纽约时报

纽约时报：美国特使指中国人权倒退 原文地址：《纽约时报》 译文地址：《北京之春》 译者： M.W. 校对：南山 北京消息：周四结束与中国方面的人权对话以后，美国人权对话首席代表表示对此次对话进行得十分艰苦。他说美国对中国出现的自由状况的巨大退步表示担忧，并在此次对话中就很多方面与中国方面意见相左。 “我们双方存在极大的分歧。”美中人权对话特使、助理国务卿迈克尔？波士纳在结束与中方的对话后于美国驻华大使馆举行的新闻发布会上　表示，虽然他同时对中国的人权状况将会随着时间的推移得到改善这一点表示乐观。　 波士纳指出，在本周为期两天的中美人权对话中，美方向中方质询了关于被中国当局抓捕的人权活动家及法律界活动家的下落，但中方对此一直没有具体的回答。他同时指出，虽然对话一直“语气恭敬”，但双方都能感到由于两国间的分歧加深所引起的严重性。　 他说：“我记得除了我以外，没有人站起来说：‘哦，是的，事情变得更糟了。’”但他接着说：“毫无疑问，气氛与以往不同，因为如今的现实就与以往不同。”　 在去年 10 月被中国政府判刑的异议人士刘晓波获得诺贝尔和平奖以后，中国政府抓捕、关押和不断骚扰数百名批评者、律师、博客写作者、　作家和其他中国政府认为危害到其国家安全的人士。这类抓捕和骚扰活动，在今年初中东各国为了推行民主而不断爆发起义，和在互连网上的　匿名人士在中国号召发动茉莉花革命后，急剧加速。　 波士纳说，在本次对话中，美方官员对近期中国政府不断增长的对人权律师和异议人士律师的镇压表达了特别关注。包括在 2 月份失踪的律师和教授滕彪；从去年 9 月就被软禁的自学成才的盲人律师、公民权利活动家陈光诚，和国际知名的人权律师高智晟。高律师于去年 4 月失踪，　当时他刚被释放不久，此前一直被关押。　 美国官员同时询问了艾未未的情况。这位知名的艺术家和社会评论家在本月初被中国政府拘捕。美国官员也询问了刘晓波的妻子、艺术家和诗　人刘霞的情况。刘霞在刘晓波去年获得诺奖后就一直被当局软禁在家，并被切断了与外界的通信。同时美方询问了被中国政府以间谍罪判刑 8 　年的美国地质学家薛峰的情况——薛峰是在购买了一个关于中国石油行业的数据库之后被中国判刑的。　 波士纳并未详述中国方面对于每个案件的回应，但他所介绍的中国方面对艾未未案的回应大概是范例。波士纳说“关于艾未未案，毫无疑问我们再一次没　有得到满意的答复！不管是他们的答复，还是他们的言辞，都令人非常失望！”　 作为外交关系中重要方面的年度人权对话，长期以来一直刺激着中国政府。今年的对话更是在美国国务院发布对中国和其他国家的年度人权报　告后举行。在举行此次对话之前，中国的新闻媒体正在对美国的人权上的一些问题进行猛烈的批评和谴责。在周四中国外交部举行的新闻发布　会上，发言人洪磊指责美国政府“使用人权为借口，干涉中国内政。”　 波士纳对此表示否认。他说虽然美国的人权状况并非完美，但美国政府允许各种人士批评和抨击自己的人权缺点，而且在美国进行人权活动完全无须担忧政府　的打击报复。他说：“这些人没有任何风险。我们允许做这些事情。坦诚地说，他们让美国变得更强大。” 附：纽约时报报道原文 U.S. Envoy Sees ‘Backsliding’ of Human Rights in China By MICHAEL WINES Published: April 28, 2011 窗体顶端 窗体底端 BEIJING — The chief United States representative to human rights discussions with China offered a cheerless portrait of those talks after their conclusion on Thursday, saying the United States was worried by “a serious backsliding” of freedoms in China and at loggerheads with Beijing officials over many aspects of the issue. “Our disagreements are profound,” the envoy, Assistant Secretary of State Michael H.

近些年出现了赴美生育游热潮，中国女性花费数万美元到美国生孩子，以便让宝宝自动成为美国公民。美国移民研究中心的克里克里安表示：“这些人虽然没有违反美国法律，但她们所造成的影响可能比那些非法移民还要恶劣。” 原文标题：Arriving as Pregnant Tourists, Leaving With American Babies 原文链接 原文作者：JENNIFER MEDINA 筑巡查员和警察走进了一小排联排别墅。他们心里知道不大对劲儿，因为邻居抱怨说噪音太大，而且有许多孕妇进进出出。走进厨房的时候，他们看见一排整洁的摇篮，里面躺着几个婴儿，有位妇女正像护士一样照料他们。 政府官员表示，这栋别墅几个月来都是“生育游客”（maternitytourist）的家。这些人是中国女性，她们花费数万美元到美国生孩子，以便让宝宝自动成为美国公民。官员关闭了这栋别墅，将居住在那里的10位母亲及其小孩送到了附近的旅馆。 “她们住的地方并不脏，反而经过了精心打理，显得干净整洁，但就是妇女和婴儿太多。”在3月9日将别墅关闭的城市视导员克莱顿·安德森（ClaytonAnderson）说，“我以前从没见过这种事情。我们实在无法确定到底有多少人住在那里。” 去年，美国各地都出现了有关在美出生即获公民权的激烈争论。有些政治领袖要求废除宪法第14修正案。该法案规定，在美国出生的婴儿可自动获得美国公民权。大部分争论集中于拉美贫困国家的非法移民。但在此次事件中，这些妇女不仅较为富裕，而且是持有旅游签证的合法游客。政府官员表示，她们中大部分人已经带着她们的美国宝宝返回了中国。 移民专家表示，不可能准确估计出“生育旅游”的规模。中国、墨西哥和韩国的公司推出了一揽子赴美生育游服务，包括安排医生、保险和产后护理等。在纽约上东区有间土耳其人开的旅馆，名叫“Marmara”，那里也推出了为期1月的“宝宝驻留”服务，还提供婴儿车。 “生育旅游”大部分都是个人行为，但在圣加百利市山脚下发现的大规模设施不禁令人怀疑，这是个别现象还是表明生育旅游正进入更有组织的新阶段，在全美各地是否都有这种类似于医院的设施在暗中经营。 这些联排别墅座落于圣加百利市的一条小街上，街道两旁排列着其貌不扬的住宅、不大的公寓楼和棕榈树。别墅各单元之间的墙壁被打通，这种做法违反了住房条例。上周末，一群建筑工人重新修复了这些墙壁。 临时性生育住房的迹象随处可见。在一间厨房里有一些照片，上面是一位母亲抱着她几天大的孩子，坐在几罐配方奶粉的旁边。而在另一间厨房，几盒产前维生素被藏在电饭煲里。卧室的门上贴有号码，有些房间还相当豪华，比如B9号房间就拥有一个很大的步入式衣帽间、一台惠而浦洗衣机和一个小的个人冰箱。 据美国国家健康统计中心（Centerfor Health Care Statistics）的估计，在2008年，外国居民在美国共生育了7,462个宝宝，只占当年约430万新生儿的很小一部分。2008年是有统计数据的最近年份。 移民专家表示，他们只能猜测那些富有的中国女性希望为其宝宝获得美国护照的原因。专家怀疑，如果他们想要移民，那么宝宝的美国护照就相当于一种保险。当孩子年满21岁时，也能够为父母申请美国国籍。 自由派研究机构美国进步中心的移民政策副会长安吉拉·凯利（AngelaMaria Kelley）表示，公众刚刚开始意识到赴美生育游服务公司的存在。 “如果这类公司真的分布广泛、四处都有，那么它们肯定会自己露出马脚。”凯利说，“我认为，对此应该予以重视并进行大量调查，但不必因此而修改宪法，因为这感觉像是用大炮打蚊子。” 根据规定，负责向游客发放签证的美国国务院不得以怀孕为由拒绝签证申请。 美国移民研究中心的执行董事马克·克里克里安（MarkKrikorian ）主张实施更严格的入境控制。他表示：“这些人虽然没有违反美国法律，但她们所造成的影响可能比那些到美国生小孩的非法移民还要恶劣，因为他们的宝宝会自动成为美国人。到美国生育，然后再带着可以无条件入境美国的婴儿离开，这种事情太荒唐了。” 位于洛杉矶以东约20英里的圣加百利市，在最近几年里迅速发展，如今已成为了迎合亚洲移民需求的商业中心。商业街上到处是茶叶店，几栋住宅前树立着用中文和越南语书写的出售招牌。 安德森表示，“半临时性”社区已在这片城郊之地涌现，一栋住宅里住着40个人并不罕见。但和其他城市一样，寄宿者通常是男性，他们常常将打工挣来的钱寄回家中。 市政府官员向他们在生育住房里发现的那些女性询问了几个基本问题：她们是怎么来到这里的？谁花钱让她们来的？她们的答案是：通过旅游签证来的，家里花的钱。房东德怀特·张（DwightChang）因为违反规定而被罚了800美元。张先生没有回电话，一个在屋里工作的人说，张先生出去旅行了，联系不上。 “我们没有对这些妇女进行全面的审查。那不是她们的责任，也不应该成为她们的责任。”圣加百利市社区发展主任珍妮弗·戴维斯（JenniferDavis）说。她说，市政府已经通知了公共健康官员，但他们没有发现这些婴儿有什么问题。 珍妮弗说，市政府官员还通知了移民部门。移民和海关执法局的发言人弗吉尼亚·凯斯（VirginiaKice）表示，去年该局在南加州的另一座城市里对类似情况进行了调查，但没有发现任何违反联邦法律的证据。她以局里规定为由，拒绝透露联邦政府官员是否正在调查圣加百利市的这起事件。 每天遛狗时都会两次经过这栋联排别墅的尤兰达·阿尔瓦雷茨（YolandaAlvarez）说，近1年时间以来，邻居们都抱怨说有“太多太多女性”在那栋房子里进进出出。 周五那天，我们看到柜台上散落着一位护士与新妈妈们的几张合影。屋里还有一个积满灰尘的框架画，上面写着：“家，生命开始的地方。” 相关日志 2010/12/29 — 路透社:美国梦中国热销 投资移民存风险 (0) 2010/08/09 — CCF:去米国生娃比移民简单多了 (0) 2011/03/29 — 华尔街日报:美国产品助中东国家进行网络屏蔽 (0) 2011/03/28 — 香港文汇报:争相逃往国外「保命」 日本有钱富人大规模逃向中国上海 (0) 2011/03/11 — 飞过星空的流星:居然没有人注意美国这个震撼性消息？ (0)

核心提示： 将近 一年前，中国政府扣押了我丈夫，自此以后， 他便像人间蒸发了一样。 我不知道他在哪里， 或甚至他是否还在世上。 原文链接： The Dissident’s Wife 来源：纽约时报 作者：耿和 发表时间：2011年3月27日 译者：蓝枫（ @ lawrence2020 ） 旧金山 伴随着世界把目光聚焦于中东的起义风暴之时， 该区域以外的暴虐政权正借机巩固权力。 在中国， 自从一项开展突尼斯式的“茉莉花革命”的号召被发出之后， 人权活 动家便纷纷失踪。我能够体会到他们的家庭所正遭受的一切。将近 一 年前，中国政府扣押了我丈夫，自此以后，他便像人间蒸发了一样。 我不知道他在哪里，或甚至他是否还在世上。 2001年， 中国司法部将我的丈夫高智晟评为中国十大杰出律师之一。 但是， 当他开始为受政府迫害的宗教团体的成员辩护后， 他本身也成为了受迫害的对象。 他的律师执照被吊销， 而我们的家庭也被置于不间断的监视之中。 2006年， 他被判犯有煽动颠覆罪， 宣判只是基于审讯人员对我们的两个孩子发出威胁之后的逼供。 他获 得了缓刑，但是在一年后， 因为向美国国会写了一封记载中国侵犯人权的罪证的公开信， 他再次被短暂拘留。 智晟不会放弃他的工作，可是他也为我和我们的孩子而担惊受怕， 所以我就和孩子逃离到美国去寻求庇护。 我们离开后不久， 在2009年2月，他被安全人员扣押， 那一次没有针对他提出任何指控，他却被关押了一年有余。 国际压力 成功促使中国政府将他释放。 但两周后， 在世界将目光转向别处之时，他再次被绑架。那 是去年四月。从此， 他便杳无音讯 。 我们有充分的理由担心他正遭受折磨。我的丈夫已经多次受到虐待 。 2007年，行政人员对他施加电击，用燃烧的烟头烫他的眼睛， 将牙签 刺入 他的生殖器。 2009年， 警察一连两天动用手枪殴打他。 他还被捆绑起来， 被强行静坐数小时， 并收到死亡威胁以及被告知我们的孩子正滑向精神失常。 虽然他所受到的对待是那样地惨不忍睹， 可是我丈夫仅仅只是在中国的众多政治犯的其中之一。 他们中有正在服刑的 2010年诺贝尔和平奖得主 刘晓波， 因为颠覆罪名而获刑11年， 他的妻子刘霞目前正处于被软禁的状态。 一个人权组织报告说， 有一百多名博客作者和维权人士因 “茉莉花革命”而 被盘问或拘禁。 尤其让人不安的是其他知名人权律师的失踪，像江天勇 、 滕彪 、 唐 吉 田。 在奥巴马总统于去年对联合国大会的发言里，他说，“ 全世界的自由 、正义与和平必须以人类每一个个人生活中的自由、 正义与和平为开端。 ”只要中国政府 不忘去迫害那些试图去确保它尊 重法律的人士，那么它 声称中国是一个法治国家的言论就会显得毫无 说服力 。 当中国政府阻止异议人士发声之时， 国际社会就应该勇敢地站出来。 事实上，我很高兴刚刚获悉联合国已敦促释放我丈夫， 并希望它会为其他的政治犯带来裨益。 我 恳求 奥巴马总统 —— 一位父 亲 、 律师和我的新家园所属国家的领导人 —— 去帮我们实现愿景。 至 少，他应该要求胡锦涛主席让智晟和我们取得联系。 如果他已经遇害，我们应该被允许让他有尊严地安息。 耿和是中国失踪维权律师高智晟的妻子。本文由中文翻译而成。 本文刊载于2011年3月28日的《纽约时报》 纽约版第A27版。