核心提示：23日2:30左右，北韩向南韩发射200发炮弹，有两名南韩士兵丧生，约20名士兵和平民受伤。以下是CNN的详细视频和文字报道。
原文：N. Korea fires on S. Korea, killing 2 and injuring more than a dozen
来源：CNN
发表时间：2010年11月23日
译者、校对：@xiaomi2020
本视频下载地址（直接右键单击下载）：地址一(MP4格式)、地址一(WMV格式)、地址二（FLV格式）
韩国首尔——据南韩国防部报道，北韩在西部海域向南韩发射了炮弹，有2名南韩水兵丧生。
国防部官员说，另有15名南韩士兵受伤，其中5人伤势严重。还有3名平民在这次袭击中受伤。
在当地时间大约2:30时候，将近100发炮弹袭击了有人居住的南韩岛屿延坪岛，根据韩联社的报道。最初韩联社报道说发射了200发炮弹。国防部称发射炮弹的数量无法确认。
国防部官员说，南韩军队还击，发射80枚炮弹并启动了战斗机还击，双方的交火持续了将近一个小时。
韩联社说，南韩的军队可能会提高警戒级别。
该岛受轰炸冒烟的图像很快就通过韩联社电视台报道了出来，有些房屋着火了。现在还不是清楚造成了多少损失。这个岛屿上一个大型的军事基地。
居住在这里的一名渔民告诉韩联社，这个岛总共有1,300名人口。
一些居民开始向南韩大陆地区逃跑，这个岛距离那里145公里。还有一些居民在学校寻求避难。
南韩政府立刻呼吁在首尔的总统府内召开安全部长紧急会议。
总统发言人说，南韩总统李明博要求其部长们采取措施，防止局势恶化。
总统说：“要坚定回应，同时谨慎处理趋势，防止恶化。”
美国迅速提供了支持。
白宫发言人在记者发布会上说：“我们正在严密监控形势，并且与韩国盟友保持接触。美国强烈谴责这次袭击，呼吁北韩立刻停止交战，遵守停战协议的规定。”
“美国完全支持我们的盟友——南韩的自卫行动，并希望保持这一地区的和平和稳定。”
中国的外交部发言人洪磊说中国“已经注意到了相关报道”，并表示关切。
他说，“相关的事实需要被证实，我们希望双方都能够对半岛的和平稳定作出贡献。”
南韩在相关水域进行常规演练的时候，北韩发射了炮弹，演练地区距离北韩约10公里。
按照全球情报机构Stratfor的说法，南韩的年度据军演为期9天，包括70,000名南韩军人参加，
黄海一直以来都是南北韩的敏感地带，但是周二的军演引发了暴力冲突。
按照韩联社的说法，总统的发言人金说，“今天我们的海军在西部海域进行的是海上演习。北韩发来了一封信表示抗议。我们在查看这一抗议和军事攻击之间可能的联系。”
“早晨我们在这一区域训练海军，包括实弹演习。但是瞄准方向是南边和西南边，并不是东边和北边，”南韩的一位代表这样说，“8:20北韩打电话说要我们停止射击，我们没有停止。”
延坪岛是靠近南韩的仁川港西边80公里地方的一个小岛，接近北方分界线，这是南北韩在黄海的海上分界线。
一艘南韩军舰，天安舰今年3月份沉没了，有46名海军丧生，这一事件疑似是北韩的鱼雷袭击造成的。
北韩的炮弹很难打到这里，因为这靠近海岸线的悬崖。不过北韩测试了其炮弹，以及反舰导弹，最近这些年北韩都没有向南韩发射过火箭炮。
朝鲜的最有力的威胁之一是向韩国非军事区和汉城去发射火箭炮。周二，韩联社电视台一直在不间断的播出本次被袭的消息，同时，北韩的电视台则没有提及这一攻击。
本次袭击的原因不清，但是北韩的观察者有这样的说法。“我认为他们对于华盛顿对他们的高浓度浓缩铀计划的反应非常失望，他们认为华盛顿已经几乎放弃了与北韩的谈判，”韩国国家统一研究所的高级研究员Choi Jin-wook这么说，“我认为他们认识到在未来数月当中，他们无法期待能从华盛顿或首尔得到什么，这样他们作出了此次挑衅。”
“我当然认为这是直接来自于平壤的命令。像这样的命令不可能没有最高层的指示。”
在上个周末，北韩有消息说在向一名来访的美国科学家展示其高浓缩铀设备。华盛顿对北韩的核计划的反溃一直很明确。
美国表示，将不排除重新启动旨在让朝鲜半岛无核化的六方会谈。但是，它表示，除非朝鲜表现出善意，它不会重返谈判。
北韩急切地希望能获得谈判筹码。“他们想要粮食。他们快要饿死了。他们想让首尔和华盛顿有所行动。否则，他们就麻烦大了，”在本次袭击之前Choi这么说，“而且对北韩来说马上会出现权力交替；他们需要向精英们派发礼物，但是他们的资源不够。”
今年三月对南韩战舰的沉没，以及北韩的核计划以及导弹实验都让北韩遭到了大量的制裁。
同时，北韩的国家领导金正日的健康状况显然不好，他的儿子金正银今年被提拔到了显著的位置，并被认为将接管金正日的大权。
相关阅读
- 朝鲜日报 中国人民解放军年内可能派驻平壤
- 波士顿大图：韩战60载
- 译者合集十二 “中国与北韩”导读
- 沈志华 编《朝鲜战争：俄国档案文件》全书下载
- 日本产经新闻：北朝鲜威胁笼罩下 朝鲜战争60周年（上中下）
- 外交关系学会：重新评估中国对北韩的影响力
- CNN：在朝鲜战争60周年时，紧张局势波及了整个朝鲜半岛
- 博客（Jeremiah Jenne）记住暴力，第二部分：一甲子之后，中国教科书上对韩战的描述与疑问
- NPR Robert Dallek 谈关于韩战的新书《失落的和平》
- CNN 中国贸易 “达赖喇嘛效应”
- 安装适合你的浏览器的红杏插件一键翻墙
- 翻墙看《译者》https://yyii.org
- 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》
- 使用Google Reader猛击 这里订阅《译者》；
- 版权声明：本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。
来源 译者:
CNN 北韩与南韩交火
