社会变革

核心提示 ： 纪思道：Tahrir广场的感觉就像是1989年的天安门，士兵们开枪的前夕。 原文： Exhilarated by the Hope in Cairo 来源：纽约时报 作者：纪思道(NICHOLAS D. KRISTOF) 发表时间：2011年1月31日 译者：小米（@xiaomi2020） 图：2月2日，CNN的记者Anderson Coopers现场报道他和他的摄制组在Tahrir广场遭到殴打，有人试图抢夺他们的摄影器材。可以点击这里查看 原声现场报道 。 周一当我站在Tahrir广场，想要采访示威者的时候，数十人涌向我，向我呼吁美国应该支持他们的民主要求，这些埃及人冒着巨大的风险而发出的呼吁和这其中蕴含的希望令人振奋。 多年之前，当我住在开罗学习阿拉伯语的时候，Tahrir广场也被称为解放广场，总是明确地带着一种威胁的感觉。这里常常充斥着粗言滥语、肮脏不堪，在破败的汽车中间插满了疯狂的摩托车手。那时候穆巴拉克还是个刚刚上台的新总统，他说得比唱得好听，说要将民主带入埃及。 现在那些疯狂的车手们不见了，取而代之的是挥舞着标语的荒或者的人群，他们大声呼吁的是从未得到过的民主——那些小心翼翼的志愿者们捡起垃圾，维持秩序，并分发水和食物。 一位中年男人，Waheed Hussein在靠近Tahrir广场钻进他的汽车的时候这样对我说，“我要回家为这些示威者们取一些水和食物，”那是在宵禁开始之后不久。他一边同我讲话，以便让一位搭便车者上车。这两位刚刚成为朋友的人带着无比的骄傲之情向我解释，这是他们能够为一个真正的埃及民主的诞生所能作出的贡献。 简言之，Tahrir广场已经失去了那种威胁感，成为了世界上最令人兴奋的地方。 但是我还是感到一丝不安。这些支持民主的示威者激动地说，美国站在穆巴拉克总统的一边，而不是他们那一边。他们有这样的感觉一部分是因为美国的政治声明听起来显得那么紧张，经过了仔细地计算——也有一部分是因为这些示威者遭到了标有“美国制造”的催泪弹的袭击。 重点在于，这些支持民族的运动充满了勇气和理想主义，用的是1776年的语言（译注：1776年美国发表了《独立宣言》。），而这并不是美国的激励促成的。埃及人说他们受到的是突尼斯的激励——和来自美国的一点阻碍。 无论我走到哪里，这些人坚持对我说美国不应该把它们的运动看成是威胁。听着这些埃及人教导美国人民主价值，我实在是有些败兴。 心理学教授Mahmood Hussein博士说，“我们需要你们的帮助。我们需要自由” 一名医学生Ahmed Muhammad告诉我：“埃及人不会忘记奥巴马今天所做的事。如果它支持的是埃及的独裁者，埃及人民永远不会忘记这一点。在30年内都不会忘记。” 运动正在如滚雪球一样地扩散。示威者们谴责说他们看到的是穆巴拉克进行改革的碎步，而他们认为穆巴拉克必须前进一大步——离开埃及。 我的观点是，穆巴拉克先生能够持续政权唯一的机会就是下令进行暴力镇压，而军队还要听从他的指挥。这两者都不是必然的，但是，可悲的是，这两者仍然是可能的。这里的感觉就像是一九八九年的天安门，士兵们开枪的前夕。 穆巴拉克先生看起来还要坚守，这实在是桩恼人的事。国家电视台甚至都不放Tahrir广场的画面，而强调的是近期的混乱——也许是想为镇压创造条件。 的确，这里是有一定程度的混乱。在我旧日的社区Bab el-Luq，在开罗，年轻人在每一个十字路口彻夜守候，有人在检查点巡逻，为的是阻止强结合罪犯。年轻人们手持木棍，弯刀，偶尔还有枪，他们仔细地检查我的ID，我通过了几十个这样的检查点。 但他们发现我是一名美国记者的时候，这些全副武装的人既不要钱，也不怀有敌意，他们只是一群拿著弯刀和木棍的友善的年轻人。但是每100码就有路障和武装人员，这的确不是正常的城市生活的标志。 所有的这些都是白宫的难题。美国难以抛弃一个向穆巴拉克先生这样的长期盟友，虽然他既腐败，有压制民主。但是我们给出的信息没有起什么作用，许多支持民主的埃及人宣称他们觉得美国背叛了他们，只是想着油价可能不稳，或是以色列，或是苏伊士运河——而没有把重点放在埃及人对自由和民主的前景上。 也许我是太受Tahrir广场的感染了，但是我认为这些示威者们说得有道理。我们的平衡术没有起作用。越来越清楚的是只有在穆巴拉克先生下台之后，埃及才会稳定下来。他应当下台离开这个国家，这既符合我们的利益，也符合埃及的利益。我们也应该对Tahrir广场勇敢的男女们致敬——这也是在向我们的历史和价值观致敬——我们应该明确说明：我们站在和平的请求民主的人群的一边，而不是站在那些威胁民主的人一边。 你可以访问我的博客，在现场，只要我能上网，我就会从开罗更新博客。你也可以在Facebook和Twitter上跟随我的最新把进展。 点击 这里 订阅及墙内看译者； 看不到相关阅读？点击 这里 获取翻墙梯子 相关阅读 外交政策 埃及：为了自由而斗争 纽约时报：中国新疆 忿恨之火在悄悄燃烧 赫芬顿邮报 匿名网民组队为埃及人民提供通信工具 外交政策图集 埃及 怒火燃烧的日子 波士顿大图 突尼斯的革命 纽约时报 中国的海军野心 纽约时报 2011年美国经济情势展望 纽约时报辩论会 Twitter会引领人们走向街头吗？ 纽约时报 中国大学毕业生大军的漫漫求职路 纽约时报 中国来一场颜色革命？保持红色吧！ RSS订阅 GFW博客 ，获得翻墙梯子大全 翻墙看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

【直播埃及】 民主现在！记者：今天又宵禁，看来有点真的，还没决定走还是呆着。 //北京时间22点开罗宵禁开始 【直播埃及】 很明显，从坦克缴获的文件知，授权今晚12点可以开枪射击！ Apparently, ocuments say that authorization of shoot-to-kill orders will come at 12 【直播埃及】 解放广场爆满人，人群涨了。战斗机不断飞来飞去。欢呼气氛。唱穆巴拉克滚口号；数分钟前，一名婴儿刚刚在开罗的Dokki地区降生，孩子的父母决定把孩子起名为“revolution” 【直播埃及】1. 阿拉伯电视台：埃及的法官和Azhar的学者加入了大规模的抗议游行！2.埃及五大反对派支持巴拉迪成为谈判人.3.抗议者提名巴拉迪组建临时政.4. 根据埃及国家电视台消息：宵禁现在已是全国范围了！ 【直播埃及】 1。 巴拉迪呼吁大众要有耐心，改变即将到来！。。。巴拉迪说埃及人民开启了一个新的时代。2。突发：两架F16再次飞临开罗市中心！ 我已转移搜狐围脖， http://sinaurl.cn/hu3MY 直播埃及我义不容辞！

几乎可以肯定的是，穆巴拉克政治生命已经结束，其个人性命及家族性命家族得以保全就不错了。

我对此人没有更多的好感，也没有更多恶感

绽放的茉莉花——突尼斯效应 就突尼斯变局，旅法叙利亚作家Burhan Ghalyoun写道：没人会对突尼斯革命感到意外。除了突尼斯统治精英们。他们自以为掌握了长治久安的秘方。 突尼斯民众成功推翻本阿里独裁政权，这个事件在中东和一些非洲国家引起连锁反应。这些国家跟突尼斯一样，政府腐败及对民间的长期高压积累了很深民怨。突尼斯事变前后，埃及、阿尔及利亚、沙特、毛利塔利亚国连续发生自焚抗议事件。 元旦以来，阿尔及利亚部分食品价格上涨幅度达到30%，在全国多个地区引发骚乱，抗议者和防暴警察的冲突致使40人受伤。16日开始，该国媒体先后传出四起自焚事件，其中第二起的事主因抗议市长未能保护好他的房产而在选择在20日自焚，幸而被救。21日在沙特，一名 65岁男子在家自焚死亡。 1月17日，西非国家毛里塔尼亚一名男子在该国总统府前自焚，抗议政府对其部落族人不公。当日，埃及也发生未遂自焚，一名男子在位于首都的国会大厦前试图以自焚抗议生活条件恶劣和抗议穆巴拉克独裁统治。 上周六，1月23日，也门爆发大规模反政府示威。首都萨那大学内，大约 2500名学生和反对派集会，要求执政32年的总统萨利赫下台。 要求社会变革的愿望在整个中东地区涌动，巴勒斯坦自治地区、约旦也不例外。 茉莉花革命以来爆发的最大规模抗议运动，是在埃及。 1月25日是埃及国家假日——“警察日”，上万名埃及青年当天在上班高峰时间走上街头，呼喊“穆巴拉克，下台，下台”的口号。“贾迈勒（穆巴拉克的小儿子）告诉你父亲，埃及人都恨你们。” 受突尼斯事件启发，埃及抗议者涌向首都开罗的街头。他们通过Facebook和Twitter进行组织。 25日，埃及数个城市发生民众大规模集会，要求总统穆巴拉克下台。26日早晨，埃及警方向在首都开罗举行集会的示威人群发射催泪瓦斯。警察与示威民众发生冲突，造成两名示威者死亡。 一脚踢开催泪弹？ 部分示威民众跪求总统下台 在开罗解放广场，反政府示威者与防暴警察对峙。 抗议缘由跟突尼斯极其相似，连诱因也相似。总统穆巴拉克把持政权30年，近10年推行经济改革，国家经济有明显发展，但严重腐败和贫富悬殊之下，国家经济发展没有给民众带来实惠。突尼斯民众推翻本阿里政权后，埃及首都就有民众高举着布条来到开罗的突尼斯大使馆前，布条上写：“本•阿里请告诉穆巴拉克，流亡专机正在等他！” 诱因也是警察暴力。有消息说，一位名叫卡勒德的年轻人他在埃及亚历山大港被警察拷打并死亡。一个叫“我们都是卡勒德（We Are All Khaled ）”的组织，在Facebook上发布消息。1月25日是埃及警察日，人们借此上街抗议。 据昨天凤凰卫视，在埃及首都开罗，有上万民众举行了反高物价、高失业率、高贫富差距和反腐败的游行示威，且矛头直指长期执政穆巴拉克总统及执政党。还有超过9万埃及网民在Facebook上留言表示，“为了终结贫穷、腐败、失业和折磨，拼了。”    在开罗解放广场，反政府示威者与防暴警察对峙 穆巴拉克的小儿子贾迈勒·穆巴拉克。已于25日逃往伦敦 在25日的示威中，游行民众中午开始向位于市中心的解放广场聚集，当晚广场上抗议民众超过万人，大批防暴警察在广场周围维持秩序。26日1时左右，警方用催泪瓦斯驱散大批人群，冲突中导致三人死亡，其中两个示威者、一个警察。示威者一个因催泪弹窒息而死、一个被橡皮子弹击中头部而死，警察是被石头砸中头部。据今早消息，内政部宣布禁止集会游行，封闭了社交网站、扣留了8个记者。但还是跟突尼斯曾经发生过的一样，这类措施火上浇油。 直至昨晚，仍有数千民众在广场坚持。开罗抗议运动的死亡人数已增至6人     当局的镇压行动使冲突升级趋向暴力——街头攻防战 26日，反穆巴拉克示威已经从首都开罗扩展到多个城市。…… 25日，总统穆巴拉克的小儿子贾迈勒·穆巴拉克携妻女逃往伦敦，随身行李93件。现年48岁的贾迈勒被国内外视为穆巴拉克接班人。 而刚才的凤凰卫视新闻说，穆巴拉克的妻儿已逃亡。这条消息尚未得到其他消息来源证实。 具讽刺意味的是，穆巴拉克跟本阿里一样，都是连续数次赢得大选，2010年，已经82岁的穆巴拉克再度赢得选举。转瞬间，就陷于民众怒火包围之下。这再次证明：高压之下，高得票率也好、高支持率也罢，都是幻象。沉醉于幻想中自欺欺人而错失改革时机，是很危险的，相信强力维稳可以摆平一切，更会把整个国家推向危局。 别忘了，萨达姆曾相信他有高达98%的支持率。 中东的茉莉花效应，对这些国家来说，祸福难料。但变局，是几十年独裁统治酿成的。 注：本文所涉及资料，均源于网络相关文章。图片来自网络

今年是辛亥革命一百周年。在上个世纪的头十年，中国正处于大动荡的前夜。不论是在朝，还是在野，对可能到来的风暴都心知肚明，只是各方的盘算截然不同。体制内的主政者，尽管万分的不情愿，还是在内外 …