特别推荐

《华尔街日报》 中国人民解放军是纸老虎吗?

核心提示:中国人民解放军是否是纸老虎,诚实的回答不应该是绝对的。中国人民解放军空军在实现现代化,采用先进的第四代战斗机。此外还有导弹部队。实际上,中国军事制度和规程薄弱。曾经获准登上中国海军军舰的西方军官谈到中国军舰上没有基本的损害管制制度。这使得一些人认为,这些军舰在战争中无法幸存。 原文: Is the PLA a Paper Dragon? 发表:2012年7月2日 作者:MICHAEL AUSLIN 本文由 译者 志愿者翻译,并附 同题翻译 中国对其军队的夸耀也许很快就会受到检验。在持续几个月的中菲对峙结束后不久,中国与越南在南中国海出现新的紧张局势。中国领导人对其武装部队的实力抱有多大信心将在很大程度上影响他们在多大的范围内主张主权。这还将表明中国政府是否在虚张声势,试图让美国不要插手这些令亚洲动荡不安的争议。 问题在于中国人民解放军是否是纸老虎。诚实的回答不应该是绝对的。理论上来说,自20世纪90年代以来,中国人民解放军的发展是惊人的。一开始,中国军队是一支依靠50年代的技术、以地面为中心的武装力量,鲜有现代化空中力量和海洋力量。如今,中国军队是全世界规模第二大的军队。 给人留下最深印象的是,如今,中国人民解放军能够在距离陆地更远的地方开展行动。中国人民解放军海军能够在非洲沿海长期执行打击海盗任务,而其各种海事巡逻机构长期驻守南中国海和东海。中国政府显然想要投射蓝水海军力量,这从其发展了一支由70艘潜艇组成的舰队并在今年让其首艘航母下水中显现出来。 中国人民解放军空军也在实现现代化,采用先进的第四代战斗机。中国人民解放军空军还在慢慢增加行动的复杂性,大胆执行更多夜间任务,并与陆军和海军部队联合采取行动。虽然中国人民解放军空军在很大程度上还是一支自卫部队,但却可以到达南中国海大部分有争议的岛屿。 此外还有导弹部队。自20世纪90年代以来,导弹部队的各种衍生部队——如洲际弹道导弹部队——发展起来。中国反舰弹道导弹”东风-21″型导弹的发展引起很大关注。这种导弹也许能够对付美国的航母。 问题在于,上述数字只反映了一部分情况。有关中国武装部队质量的讨论要比对其数量及其表面上的现代化的讨论要多得多。 对中国拥有强大武装力量的怀疑来源如下。中国军队的训练时间不及西方军队。飞行员飞行时间很少,而大型潜艇部队极少远离海岸附近的基地。中国也没有大规模的专业士官部队。而专业士官部队是现代军队的中坚力量。 实际上,中国军事制度和规程薄弱。曾经获准登上中国海军军舰的西方军官谈到中国军舰上没有基本的损害管制制度。这使得一些人认为,这些军舰在冲突中无法幸存。 与此同时,我们不知道中国武器库的保管状况如何。中国人民解放军可能在战斗早期就耗尽武器弹药。我们也无法确定中国的指挥和控制系统如何。最后,有证据表明,中国人民解放军的精神气质与苏联军队相似。后者的僵化和教条主义使其战地指挥官没有任何主动性。缺乏灵活性和创新可能是中国军队最大的弱点。 诋毁中国的人用这些数据点来驳斥中国军事力量强大的说法。然而,尽管他们在中国军队的缺点方面所言非虚,但他们实际上没有切中要害。尽管中国人民解放军短期内可能无法与美国军队匹敌,但中国不断增强的军事实力并非只是为了挑战美国的主导地位。 中国政府还有其他政治目的,其中最主要的是地区霸权。可以证明的是,这些目的正在得以实现。中国军队的规模和实力远胜于包括日本在内的其他亚洲国家。爆发地区冲突的风险系于中国对其军队获胜的可能性有多自信。上周,针对越南的空中巡逻,中国政府宣布将开始在有争议的南沙群岛和西沙群岛进行”战备巡逻”。 美国苦于如何遏制中国的地区野心,同时自身也面临问题。维持美国在亚洲驻军的可信性日益成为一项挑战。美国也许具备在亚洲增加驻军的能力,但现有军事战略还不支持这样做。 美国发表的言论称其在亚太地区是积极的,但实际行动却不然。最大的问题在于五角大楼的预算被大幅削减。就算不存在这种情况,五角大楼的战略家们也不肯应对中国导弹可能使美国前方基地瘫痪的现实。他们也没有充分应对中国的电子战能力,更没有考虑美国驻亚洲前方基地的七个战斗机中队是否足以应对中国的航空航天力量。 如果美国丧失及时、持续远距离开展行动的能力,中国有可能使美军丧失进入战区或是在战区内自由开展行动的能力。这将使中国政府更加轻松地实现其地区霸权目标。纸老虎也完全有可能战胜地面上的雄鹰。 Auslin是华盛顿美国企业研究所的一名学者。他的Twitter是 @michaelauslin 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

阅读更多

年輕共產黨員參加香港七一遊行的自述

世紀.黨員自白: 80 後共產黨員:我參與了七一遊行 明報    2012 年 7 月 4 日 編按:香港的遊行示威,已成為內地人自由行的「景點」,更造就內地一群知識分子,來港親身體會遊行的滋味,感受一下什麼是自由意志。今年七一遊行,人數是歷年第三高,當中不乏內地人,他們隨着數小時的人潮洗禮,改變了不少想法,甚至被感動了、哭了,始知不少香港人遊行,是為了整個民族與良知。本版邀請一名內地 80 後共產黨員,描述他第一次參與遊行的經歷,分享一次真真正正的「自由行」。 七月一日,晚上七點左右,日月同輝,傳說毛澤東去世那天也有這樣的景色。 金鐘政府總部外人聲鼎沸,各種口號響徹雲霄,幾乎打倒什麼的都有。作為一名中國的公務員且是「黨的人」,我想,我是不應該出現在這裏的。但我來了,我參加了,我沸騰了,我振奮了,我感動了……七一大遊行,原來香港人的奮不顧身,不像外界傳言的那樣是出於「自私」,而是為了全中國……〔 Vic :六四維園集會是為了悼念八九民運死難者,七一遊行基本上是為了爭取香港人的民主權利。說香港人為自己爭取民主、捍衛自由是自私,是無稽之談。 〕 六月四日前後,有個香港朋友在微博上發了好幾條關於維多利亞公園集會的消息。因為這幾條微博,他的帳號被封了。我就打電話給他,問他什麼情况。他告訴我,今年到維園參加六四集會的人特別多,有十八萬。他的聲音很振奮,並高亢地對我說:「你相信嗎?今年七一遊行的人數也一定會破紀錄!」他還略帶「煽動」地對我說:「怎麼樣,七一來香港吧?」 我向來對香港人的遊行不太感冒,所以不太想去。在內地的網站上,有不少嘲笑香港人的話語。比如說,香港人整天就知道跟中央要權要錢,生活已經那麼好了,還貪得無厭。〔 Vic :跟中央要權要錢?香港人最想要的,是 take your dirty hands off, leave us alone !香港不欠中共任何東西! 〕有的憤青甚至還說,香港人拿雞蛋碰石頭,遲早「我們」要把香港幹掉,叫他們再囂張。更何况,我是公務員,又是「黨的人」,怎麼能去參加那麼「反動」的活動呢?但是朋友繼續慫恿:「來吧,你只要買機票,吃住我全包,就當來香港玩玩也好,今年七一正好是周日。」 終於,我被說動了,花了三周才辦好通行證。出發前幾天,我還擔心會不會受颱風影響而來不成,但看見胡錦濤總書記順利抵港,我就放心了。 而我不知道李旺陽是誰 我是六月三十日星期六晚上到香港的,這是我第一次來香港。朋友到機場接我,一路上跟我說當天下午發生的新聞。他說當天早上,有個記者問胡總書記關於六四的問題,胡總書記沒有回答,那個記者還被幾名警察帶走了。他還說,在灣仔,示威者不准靠近胡總書記舉行晚宴的地方。示威者和警察發生衝突,警察用胡椒噴霧攻擊示威者。朋友說得很起勁。但我只問了他一句:「香港人為什麼要對胡錦濤示威?難道內地對香港還不夠好嗎?」 這是我多年的疑問。如果不是內地,香港經濟早就不行了,香港人為什麼還要對內地這麼反感?〔 Vic :中晒共黨宣傳之毒。〕 朋友說:「你不懂,香港人對胡錦濤示威,不僅因為共產黨干預香港,還因為共產黨對內地同胞,也就是你們不好。比如,共產黨到現在還沒有給出李旺陽去世的合理解釋。」我問:「李旺陽是誰?」朋友顯得有些吃驚,然後跟我說了很久李旺陽的事情。我也很吃驚,我竟然完全不知道這個人的存在。 第二天在七一遊行的隊伍中,我果然看見有不少人舉着李旺陽的遺像,還有很多人喊要為李旺陽平反的口號。一個湖南人,照理說跟香港人一點關係都沒有。但是那麼多香港人為他上街,真的讓我很感動。我真的很想說一句:「香港人,謝謝你們!」 在內地,我想,在我生活的城市死了人,我們也不會為他伸冤。為什麼?不為什麼,因為害怕──在內地做好事往往是要付出代價的。但可能也正因為這樣,我們身邊的壞人壞事才會愈來愈多。 「維持秩序的警察根本沒必要存在」 七一遊行從維園出發,我們走在隊伍比較靠前的位置。很快我就發現,怎麼遊行隊伍中抱着什麼樣目的的人都有。有的為了李旺陽而伸冤,有的為了平反六四,有的為了中央不要干預香港,有的為了不要洗腦的教育,甚至有的為了減少自由行的──香港人不是最喜歡內地遊客來香港消費的嗎?而且,隊伍中舉着什麼旗子的人都有,就是沒有五星紅旗(有的旗子我都不認識,比如「藏獨」,朋友告訴我後,我嚇了一跳,這怎麼也能光天化日亮出來?!)。 但是無論有多少訴求,我發現,香港的遊行真的如傳說中的一樣有秩序。所有人都按照事先規劃好的路線緩緩前進,沒有發生任何衝撞。偶爾有身後的人不小心踩到了我的腳後跟,沒等我反應過來,他馬上跟我說 sorry 。有一段時間,我都覺得那些維持秩序的警察根本沒必要存在:這麼守秩序的市民,根本不需要警察來疏導。他們只會愈來愈麻煩,比如在一段路上,示威的人群站了足足一個多小時都沒有前進,所以只好衝破警察的防護線,一路縱隊變兩路縱隊。如果沒有警察,這個動作很快就可以完成,但因為警察的阻撓,差點發生衝突。 我們就這樣浩浩蕩蕩,花了大概三個多小時,走到了金鐘政府總部。 第一次在倒彩聲中看煙花 在金鐘政府總部休息了一會兒,朋友說遊行結束了,叫我去吃晚飯。可是,這時我的興致正濃,堅持要等到晚上再遊行去中聯辦。朋友笑話我,說我這趟沒有白來,多虧了他。 我必須承認,真的是多虧了他,否則我不可能看到這輩子難忘的「奇景」。 晚上八點正,當時我們站在路邊,遊行的人群還在有秩序地前進。突然,「轟」的一聲響。我還沒反應過來,聽見人群中頓時發出整齊的倒彩聲。我抬頭一看,原來是遠處的天空中開始放慶回歸的煙花了。 我以前看過慶回歸煙花的,不過只是在電視裏,我們單位還專門組織過我們看。這是第一次親身在香港看慶回歸煙花,沒想到畫面中的「旁白」不再是「祝願香港繁榮昌盛」,而是「梁振英下台」。煙花的爆炸聲固然響亮,可是在我身邊人民的倒彩聲更加響亮。而且,煙花聲愈響,人們的倒彩聲就愈響。站在我身邊的一位大叔,他的聲音就跟他的身材一樣弱小,但他也跟着喝倒彩。 那一刻,我的眼淚忍不住流了下來。我必須承認,我流淚其實是想到了小時候的課本裏,那些為新中國犧牲的烈士。我想到那麼多的小人物,在為中國的自由民主奮鬥,今天的香港人,不也一樣嗎? 慚愧的是,我這樣的黨員,入黨誓詞裏的話全是假話,我真的感到慚愧。 這一夜,我是香港人 看完煙花,我的心情稍微平靜。然後我看見了在網上大名鼎鼎的黃之鋒──他的那段回答記者提問的視頻,在微博上被轉了好幾萬次。我看見他一個人舉着「學民思潮」的旗子,號召大家排隊遊行去中聯辦,我們也跟着去了。 又走了大約一個多小時,到了中聯辦。我本來不知道中聯辦是個什麼東西,朋友不停地耐心跟我解釋。我才知道,原來這是新華社駐香港的機構。而令我吃驚的是,共產黨在香港竟然沒有正式的對外窗口。朋友還跟我說了中聯辦門口的花壇的故事,令我哭笑不得──我黨果然是很有手腕的。 在中聯辦外也站了很久。黃之鋒出來說,他們把請願信交給中聯辦,但中聯辦卻把信踢了出來。這個時候,我都忍不住跟着人群一起發出噓聲。再後來,天上下起了狂風驟雨。我和朋友都沒有傘,被淋成了落湯雞。朋友說:「香港的天很靈的,經常會在看不過眼的時候哭泣。」蒼天有眼,這一夜,我是香港人。 回到住處,已經深夜一點多。但除了腳很痛外,我一點都沒有感到疲倦。朋友在洗澡的時候,我打開電視看了看新聞。新聞裏,在重播白天梁振英宣誓就職。我看了好不舒服,因為梁振英說的是普通話──在香港,為什麼要說普通話?朋友更氣不過說:「就為了一個胡錦濤,要七百萬人都遷就他,是什麼道理?」 我想起我小時候看的一個連續劇,片尾曲中有一句歌詞叫:「能不能告訴我,這究竟是為什麼?」我跟朋友說:「我黨是不會跟你講什麼道理的。」 寫完這篇文章,天也亮了。我收拾行囊,準備搭一早的飛機,回到單位上班。然後,要把在香港看到的「道理」,講給同事聽。 (標題為編輯所擬,原題「香港人,中國幸虧還有你們」) 內地 80 後共產黨員,現職公務員。 文/七七   編輯/袁兆昌

阅读更多

“不满的中国人更加勇敢”

针对四川什邡连日来的群众抗议迫使政府妥协,奥地利《新闻报》7月4日写道:”坚决的抵抗让什邡当局措手不及,而激烈的抗议在全国各地一再发生,大都是反对污染环境的建筑项目或工厂。就连北京的中央政府也承认,全国每年有超过10万起抗议活动。迄今为止,地方当局大都成功地将抗议限制在几个小时之内,大型项目一般可以违背人民的意愿得到实施。 “尤其是去年在东北海港城大连的抗议树立了榜样,在上万人一连数周上街抗议反对建造炼油厂后,市政府当时被迫让步。”该报引用香港大学一位社会学家的看法说:”大连的抗议与以往不同,人们彼此间的网络化联系更好,抗议因而组织得越来越好。”  “当局显然同样没有弄明白,这些消息在几秒钟之内传遍全国。尽管有审查,对于社交网站的许多登录,宣传部的官员们穷于应付。谁要是在星期二下午晚些时候在新浪微博键入什邡二字,可以看到有327132条搜索纪录。网民对此事件的兴趣显然很高,'什邡'是出现频率最高的检索词。” 食品丑闻接连不断 《标准报》7月4日写道,”……生态食品的倡议在全国各地如雨后春笋,越来越多的个人活动家或集体单位开办商店或组织城市市场日。 “这种自助行动所模仿的是在外国早就常见的,只是中国公民更急于弥补。巨大的食品丑闻尤其让这个国家不断增长的中产阶层心惊肉跳,2008年是个重大转折,大量婴儿食品和奶粉被发现掺有三聚氰胺。这种化学物质有助于制造蛋白含量较高的假象,这样厂家为赢利给牛奶兑水的做法就不容易被发现。 “6个小孩死亡,30万儿童肾脏受到损害。尽管北京判处两名大批发商和销售者死刑,许多参与者被判处重刑,将负有主要责任的牛奶公司解散,惩罚22家参与公司,但此一事件的后果至今仍让百万父母心有余悸。” 该报认为,”2012年上半年,中国的健康监督人员在全国发现15000例'劣质'食品,并且关闭了5700家无照企业。尽管有各种监督,丑闻依然一再出现。5月份,大奶粉公司伊利召回其2011年11月至2012年5月之间生产的奶粉,国家质检人员在检查时发现汞。  “在越来越多的食品中,发现在中国所有工业地区污染地下水的重金属残留、农业的过分施肥和农药。或者是制造商马虎草率危害公众。” 不能保障食品安全 该报指出,”出于厂家贪求利润和草率马虎,由于缺乏当局监督或者腐败,变质或危险的食品进入市场,这种令人作呕的报道以每周一次的节奏上头条新闻。 “似乎没有任何食品可以幸免于难,从酸奶中的工业胶,肉中的合成代谢类固醇,到被污染的粮食和蔬菜,种种残留物本该属于化学试验箱而不是炒菜锅。即使爱国主义的《环球时报》也惊恐地写道:'今天我们有能力将宇航员送上太空,为什么不能保障食品更安全呢?' “中国做得到,并且证明了这一点。但恰恰是食品普遍污染的大背景下这几个干净的例外,令博客写手更为不满。他们重点关注的并不是北京特权阶层的食品特供,众所周知他们享用的是经过严格监督绝对没有污染的食品。一些新闻报道令他们愤愤不平,据说中国奥运代表团在备战伦敦奥运会期间不准吃正常的国产食品,因为担心在检查兴奋剂时会被测出荷尔蒙残留。” 编译:林泉 责编:达扬

阅读更多

日本东京都知事石原称买钓鱼岛比竞选首相重要

CNTV消息 (网络新闻联播编译 江易易 报道)据日本《产经新闻》6月30日报道,日本东京都知事石原慎太郎6月30日在电视节目中被问道,解散众议院,竞选首相和“购买”钓鱼岛相比,哪件事更为重要?石原回答称,“钓鱼岛是首要的”。   目前日本国民对“购买”钓鱼岛的捐款已达8万多人次,13亿元以上。石原慎太郎以此强调称,“无论是国家还是东京都,都不能无视民意。”,他称,“我想这(购岛)是我的使命,我必须用自己的双手来获得民心。”同时他还称,假若被选作首相,“首先就要修宪”。   另外,石原慎太郎6月29日前往新加坡出席翌日在当地召开的第11届“21世纪亚洲大城市网络”大会。为了使美国明白日本“购买”钓鱼岛的重要性,石原表示,要向华尔街日报和纽约时报等主要美媒刊载意见广告(企业、团体等以广告形式登载于报刊上的对社会争论焦点的意见)表达了东京都的想法,刊载日期将在伦敦奥运会前。   石原称,在钓鱼岛问题中国的强硬态度表示美国的太平洋防卫战略部署不完善。他警告美国称,“若(美国)还不在这一问题上用点心,他们将会失去整个亚太”,他强调,“钓鱼岛的所有权将会是决定整个亚太命运的问题”。   中国外交部发言人刘为民曾在以问答形式的书面谈话中表态:钓鱼岛是中国固有领土,日本单方面举措无效,不能改变钓鱼岛属于中国的事实。

阅读更多

刘源总后勤部秘密讲话被曝光

近日,有香港媒体引用来源曝光上将刘源在总后勤部的两次讲话。在这两篇文章中,总后勤部政委刘源将自己与胡锦涛和总后勤部部长廖锡龙“捆绑”,显示拿下谷俊山中将曾经得到胡锦涛的允许。 最初于5月初在网络流传的这两篇文章,一篇是在拿下前总后副部长谷俊山的2月10日,刘源在总后机关展开“讲政治顾大局守纪律”学习教育活动上的长篇讲话,另一篇是2011年12月28日下午刘源在总后党委扩大会上的脱稿讲话。 去年12月28日刘源的讲话“捆绑”阎锡山 2011年12月28日下午,刘源在总后党委扩大会上的脱稿讲话中,先是“歌颂”胡锦涛,然后话锋一转开始赞扬廖锡龙,然后刘源还不失时机捧了郭伯雄一下。 刘源的讲话也显示拿下谷俊山在当时已经开始,“我重回总后工作,感谢大家的支持!恰巧,碰上这伙儿人,撞上这摊儿事,不论好歹,当政委的不担当,谁来担当?我不出头,谁能出头?!” 同时刘源也明确表示,拿下时任总后勤部副部长谷俊山的行为,他和廖锡龙将共同承担责任,“前一段,廖部长冲我吼过一嗓子:老子上战场,就没怕过死!我一怔,当即大声说:好!我没上过战场,但我死去活来多少次了。为捍卫党,我发过誓;作为军人,就不怕上战场牺牲!我一定跟你廖部长绑定了!” 刘源曾经被认为是习近平所“倚重”的军内将领,刘与习的关系曾经较为密切。在刘源讲话中,自始至终没有提及徐才厚的表态。 谷俊山曾经被认为在军中有“通天”的后台 据报导,2011年12月25日至28日曾经召开了一个军委扩大会议。在会议上,总后勤部政委、上将刘源突然拿起一张军方高层的豪宅的照片,据说这个豪宅耗资上亿元,占北京黄金地带二十余亩,三座别墅群,极度奢侈。刘源直指郭伯雄、徐才厚、梁光烈:“你们三位军委负责人,在领导岗位上已经多年,对于军中严重腐败,更有不可推卸的责任!” 刘源28日在总后的讲话是在这个会议之后。 据称,当初谷俊山在总后勤部基建营房部部长任职的时候,一直想再上层楼,总后勤部部长廖锡龙就不同意。最后谷俊山居然没通过总后,直接由中央军委任命为总后勤部的副部长。总后的人都知道,谷俊山有军委主要负责人作后台,因此根本就不把廖锡龙放在眼中。 有消息称,谷俊山的后台是军委副主席徐才厚。 2月10日刘源讲话“捆绑”胡锦涛 在2月10日的讲话中,刘源的主题变成了“自觉讲政治、顾大局、守纪律,永保共产党人的先进性和纯洁性”。 在内容中,刘源吹捧胡锦涛的内容开始增加,“胡主席、中央军委实在太英明了,高度信任我们总后党委,从善如流,明查秋毫,干脆利索,一锤定乾坤!否则的话,不堪设想。” “想到此,惊觉汗颜的我们,更要由衷地、真诚地感谢胡主席!我们总后,决不能辜负中央军委的信任支持呀!” 同时刘源也引用廖锡龙的话对军内进行警告,在腐败滋长的情况下,“将来上战场,是要吃黑枪的。大家都有枪有弹,从背后给你来一枪,咱们保卫国家是另一回事,反正不保卫你。” 刘源的讲话还隐射军内某些高权人物,“个别人自恃位高权重,啥话都敢说,啥事都敢办,啥地儿都敢去,啥人都敢交。” 港媒的评论称,2月10日刘源的这个讲话显示,刘源拿下谷俊山已经获得胡锦涛许可。 4月6日,中共成立全军审计工作领导小组,而组长正是总后勤部部长廖锡龙。 相关日志 2012/06/30 — 何仁勇:为什么香港的军车不乱来? 2012/06/29 — 窝里横:驻港部队军车十年无一交通违例 2012/06/29 — 谷开来惊人财产转移 举世皆知居然国内不知情 2012/06/28 — 中国官员的收入—— 一份令人震惊的调查报告 2012/06/27 — 山东副省长黄胜贪560亿 家属已全外逃 2012/06/27 — 颜昌海:贪官与情妇们拉动了中国的经济? 2012/06/19 — 分裂國家和國家分裂 2012/06/15 — 中国另类腐败:语言腐败 2012/06/14 — 人民日报:因部分腐败现象批评国家是极端主义(说腐败是批评国家?!是批评执政党的执政水平啊 亲!) 2012/06/10 — 《洛杉矶时报》 中国腐败官员大量外逃

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间