打开中国大陆「竹幕」之门的尼克森，与北京建交的卡特都值得北京中南海和中国大陆人民的感谢，但他们似乎更应感激杜鲁门！ 曾在洛杉矶加州大学和波士顿大学任教三年的戴立克最近出了一本极好的著作：《失传的和平：1945-1953，在恐怖希望时期的领导风格》。这位着作等身（研究范围以近代美国总统为主）的七十六岁史家探讨二战结束至韩战停火后的世界局势，以杜鲁门、斯大林、毛泽东、蒋介石、李承晚、金日成和麦帅等为主轴，剖析他们在领导统御上的得失。书中有一张蒋介石总统给杜鲁门的亲笔签名照片，蒋在照片上写道：「褚盟（即杜鲁门）大总统惠存　蒋中正敬赠 中华民国三十四年六月二十日」，戴立克因不谙中文，在图片说明中说：「这是张没有日期的蒋介石照片」，他也不知道照片是送给杜鲁门（原照藏杜鲁门图书馆）。 戴立克指出，韩战的爆发即因李承晚；金日成和斯大林的错误判断而造成，其后杜鲁门、毛泽东和麦帅亦犯了错误，而使战争延长、死伤更多。韩战于1950年6月25日爆发时，李承晚已七十五岁，但仍血气方刚，立志要以武力统一全韩，和小他三十七岁的金日成一样都是强烈的民族主义者。戴立克与芝加哥大学历史系主任、韩国近代史学家康明思（Bruce Cumings）皆认为韩战之起虽係金日成挥师南侵但李承晚亦要负很大责任。他在1948年当选南韩总统后即鼓吹「向北前进」，1949年开始对驻防三十八度线的北韩部队发动一系列武装挑衅，但因没有足够的兵力和武器，也只能打了就跑，无法「向北前进」。他经常攻击三十八度线北韩部队的用意，一是引起华府的注意，以期获得军经援助，二是藉机铲除国内反对派人士，当时南韩有205个政治组织，李承晚又以独裁出名，不能容忍在野势力。 金日成、斯大林和毛泽东都判断北韩一旦南侵，美国不会出兵，这也是错误的判断。中共志愿军一开始把美军打得落花流水时，美国曾要求停火。戴立克说，老毛被胜利冲昏了头，一口拒绝，后来美军使用强大火力勐炸狂轰志愿军。戴立克说，老毛害中共付出了惨重的代价，最准确的估计是志愿军死了九十万人，有些专家说毛泽东拒绝停火，至少使志愿军多死50万人至60万人！中共元帅之一聂荣臻在回忆录中说志愿军「在朝鲜打了33个月，也有不少伤亡，但比美军要小」，这是抹煞事实的说法。美军战死3万3千人，约10万人负伤，南北韩军民死伤400万人，中共至少出兵150万至200万，战死或冻死约90万。 戴立克说，杜鲁门的错误是不应批准美军越过三十八度线。当时北京即一再警告联军不要越过三十八度线，周恩来曾託印度驻华大使潘尼迦转告美国勿超越三十八度线，周说「否则我们要管」。跋扈霸道的麦帅在仁川登陆成功后，怎麽会戛然止步呢，他当然要挥师追赶共军。杜鲁门未能阻止麦帅越过三十八度线，至少阻断了他想在中国东北丢原子弹的念头。事实上，在韩战期间，杜鲁门和一些美军将领都曾发出投掷原子弹的威胁，康明思说继麦帅出任联军统帅的李奇威将军，甚至说过要用三十八枚原子弹的话。但真正想到要动用原子弹的却是麦帅。 据解密文件和麦帅死后（1964年4月5日去世）公布的访问资料显示，麦帅在1950年12月9日和12月24日分别提出要求三十四枚原子弹，其中四枚炸入侵军队，另四枚炸空军基地，他说，原子弹投出后，再从台湾调派50万中华民国军队先驻防鸭绿江畔，然后再从日本海部署至黄海。 好在三十四枚原子弹和50万国军出兵韩战的构想都只是空中楼阁、纸上谈兵。戴立克引述17世纪瑞典政治家欧森斯蒂那的话说：「治理这个世界的人为什么这么缺乏智慧？」少智慧加上无理性，才是人类的悲剧。 点击 这里 订阅及墙内看译者； 看不到相关阅读？点击 这里 一键翻墙 相关阅读 朝鲜日报 习近平 “朝鲜战争是反侵略的正义战争” 朝鲜日报 中国人民解放军年内可能派驻平壤 波士顿大图：韩战60载 译者合集十二 “中国与北韩”导读 沈志华 编《朝鲜战争：俄国档案文件》全书下载 日本产经新闻：北朝鲜威胁笼罩下 朝鲜战争60周年（上中下） 外交关系学会：重新评估中国对北韩的影响力 CNN：在朝鲜战争60周年时，紧张局势波及了整个朝鲜半岛 博客（Jeremiah Jenne）记住暴力，第二部分：一甲子之后，中国教科书上对韩战的描述与疑问 NPR：中国和巴基斯坦的洪水：本可预防的灾难？ 安装适合你的浏览器的 红杏插件 一键翻墙 翻墙看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示 ： 与其和北韩在去核化问题上继续这种毫无建树拉锯战，不如美国放手，把它留给关心北韩地区和平和稳定的周边国家。 原文： Letting Go of North Korea 来源：《国家利益》 作者：Doug Bandow 发表时间：2010年10月21日 本文参考了“译言网”上的 “同来源译文” 校对：@xiaomi2020 北韩是拥有核武器的国家，美国应该逐渐地习惯这一现实。 朝鲜半岛的无核化是一个敏感话题，但是美国政府试图阻止北韩拥有核武器的计划已经破产，不管平壤的权力转移最后鹿死谁手，北韩终究将保留核武器。 奥巴马政府不愿承认这一现实，负责东亚和太平洋事务的国务卿助理，库尔特•坎贝尔（Kurt Campbell）最近表示：“我们希望能够看到这一明确无误的信息，北韩的新领导人或是新体制，能够承认北韩在2005年做出的确定无疑的核化承诺。” 我们没有理由相信这些承诺是真诚的。核武器显然给金氏政权带来了明显优势：对抗以美国为后盾的更为强大的韩国；如果无核，北韩将保持贫穷和无足轻重的地位；以及获得敲诈周边国家和美国的机会。这也很有可能有国内的因素。还有什么能比给军队配备终极武器更好地体现“军事优先”政策呢？ 我们可能永不知道金氏是否愿意以放弃核武器作为交换可。但是我们怀疑他的设想中是否存在一个无核化的未来，或许他正计划放弃未来的核武器制造。但是没有任何征兆显示，他会情愿放弃现有的核武器库。 事实上，北韩政府官员们对其是核武国家这一地位沾沾自喜。同样北韩政府对退出所谓的“六方会谈”也洋洋自得，据说这一会谈将无限期的终止。 当然，这可能是谈判策略，但是北韩政府似乎重新启动了位于宁边（Yongbyon）的核设施的建设活动，而就在2008年，那里拆除了一座旧反应堆的冷却塔。或许，北韩只是企图吓唬一下那些西方国家。但是韩国政府非常担忧。韩国国家安全顾问副职的金泰孝（Kim Tae-hyo）表示，“我们的判断是北韩目前正在推进核计划，包括高浓缩铀的提炼加工和宁边地区的核设施。” 布什政府的与北韩谈判的首席代表克里斯托弗•希尔（Christopher Hill）也对此持悲观态度。他说，“我认为已经很清楚了，实现无核化比以往任何时候都更困难。北韩在继续发展核武器。” 近年来，北韩对韩国采取毫无掩饰的敌对政策。今年3月份，北韩击沉韩国的“天安号”护卫舰，导致46名船员死亡。韩国试图让北韩承认它是这一事故的始作俑者，并且为沉船事故道歉，而北韩全盘拒绝了韩国的要求。就在最近刚刚召开的朝鲜劳动党全国代表大会上，外界认为参与策划了沉船事件的3名官员得到晋升。 不幸的是，目前的状况只可能恶化，因为“敬爱的领袖”金正日要让他的儿子金正恩接他的班。但这一过程可能不会一帆风顺。 “伟大领袖”金日成花费了20多年的时间来扩大他儿子金正日的政坛影响力。在1980年的劳动党大会上，金正日正式亮相之前，他已经在党内担任要职。在他父亲逝世之前的14年中，他不断地加固自己的地位。 相反，就在2008年8月金正日中风之后，他才开始急于把金正恩推送到继承者的位置上。金正恩被晋升为四星大将，成为朝鲜劳动党中央委员会委员，担任劳动党中央军事委员会副主席。在今年的早些时候，他还被授予国防委员会（NDC）中级职位，这是最具国家权力的机关。而且北韩媒体第一次公开宣传他为“英明同志”“青年舵手”“小将军”以及“我们的指挥官”，他的公开露面也紧挨着他的父亲。 有人希望金正恩会是位改革者，有媒体报道，他会说英语和法语，主要在瑞士接受的教育，而且热爱美国篮球。然而，前克格勃头子尤里•安德罗波夫（Yuri Andropov）尽管也钟爱爵士乐、诗歌和威士忌，最终他还是成了苏联强硬派的苏共总书记。 此外，因去年秋季实行的货币“改革”，金正恩也备受指责，这项改革损害了被视为中产阶级的利益。他还牵扯进了年发生的对韩国的网络攻击，当然这一说法无从证实。甚至，还有人说他参与了策划天安号沉船事件。 然而，在北韩高层略显拥挤：金正日同时还任命他的妹妹金敬姬（Kim Kyung-hui）为四星大将和政治局委员。她的丈夫，朝鲜政坛的2号人物张成泽（Chang Sung-taek），先是被任命为国防委员会副委员长，现又成为中央政治局候补委员。先前前途不甚明朗的副元帅李英浩（Ri Yong-Ho），也被晋升为政治局委员，同时他还担任其他一些职位。在官方公布的一副照片中，李英浩坐在了金正日和金正恩中间，而金正日的妻子和女儿也出现在这张照片上，不过没有紧挨着伟大领袖。 通常的推测是，至少上述三人会辅助金正恩顺利接班。然而，每个人都可能打着自己的如意算盘。还有一些潜在的夺位者——因优柔寡断而被金正日批评的金正恩的哥哥，和他的同父异母的更为年长的兄弟（金正男），他虽然失宠，但仍在澳门过着奢华的流亡生活。还要算上众多的党内和军队的官员们，他们为了爬得更高已经苦熬多年。 事实上，有迹象表明，一场残酷的权利斗争可能已经上演。据说，张成泽不得人心，而且与多名将领不和。在今年早些时候，有两名高官离奇死亡——据说一名发生车祸，另一名突发心脏病。而金敬姬是幕后黑手的谣言不胫而走。还有位高官因年龄原因而宣告退休，在北韩的体制中，年龄是中药因素。（金正日今年69岁尚未退休，而他的父亲也是在82岁高龄逝世之后才交出手中的权力。） 在最近举行的党代会上，有些较中庸的官员也得到晋升，但是他们中没有人看起来有重大的政治影响力。也没有任何证据显示会采取“开放”（glasnost）或“改革（perestroika）”政策。 此外，飘摇不定的政治环境阻碍了与西方国家取得妥协的真诚努力，尤其是在核不扩散上进行严肃的谈判。仰仗着军队支持但日益衰弱的金正日不会放弃他的激进政策，更不用说是在以巨大的牺牲为代价下才有了核武器的发展。在他死后，任何权力斗争都不会与军队对抗。 因此，在未来的几年内，最好的希望可能是维持现状。北韩已邀请美国的官员来朝访问，甚至暗示准备重启六方会谈。这种谈判没有坏处，但是它也不可能给任一方带来任何明显的利益，因此我们需要替代方案。 华府的国际咨询委员会成员克里斯琴•惠灵顿（Christian Whiton）主张用“政治战”来对抗北韩政府。但是，美国政府实际上无牌可打。且不说韩国面对北韩攻击时的脆弱性，军事打击几无可能。越来越密集的制裁对于已经被孤立的北韩影响不大，因为它有中国做靠山。其他所能做的相当于美国的山姆大叔咆哮到声嘶力竭，徒让自己喘不上气而已。 美国可以加倍努力，以多种战略来拉拢北韩的周边国家，然而这些努力都显得徒劳无功。 韩国的政策已经从原先的孤立北韩变成与北韩接触，包括对北韩慷慨的财政援助，而还依赖着美国提供的安保。甚至是天安舰沉船事故之后，韩国政府依然拒绝关闭开城（Kaesong）工业园区的建设，这给北韩提供了大量的硬通货。 在过去几年中，为缓解被北韩特工绑架的日本公民的不利地位，日本也已经对北韩采取了屈从的政策。这种做法虽然满足了日本公众的要求，但却使得日本政府在外交上迅速边缘化。日本首相及内阁的持续妥协也让日本进一步地“靠边站”。 而更加独断的中国政府却在和稀泥。尽管美国政府在努力争取中国的帮助来缓和金氏政权的所作所为，但是中国依旧爱答不理，甚至是在发生天安号事故之后，中国政府显然认为为拟定比其他都更重要。事实上，中国一直在扩大在朝投资。中国的做法其结果就是助长金氏政权，妨碍了北韩的改革。 在不久的将来，一切可能照旧。所以美国应该后退一步，让北韩周边的国家来解决这个问题。 看看地图就知道谁更有理由来关心北韩局势。美国在南韩的驻军是可能轻易接触到平壤军队的唯一的美国人。但考虑到韩国对南韩多方面的亲朝政策，美国驻军显得多余，他们应该撤回美国。 那么美国对北韩应该采取“善意忽视”的政策。让韩国继续做它把北韩带回到谈判桌上的美梦，让日本继续坐视对其公民犯下数十年之久的错误，让中国独自承担内爆，战争或核扩散的风险。 尤其是，美国政府应该向中国明确指出，北韩仍然是个潜在的火药桶，它要在当今世界持续的经济危机中急促地移交权力。此外，一个击沉韩国舰艇，宁愿冒战争风险的政权可能会急剧膨胀，或许在将来会误判形势。这次，是韩国的懦弱表现才避免了一场一触即发的暴力对抗。 此外，美国政府还应向中国表态，美国绝不允许出现像枪支管制一样的核不扩散政策的结果——这种政策保证只有坏人才有武器。如果北韩继续其核计划的话，美国就应该重新考虑它对韩国和日本持有核武器的反对立场。东北亚地区的核扩散会是一场噩梦，但是如果噩梦成真的话，这也将是所有国家共同的梦魇，当然也包括中国。 然后，美国就应该把注意力转向其他地区。 美国政府对北韩的政策是完全失败的。东北亚地区的核不扩散是否能有一丝成功的机会目前还不得而知。但是，北韩的的确确是个拥有核武器的国家，而且也不可能自愿放弃这一地位。 与其和北韩在去核化问题上继续这种毫无建树拉锯战，不如美国放手，把它留给关心北韩地区和平和稳定的周边国家。这些国家总应该在解决东北亚问题上带个头吧。 相关阅读 译者合集十二 “中国与北韩”导读 朝鲜日报 中国人民解放军年内可能派驻平壤 波士顿大图 北韩的庆典，金正恩的亮相[共33图] 经济学人 北韩王朝 万人山呼儿皇帝 译书 黄长烨回忆录 [全文下载] 经济学人 东方的金氏政权三世 “前十”博客：十大网络监控国家[共10图] 南华早报：钓鱼岛纠纷的赢家是华盛顿 波士顿大图：韩战60载 沈志华 编《朝鲜战争：俄国档案文件》全书下载 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示 ： 胡佛研究所公开民国时期第三大党中国青年党领袖曾琦的文件。 原文： Zeng Qi Papers Announcement | The Hoover Institution 来源：胡佛研究所 发表时间：2010年10月26日 译者：Andy Cheng（@adianch2010） 校对：David Peng 胡佛研究所近期接收了著名政治领导人、政府官员、记者和诗人曾琦（1892-1951）的文件。作为中国青年党的创立者和领袖，曾琦是现代中国“第三势力”民主运动的领导人物。在国难当头之时，曾琦向中国人民呼吁，国家主义是救国于危难的唯一道路，民主是中国生存和发展的关键。 从成都的四川法政学堂毕业之后，曾琦很快就开始了政治生涯。他随后在日本的中央大学（1916年）和法国学习过，开始涉足各种国家主义运动。1923年，曾琦担任《新闻报》驻巴黎特派记者，这是一份总部位于上海的日报。他还和周恩来一起组织中国旅法各团体联合会（the Association of Chinese Clubs in France），致力于反抗外国人控制中国铁路的运动。正是在法国，曾琦与李璜、陈启天以及左舜生一起，创建了反共产主义、反法西斯主义的中国青年党。 作为一名记者，曾琦为《成都商报》和《四川公报》写了很多文章。他也创立和主编了多家报纸和杂志，包括《民国新报》和《醒狮》。 尽管一度反对蒋介石，曾琦仍在1937年加入了蒋总司令领导的抗日战争。日本投降后，曾琦是中国青年党在重庆政治协商会议中最重要的代表人物。1946年，他成为制宪国民大会代表之一，并被选为主席团成员。他代表中国青年党与国民党、张君劢领导的中国民社党一起签署了《共同政治纲领》。1947年4月，他担任重组后的国民政府委员。 蒋介石就任中华民国总统之后，曾琦被任命为资政。杜鲁门政府时期，曾琦于1948年来到美国，研究美国宪政，并力促美国支持反对中国共产党。1951年，曾琦在华盛顿去世。 曾琦文件包括第二次中日战争（1937-1945）和中国内战（1946-1950）期间的文献资料，中国青年党的记录、剪报、出版物，以及曾琦、中国青年党重要人物和其他国民政府著名军事、政治官员之间的通信，这些官员包括蒋介石、李宗仁、陈诚、陈布雷、阎锡山、白崇禧和傅作义等。 对于研究现代中国国家主义发展、第三势力运动和中国青年党的研究者来说，新公开的文献是一笔无价的资源。这是如何查找这批资源的一个指南： http://www.oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/kt7199r99w 相关阅读 沈志华 编《朝鲜战争：俄国档案文件》全书下载 南华早报 中国异议者正在筹备中文版维基泄密 胡佛研究院 贴反了的标签 中情局解密档案：非同寻常的忠诚——两名中情局间谍在中国的二十年（1952-1973） 胡佛研究院CLM：李克强的准备 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。