法国

作者介绍说，如果你想学习世界未来统治者的语言，如果你进入目前在法国的任何一个孔子学院，你就会发现这些挂在墙上的由中国政府提供的用来帮助学习中国语言文化的中国地图。这些由中国官方提供的中国地图上毫无犹豫地勾勒出中国的领土九段线，也被称为牛舌线，这些边界线将目前实际上独立的台湾、受到日本行政管辖的钓鱼岛以及南中国海所有地区都划入中国领土。 作者评论说，的确，第三共和国期间，法国人也曾经苦涩地将被德国占领的阿尔萨斯和洛林省用深色添上法国地图，今天的法国人往往都会嘲笑祖父辈的这种狭隘的民族主义行为。但是，过去的法国人至少尊重事实，那就是阿尔萨斯和洛林省已经不再是法国的领土。而中国官方的地图确与事实完全相悖：只有一个中国，那么，台湾究竟是什么呢？是中国内部的一个反叛省份？那台湾的历史呢？1911年成立的中华民国以及1945年逃亡台湾的蒋介石政府都是什么呢？对1895年至1945年期间一直受日本管辖的历史又如何看待？再往前追溯，一直到十七世纪，台湾岛基本上都没有长久居住的汉人，很难说，台湾究竟是荷兰殖民的结果还是中国大陆殖民的产物。但是，对北京政府来说，最重要的是要一洗中国在鸦片战争至新中国成立期间所遭受的殖民耻辱。祖国领土的统一是每个中国人的神圣职责，这每个中国人之中当然也包括台湾人。 作者评论说，中国的统一梦想如果没有越来越多的被中国的强大所迷惑的国家的支持，或者还不至于会有朝一日演变成冲突。因为这一虚幻的统一只获得极少数台湾人的支持，大多数台湾人都支持维持现状。 北京拒绝世界各国承认他不能控制台北的事实，尽管台湾做出巨大的努力试图改善同北京的关系，尽管台湾已经成为世贸组织的成员，台湾在国际社会依然是二等公民。而事实上，台湾确确实实是一个独立的国家。台湾事实上是独立国家的证据对欧洲人来说简直是白纸黑字、一目了然，因为台湾是一个可以组织民主选举的国家。 对台湾来说，幸运的是只有台湾人才有资格在本月14日举行的总统选举和立法选举中投票，台湾选民将在现总统61岁国民党候选人马英九以及55岁的民进党主席蔡英文中间做出选择。对一个比较中立的旁观者来说，台湾给人的感觉是分享西方的民主国家优点与缺点：台湾的贫富差距日益拉大，候选人都极力使用抹黑战术，电视辩论接二连三，民意测验满天飞。根据最后的民意测验，与北京接近的现总统马英九的选势不利，北京与华盛顿都与维持海峡两岸稳定为由支持马英九，而主张维护台湾主权的蔡英文其民意支持似乎日益看好。蔡英文以中下阶层选民的代表自居，并且以强调台湾身份，这两者的结合使她足以力敌资金丰厚的现总统马英九。  

2011年与2012年转折之际，媒体自然要预测新一年的局势。中国是世界大国，在新的一年里，中国向何处去，对世界的走向十分重要。世界报文章表示，2012年中国共产党18大上现任领导人胡锦涛将退下而由习近平接替。2013年中国人大选举，习近平也会成为新的共和国主席。这一年，中国体制也许会走向某种松动，但是这一年中国社会维权的呼声也将是越来越强烈的一年。 文章认为，原则上说，中国的权力交替问题已经解决，习近平在明年10月18大接手党的主席，然后再于2013年三月接任国家主席。同时，李克强也会顺理成章地接替国务院总理一职。除了胡锦涛和温家宝之外，中共政治局常委九人中将有五个会退下，接任的人选中，人们经常谈论的有现广东省委书记“自由派”汪洋，他的对手重庆市委书记薄熙来以及中共组织部长李源潮等人。这一年新旧交替，气氛紧张，高度戒备。旧班子不愿意出问题，新班子还没有完全掌权。但是，老百姓虽然被排除在政治游戏之外，但却渴望参与。 从罢工的工人，被强拆的民众，律师与维权人士，一直到互联网上坚决为言论自由抗争的网民，中国社会从来没有如此强烈地要求权利。同时，在中华帝国的边疆地区，西藏、新疆、内蒙等地，族群问题也日益严重。 文章写到，中国2012年将要掌权的第五代领导人是“上山下乡”的一代，这一代人在其青年时代被取消了受教育的机会，但在邓小平时代却接受过改革开放的熏陶。即使他们自己没有在西方接受过教育，但是他们的子女却在西方最好的大学上学。习近平和薄熙来的孩子都在美国哈佛大学上学。现在台上的胡锦涛和温家宝二人均为工程师出身，而即将掌权的习近平和李克强则均属于“政治学”出身，习近平学的是“马克思主义”，而李克强则是学经济与法律的。 习近平属于太子党，其父习仲勋是广东经济特区的领头人，他任职广东一直到1981年。习仲勋据说属于中共党内的自由派，并在1989年反对向天安门广场上的学生开枪。文章表示，习近平的家庭关系网络使他成为中共权力圈子内最接近开明派的人士，有些说法甚至表示习近平就是胡耀邦的隔代继承人。不过，文章作者表示，中国共产党的开明派却受到党内带有浓厚毛主义色彩的左派的牵制。有观察家认为，习近平可能会启动有限的政治改革。不过习近平的问题是他可能被打上“红二代”的标记。 另一位新领导人李克强同习近平不同，他出身于安徽一个农民家庭，一直在共青团工作，受到胡锦涛的保护。不过，李克强要继承温家宝的工作却也非容易。温家宝被认为是中共这一不人道的政权中的最具同情心的领导人，而且他自2010年以来一直在呼吁政治改革。

核心提示：平壤是一个政权的既得利益者聚集的国家橱窗。它集中了国家的各种资源。首都远不能反应各省城的情况。在制度表面上没有任何改变的状况下，平壤折射出一种不易察觉的社会演变。这种演变远没有产生可以惠及百姓的效果。 原文： Pyongyang ville entrouverte 译文：平壤，一个隐约开放的城市 时间：12月27日 星期二 作者：Philippe Pons 本文由 译者 志愿者翻译并校对 【编辑配图：平壤街景 来源： 旅游者博客 】 今天，朝鲜举国悲伤，人群在哭泣，国旗半降。而在朝鲜领导人金正日12月17日去世的前夕，平壤正在热火朝天地进行建设，以便在明年4月15日庆祝国父金日成诞辰100周年。这是一个将开创新纪元的事件，即开创一个”强盛和繁荣国家”的纪元。一些街道被禁止通行，道路被改造，运土车辆往来穿梭，墙面被粉刷，一些新的建筑拔地而起。城市变成了一个大工地。 在距金日成广场不远的万寿台，一些50层的高楼拔地而起。在高音喇叭播放的雄壮的乐曲声中，包括士兵在内的数千男女正忙于捣碎石子，把它们填入搅拌机中，或是飞快地扛起工字钢，把它们送上插着在冬日里猎猎飘舞着的红旗的脚手架。尽管工地上也有重型设备（日本牌子的起重机和卡车），但主要使用的还是锹、镐和人力。 在夜晚，工作会在探照灯的照射下持续到凌晨。在各个楼层的不同方向，电焊的火花在夜空中闪烁。大部分工人都睡在附近公园的帐篷里。其中许多人是学生。自入夏以来，大学就已经没人了。不太习惯于这类工作的学生们不得不忍受寒冷、饥饿以及没有休息时间的工作。人们告诉我们，在这场与时间的赛跑中（最后完工期限是明年4月15日），水泥骨架是以”每天两层”的速度浇筑。那么事故情况呢？问题总是得不到回答。人们可以从横幅标语上读到这样的话：”只要朝鲜决定做，就没有办不成的事。”那么代价又是如何呢？ 在平壤最高的建筑（高达300米，有105层），有着玻璃幕墙和钢架构的柳京酒店可以俯瞰整个城市，它仿佛是不朽的金字塔，它也作为平壤重生的标志闪耀在阳光下。建筑工作从1987年开始，之后被迫中断了四次。二十年多年来，它仍然是一座空楼，只有骨架，象征着这个国家面临的挫折：经济崩溃和饥荒。2008年以来，建筑工作重新展开。不过目前它仍然只是一个亮闪闪的金字塔形状的空楼而已，高达25层的大厅装潢本应在四月完成。 夜晚灯火辉煌的平壤（有300万居民）很难让人觉得这是一个经济凋敝、物资匮乏的国家的首都。外国牌子的汽车越来越多，以致于在某些十字路口形成小的拥堵，有时甚至因为拥堵导致汽车司机和穿制服戴皮帽的交通警察之间发生口角。 在被遮蔽起来的大市场里（人们可以看到食品、衣物和家用电器）顾客熙熙攘攘。首都最大的统一街市场每天接待一万人。在平壤市中心的普通江街区开张了一家两层占地6000平米的商店。那里出售一些进口高档产品：名牌电器、服装和化妆品。外国产品，特别是电器产品，有正规进口的也有走私进来的。 在朝鲜，开通的手机数量为100万部（而朝鲜人口为2400万）。按移动通讯网络运营商埃及奥拉斯科姆公司的说法，手机的需求正迅速增长。移动通讯网络覆盖了整个国家，并允许进入从党的喉舌《劳动新闻》日报网站开始的官网。事实上，存在着两个移动通讯网络：一个同外部世界不联网。另一个则保留给外国人，允许它们打或接国际长途。两个网络互不相联。外国的手机在进入朝鲜民主主义人民共和国时会被暂时收缴，而在离开时归还。 装配有意大利设备和日本游戏机的主题公园、新剧院、新影院、新餐厅，平壤的气氛正在改变。然而，在这个设有大型政治犯劳改营的国家里，人们还是担心自己的言行会招来麻烦。同百姓直接接触时，相互的交流基本上是表面的和客客气气的。无论是在北方还是南方，朝鲜人都是爱开玩笑的。但众多内心的束缚（担心被批评）使人们的言语十分谨慎。 平壤是一个政权的既得利益者聚集的国家橱窗。它集中了国家的各种资源。首都远不能反应各省城的情况。这仅仅是障眼法吗？韩国国民大学教授、朝鲜民主主义人民共和国专家安德烈·兰科夫指出：”朝鲜在外人看来是一个饥民遍地的国家，是一个斯大林式的走向衰落的国家。这些在人们心中根深蒂固的形象并非完全是虚假的，但却过于简单化了：实际情况要更为复杂。” 在制度表面上没有任何改变的状况下（在那儿是权力由父亲移交给儿子），平壤折射出一种不易察觉的社会演变。这种演变远没有产生可以惠及百姓的效果。直到90年代初，多数人的生活条件是异常艰苦但却相对公平的。特权存在，但不易察觉。如今，那些脱离了困境的人和生活艰难的人之间的差距是明显的。 每天的早晚，人们会看到男男女女排成长队，等着登上拥挤的公共汽车或卡车。而其他人则要远距离跋涉。街边可怜兮兮的摊位同得到良好供应的市场形成鲜明对照。黎明时分，一些妇女负重来到城市出售蔬菜。这些流动商贩处于90年代末大饥荒后建立和发展起来的事实上的市场经济的最底层。这个非正规经济并不是高层作出的自由化决定的结果（如同中国邓小平的情况），而是基层暗中推动的结果。 市场先被放宽了。因为随着公共分配体系的瓦解人民的生存已离不开市场。随后，政权也尽力顺应这个潮流。由于2002年的改革，政府给予国有企业更大的自主权，并使经济活动货币化。随着市场时而向前时而后退（由于压制活动加强），非正规经济中出现了半合法的行为，例如国有企业中的”私营”车间，地下炒汇等。由于这种非正规经济的不断发展，变革似乎已难以逆转。 新近成立的旨在吸引外资的朝鲜大丰国际投资集团就是正在进行的变革的先兆。由于直属国防委员会（金正日领导的国家最高机构），该集团拥有可以将政治原则和经济需要相结合的自主性。该公司的副总裁鞠光町（音）略带神秘地说：”我们做事很灵活……” 这种非正规经济（因为朝鲜只存在社会主义制度）加重了”趋炎赴势”的人和其他靠配给制度生活的人之间的不平等。除了由于一些人没有钱去倒腾买卖而造成的不平等外，还存在着另一种不平等，即如果没有政治上的联系就将一事无成。从由那些”有本事”（在中国有关系或在朝鲜高层中有关系）的商人管理的批发市场到狡猾的小商贩，大家都需要获得特别关照。贿赂于是就成了任何一笔交易都需要的润滑剂。政权虽进行打击（2004年和2007年修改的刑法增加了经济犯罪的种类），但它也是”买卖”中的受益者。 如何调节这个”新”经济又不窒息它（否则会引起整个制度的崩溃）？如何缓解在金正日”时代”人们忍受的痛苦？这是他的继任者为保持稳定首先要解决的问题。社会的不平等只可能引发不满。诚然这种不满可以用镇压来遏制，但镇压活动会损害人民保持的爱国主义和忠于领袖的情感。而这种爱国忠贞的情感又恰是政权所特别珍视的。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。