温州动车事故

译者 | 每日原文推荐 2011-07-24(对动车出轨事件的评论急需翻译)

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《 译者 》( iyizhe@gmail.com )以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特( @yigroup , @xiaomi2020 )跟踪我们的最新消息。 【突发新闻:和谐号出轨】如果你想帮助我们完成对本次突发新闻的专题,请在25日中午12:00(北京时间)之前将译文寄给 iyizhe@gmail.com ,我们会在博客上随时更新认领和翻译状态,红色代表已有译文,绿色代表尚未认领 ① 《纽约时报》 头条报道中国的动车出轨事故和网民的质疑  (东西网已有 译文 ) ② 《洛杉矶时报》7月16日刊发的 报道 中已经提到中国的高铁因为赶着要给“七一”献礼而有安全隐患 ③ 《金融时报》 撞车事故威胁中国高铁的扩张雄心 ④ NPR对于中国动车出轨的报道 :谈到了追尾造成惨剧、事故处理掩埋车头、2岁女孩被救、信号系统故障、高铁扩张计划、降速(已被认领翻译) ⑤ 高铁事故的处理让网民愤怒 CNN 的2分多钟的视频,主要转自CCTV。关键词:国营媒体反应迟钝、网民愤怒、铁道部新闻发布会、奇迹说、免职、围脖留言 (已被认领翻译) ⑥ 《每日电讯报》清理事故现场时的一段视频 http://t.co/Ljmp5dg 显示至少有两具尸体掉落, 引起网民愤怒 ;媒体禁令和以爱代责;环球社论;王勇平的奇迹论 ⑦ 《时代》上 Austin Ramzy的评论 :中国建设高铁的速度让民主国家羡慕,但是腐败、安全和高票价现在又打击了雄心勃勃的计划 【新闻图片】 ①半岛新闻: 挪威遇袭的18张清晰图片  ②波士顿大图 图集 亚特兰蒂斯结束使命 41图 【时政热点】 ①《华尔街日报》中国实时报 陆思礼: 中国的“自主创新”政策有所改变 ,但是中央和地方的关系让新的调整未必得以执行 ②孔杰荣发表在《外交政策》上的文章,谈 中国对维权律师的打压 ③《福布斯》上Paul Roderick Gregory 反驳 Robert Lawrence Kuhn 发表在《中国日报》上的 文章 ,谈中国的一党专制犯下的错误 ④《外交政策》上一篇观察中共权力交接的文章 谈 总理的候选人  ⑤《彭博财经》菲律宾继续在南中国海进行石油勘探,测试上周的区域协定有无实际作用 http://t.co/kWmIrcL ⑥非常值得全文翻译《滚石》杂志专访达赖喇嘛 谈到了他对毛的印象及政治退休 http://t.co/Aq2Lyb4 ⑦《经济学人》 评价习近平对西藏的讲话 ,认为中央-西藏关系并未走向光明 ⑧《外交学者》中国的海军建设的双管齐下战略 http://t.co/9JblhWB (《参考消息》上已有 部分译文 ,求校对 ) 【财经经济】 ①《经济学人》 中国的保险业 是政府的一面镜子,做得太少 ②《经济学人》 超生的婴儿被没收 转述财新网对邵阳卖婴事件的调查,同时谈到中国的人口结构问题 【社会百态】 ①《华尔街日报》姚明的 前翻译谈姚明 :“他知道自己想要什么” 友情提示:您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发;欢迎参与!如果您的电脑可以翻墙,请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

阅读更多

网友微博寻亲名单最新名单,请不要吝啬你的转发。也许你的1次转发就能让家属早一些找到他们的亲人

感谢 不明真相的群众 投递给天朝娱乐! 这样的寻亲名单为什么不能由政府发布?没有人民哪有政府?我们天天在重复" 人民利益高于一切",具体到每一个真实的人民却又视而不见。什么时候,每一个真实姓名都被尊重了,我们才能被称之为"大国"。

阅读更多

到底伤亡了多少人:看一下香港的"党报"吧

感谢 我的心好痛 投递给天朝娱乐! 总共是6节车厢满员600人左右掉到30米高左右的桥底下。桥上车厢里有多少人伤亡先不算,桥下已知活着的"伤员"为210多人,而新华社报出来的"亡者"为35人。如果照新华社数据,那么,600(总)-210(伤)-35(亡)=355人,这355人"去"哪了? 愚弄民众么??

阅读更多

特警拒绝指令坚持原地清理发现追尾动车幸存女童

由于她是在生命探测仪显示“没有生命迹象”的前提下,救援人员在随后清理现场时发现的。 铁道部新闻发言人王勇平对此表示,这是个奇迹! 为什么伊伊之前会被生命探测仪显示“没有生命迹象”? 昨天,记者采访了参与救援的部分消防特勤队员。 消防特勤队员说,目前的生命探测仪主要分为四种:音频、视频、红外和雷达生命探测仪。类型不同,各自工作原理也不同。 生命探测仪能在废墟中寻找幸存者,发挥重要作用。但无论哪种生命探测仪,均有其各自的局限性。 昨天,记者采访了救出伊伊的消防战士和特警队员。正是他们的坚持,让伊伊的生命得以延续。 记者 杨丽 叶建良 鹿城消防大队勤奋路中队指导员 姜建序 救出小伊伊前 陆续抬出了7具遗体 事故第二天(24日)下午4点左右,在吊机把撞毁的D3115次列车16号车厢吊起来之前,我们再一次搜救。这是我第三次到16号车厢了。 车厢已经被压扁了,像纸一样。我们知道,两车追尾,后面的动车撞击到前一辆动车,掉下去的三节车厢都是压过了16号车厢然后掉下桥去的,而那节悬挂在桥上的车厢也相当于压过了16号车厢滑下去的。 我们都是三四个人一组,一点点搜救,手拿液压机、进口的切割机、双向的异向切割机等工具。 但动车车皮很厚,有两三寸,用切割机几个小时只能切一小块,我们又怕里面温度太高,一直用水枪降温。之前我在16号车厢南也就是靠近15号车厢那端,后来我又去了15号车厢北面,又回到16号车厢南,最后返回到16号车厢北。 之前,在16号车厢,我看到有个小男孩的内脏流出来了,一个女人的脸扁了,搜救出来的3人,只有最后一个中年男人有微弱的呼吸,但不知道他现在可好。 后来我在15号车厢与16号车厢之间还救出一个人,15号车厢被冲击力冲得卷起,两节车厢像个人字,他就缩在那个小小的空间里。 救出小伊伊我们一点也没想到,小伊伊之前,我们几个人陆续抬出了7具遗体——其实,我不大想得起来,我也不想去想,因为太惨了。 特别是有两个小男孩,大概七八岁吧,弯曲着身体,头朝下,这么安静,好像是睡着了,可是他们没有呼吸了,人也变形了…… 遇到小伊伊前,我想可能没有希望了。我只亲手从这堆废墟里救出过2个生命……我觉得很难过,也很无奈。 这是一个高温的密封环境,大约温度有五六十摄氏度,你稍微动下就是汗,在阳光的折射下,却这么悲凉,人都恍惚的。 我们一点点搬着上面的东西,在一个缝隙里,不过三四厘米吧,有只小手在动! 我们不知道是个女孩,但估计是孩子,她趴在火车的地板上,身上盖着那些被撞毁的铁皮,腿上压着东西,那些大人遇难者有的压着她,等大人们被抬下来,才看到了她! 我们马上喊有人有人! 但这个角度太刁钻了,小孩子只缩成五十多厘米的样子,上面只有10厘米左右的一条缝,是边上一根铁杆子样的东西撑着,敞开了这么一点点让她求生的小小空间! 一不小心,上面的重物就可能会压到她,也不能用工具,万一碰到了怎么办?你知道那种旧书的纸吗,它们轻轻一吹就会碎的。 我们要避免第二次伤害,我们用手一点点把小东西先搬掉,可万一大东西压下来怎么办?我们几个人用手抬着。又有几个人把压在她腿上的东西搬开——可是搬不动,那是个空调架子(记者注:应该是中央空调),压在她的小腿上,我的队友们在另一侧,把空调架子抬起一点,我在小孩子对面,我的手就插进去一点,一点一点地插进去,等半个空调架子“搭”在我的手肘时,才有空隙可以把孩子抱出来。 我们用块绿条的毛巾盖住她,你也知道,人在这种情况下被救出来后,因为长时间在暗处,眼睛一下受不了刺激会受伤的。 温州市特警支队长 邵曳戎 特警队长坚持原地清理 这个坚持等来了奇迹 我是下午接到指令说要用吊机把车厢吊起来的,放到桥下来清理。我不同意,坚持在铁轨上也就是原地清理。 对,你不知道里面还有没有生命,万一有呢?你怎么向人家交待?我这么坚持,也有压力的,因为这么多天了,搜救这么多次了,没有活体,只有一具具遇难者的遗体抬出来,之前在16号车厢,我们找到了12个人,没有一个是有呼吸的,你知道,那是种很难过的感觉。 但最后我们还是坚持住了,指挥部同意我们在原地清理。当时我们有2个中队的特警在现场,一部分人在桥上一部分人在桥下。 我是以前处理交通事故现场的,我看多了,我也有经验,消防战士们和我们特警都在铁轨上,我是在废墟上临时当了指挥,让工人们先撤下,由我们开始清理。 小女孩的小手在动,我也看到了,这触动了大家的神经,她背朝着我们趴着,当时看不出来有呼吸的,在我们把上面的东西挪走后,我看到她的背有较大的浮动,好像是在大口吸气——这么多小时,这么重的东西一直压着她,没有好好吸过一口气啊! 那些消防战士真了不起,他们就是用手挖那些铁片,那些铁片又重又尖,很容易割到手的,我这边马上报告指挥部,让指挥部马上派救护车救护人员。 小女孩被抱出来,消防战士用一块毛巾给她蒙住眼睛,包住小身体,抬到担架上,我们小心地托着担架,怕一个闪失,伤着了孩子,又怕毛巾把孩子的鼻子蒙住了,又忙着拉下点毛巾来…… 大概整个过程10多分钟吧,救护人员拿着氧气面罩等在一边。 {lang: ‘zh-CN’} 相关日志 2011/07/26 — 日本朝日新闻头版:无视残骸的运行。 (0) 2011/07/26 — 默默的D3212乘客手记 (0) 2011/07/26 — D301乘客手记 (0) 2011/07/26 — 关于追尾事故死亡人数的传闻 (0) 2011/07/26 — 无题 (0)

阅读更多

李承鹏: 这是一个奇迹

这列火车已不是火车,它是一个国家的图腾,这个国家本身就是个奇迹。这个国家需要不断的奇迹来证明优越性。因为它明白,在一个很少有人见过选票,常显示“你所搜索的网页不存在”,大部份农民说不清法院和检察院的区别,看了建党伟业却不敢向先烈们学习建党……的国家,只有不断创造GDP奇迹才可证明优越性。可创造奇迹,又得依赖一个庞大官僚机构以及支付巨额的花石纲,所以就得亲,落后性,亲,不合理性,亲,劣根性。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间