美国大使馆

译者 tinoKING Visitors to Wang Baoying’s new house must tread softly or they will frighten her son. The four-year-old boy is not afraid of strangers. He is terrified his home will fall down. 在王宝英（音）家里说话得格外小心，不然就会吓坏她的儿子。不是孩子怕生，而是这个4 岁大的孩子总是处于这间房子即将垮塌的惊栗之中。 This is not just the fear of a childish imagination. Wang’s concrete home – built this year to resettle migrants from China’s latest and greatest hydro-engineering project – wobbles when she walks. Her neighbour’s floor has completely collapsed

1.杜君立《“老百姓”是什么玩意儿》：中国各地的政府办公大楼都如古代皇宫般巍峨雄伟，入口处都有用上等材料制作成的“为人民服务”。“人民”拾阶而上，果真要进去接受“服务”时，却总被看门狗咬得远远的。何时把那“人”字改成“公”字，倒不枉了浪费那么好的金属材料。 2.中国人民大学社会与人口学院院长翟振武：无论中国是否放开计划生育，人口老龄化的趋势和方向都已无法逆转。即使现在实行“单独二胎”，甚至全面放开二胎，对未来中国的人口老龄化只能起到一定程度的缓解作用。 3.【德国式救市】德国政府救市时，十分注意坚持市场在资源配置中的基础性作用，往往通过设计出一种能够引导市场主体行为的制度，然后由追求自身利益最大化的市场个体进行微观决策，从而实现政策目标，而不是直接参与市场活动，破坏市场机制。尽量实现“政府搭私人便车”，而不是“私人搭政府便车”。（南风窗） 4.诺贝尔奖得主索尔仁尼琴语录：1、在我们国家，谎言已不仅属于道德问题，而是国家的支柱。2、对一个国家来说，拥有一个讲真话的作家就等于有了另外一个政府。3、如果不相信有神，人什么事都做得出来。4、世界正在被厚颜无耻的信念淹没，那信念就是，权力无所不能，正义一无所成。 5.以“关注增长质量，掌控经济格局”为主题的世界经济论坛2011年新领军者年会(即第五届夏季达沃斯论坛)今日在大连开幕。中国国务院总理温家宝出席开幕式并发表题为《实现更长时期、更高水平、更好质量的发展》的致辞。 6.总部设在巴黎的经济合作与发展组织星期二公布的一份报告说，全球拥有高等学历的两亿5千5百万成年人中，有26%在美国，比任何其他国家都高。中国有12%，排在第二位。 7.美国人口普查局在最新公布的一份关于美国教育成就的年度报告中指出，2010年，25岁及25岁以上的职业女性拥有高等教育学位的人数比例首次超过男性。 8.对于国际信用评级机构惠誉（Fitch Ratings）表示可能会下调中国本币债信评等，中共中央机关报《人民日报》海外版刊文批评此举无非是想把中国拉进投资黑名单，“不如直接说美国仍是投资首选”。文章还说，要警惕“唱空背后的阴谋”。 9.香港大公报报道，12日至15日，邓小平长女邓林在北京荣宝斋美术馆举行20年来的首个个人画展，她精选出50年间创作的70余幅大写意作品展出。 10.塔利班武装分子13号向阿富汗首都喀布尔，发动历来最大规模的连环袭击。美国大使馆、北约总部、警察局等多个目标，先后受袭，导致至少九人死亡，23人受伤。当中主要是阿富汗平民和警察，美国和北约没有人受伤。（凤凰资讯） 11.漯河市长的吕清海，经河南省纪委、漯河市纪委的多位工作人员证实已被双规。漯河市已连续16年、连续3任市委书记落马。吕清海曾于就职当天承诺，将在任期内通过廉洁行政、清白做人。从全票当选市长到被双规，历时仅49天。 12.赵本山的刘老根会馆继遭“破坏文物晋翼会馆”举报后，文保人士曾一智近日又指其将不可移动文物乾泰寺和柳祖祠改造成会馆就餐包厢。东城区文委认定这两处文物本身在改造和使用中没有受到破坏，院子中搭建罩棚、院墙私开后门都不在保护范围内。 13.中秋假期，地铁再次迎来人流高峰，以北京为例，日客流量近700万人次，地铁内空气混浊不堪。国内建筑界泰斗，曾参与过北京1号线地铁站设计的同济大学建筑系教授来增祥称，中国地铁站内的新鲜空气量仅为美国的一半，其他多项空气指标也低于国际先进标准。（法制晚报） 14.媒体报道湖北京山地区出现了自杀屋、自杀洞，一部分老人因为患病，不愿拖累子女，选择老屋或荒坡、树林、河沟，安静地自我了结。 15.据美国《福布斯》杂志9月12日报道，美国芝加哥大学国家研究组织进行的综合社会调查显示出十大最快乐工作的排行，出人意料的是牧师成为最快乐的工作，消防员居第二。 此外，信息技术主管是最遭人痛恨职业。 16.2010年7月，教育部、卫生部联合下发文件要求学校开展控烟宣传教育，创建无烟校园。经过逾半年的暗访，9月13日中国控烟协会在京发布《全国高等院校无烟环境创建评估暗访报告》。报告显示，800所被调查的高校中，仅有16所得分超过60，合格率不到2%。 17.网友总结，新闻联播： 1.前面十分钟，国家领导人很忙，不是出国，就是下乡。 2.中间十分钟，全国人民很幸福，不是致富就是丰收。 3.后面十分钟，其他国家都很惨，不是爆炸就是造反！！ 18.【一个大学生村官的话：这地方需要我但不得不离开】三年奋斗在基层一线，为村里多少做了贡献，这个地方也需要我们。但每月900工资，社保扣除所剩无几，大学生村官正值25、26岁结婚黄金时段，几百块工资难养家糊口，上级部门也不关心过我们，不是村官娇贵受不了苦，实在熬不下去。 19.傅一河《我缺少发现美的眼睛？》：今天，无论是看报纸，还是看电视，你能看见一则百姓相信的新闻吗?你能看见一副百姓乐见的形象吗?我们的媒体经常报道一些“人间奇迹”，令人难以置信，令人匪夷所思。为什么老百姓很难看到一眼正面的东西? 20.杨恒均：每日简评和谐版：1，林彪摔死40周年又掀揭秘高潮。——林彪无法翻案，因他是中共内唯一真正反对老毛的。给他翻案，牵涉到重评老毛。2，一副市长因贪入狱，悔过书中哀叹：你们为何不监督我？——你的狱友有不少因监督你们而入狱的。3，李双江——22年前曾要求绝食减肥，被劝退。曾经的一条汉子！ 一五一十部落原文链接 | 查看所有 2 个评论 信力建的最新更新： 信孚要闻（9.15）——难能可贵的共鸣 / 2011-09-15 15:27 / 评论数( 7 ) 信孚电讯（9.15）——我们从小学开始 都在培养大家说假话 / 2011-09-15 15:01 / 评论数( 1 ) 若撤街道，不必炒人 / 2011-09-15 08:51 / 评论数( 2 ) 信孚要闻：江山代有“神人”出，独领风骚名利场 / 2011-09-14 14:25 / 评论数( 1 ) 南风窗 待到山花烂漫时 / 2011-09-14 11:50 / 评论数( 4 )

芮成钢vs骆家辉：欠了钱就不要作秀了！ 芮成钢vs骆家辉：欠了钱就不要作秀了！ 译者按：美国“欠/借”中国的钱——这还是一个问题。中国购买美国国债，也许更大程度上应当是中国的放贷、美国的融资，是一种两厢情愿的商业交易，跟其他双赢的商业合作没有更大的不同，比如中国购买美国的股票，或者在美国投资实业。虽然中文言之为“债”（债券的债），但国债是一种金融产品，跟直接借钱的情形有不同。我们也发行国库券，如果美国或者美国人买了一点点，然后说我们欠这个人的钱仿佛不妥。债券有利息，股票有红利，存款也有利息，就是直接的货币也有外汇收益，等等再等等 … … 在我们的日常生活中，如果借钱收了利息，那也已经是一种放贷，是一种“两不相欠”的商业交易。这时一般也不觉得欠钱的欠了人情。此时，也只有欠钱的人拒不还本或付息，“债主”才好对人家说“你还欠我钱呢”，否则好像也是在作秀。 今天早些时候，在大连世界经济论坛上，极为自鸣得意而自以为是的 CCTV 主持人 芮成钢 ，再一次成功地把自己推到公众的注意中心。这一次他是问美国驻华大使 骆家辉 ，“ I hear you flew here coach. Is that a reminder that USowes Chinamoney? （ 我听说你坐的是二等舱飞到这里。那是在提醒美国欠中国的钱吗？）” 骆家辉 回答 说，坐经济舱这种做法，是美国大使馆和领事馆所有外交人员的标准，也是美国总统内阁成员的标准。 “我是一个非常随和的人，我相信我很好地代表了美国人做事的方式，”骆家辉补充道。“我希望这种类型的公开，会有助于中国人和美国人更好地相互理解，推到之间隔着的那道墙，消除误解，虽然我们可能有文化、政治、经济和哲学上的不同。”（注：“ 财经 ”已经翻译，英语文本尚未公布） 骆家辉也对他受到的媒体关注表达了惊讶。 在西雅图机场他买他自己的咖啡，照片就在英特网上病毒一样传开 。“我不知道有人正在那儿拍我的照片。当我降落在北京，媒体全在机场那里等着。我非常惊讶，因为我们不曾告诉他们我乘的哪趟灰机，以及我什么时候会到。” 这一天稍后，在他自己的新浪微博，芮成钢对此事做出了如下 回应 （见截图）：   芮首次引起公众注意是在 2007 年，当时他在一只咖啡杯里掀起一场风暴， 呼吁星巴克从它的故宫经营地迁走 。故宫里有星巴克，他在 博客 写道，“破坏了紫禁城的庄严肃穆，”并且是“对中国文明的侮辱”。芮的博客在两天内吸引了 50 万点击，迅速导致星巴克从故宫的撤出。该店面最后由 一家几乎不能吸引任何顾客的中国茶馆 占据。 去年在首尔的 G20 峰会，芮成钢突 招国际恶名，因为他自称能够“ 代表整个亚洲 ”。其时，奥巴马总统明确要韩国媒体提问题。

70岁的甘肃农民李财（Li Cai音译）在与胡锦涛会面前接到指示：不能刮胡子，以确保够沧桑、够土气 【看中国记者李婉君编译】据BBC英文网9月7日报道，当中国主席胡锦涛农历新年期间突然到访一户农家，其探访看上去轻松自然。 中国的电视新闻报道显示：胡锦涛与那位农民及其家人一起欢笑，共同品尝当地特产-（甘肃）定西土豆。 但维基解密公布的一份从美国驻北京大使馆发出的密电显示，胡的该次走访并非看上去那么随便。 高层中共官员为此行进行了数日准备，确保万无一失。 他们没有忽略任何细节，那些官员们甚至指示该受访农民不能刮胡子，以确保他看上去够土气。 神秘领导来访 全球的政治领袖都在力求让媒体对自己进行有利报道，但他们的这些运作行动通常都被记录在案。然而，中共领导人如何通过编导的新闻事件来引导公众舆论则不大为人所知。 本次这份外泄的密件对此进行了罕见曝光。 这份标题为“当胡锦涛来共进晚餐”的电报是2009年11月从北京发往美国国务院的。它详细描述了胡两年前到甘肃省的一次走访。 电报中，美国外交官员称已从甘肃省一名史（Shi音译）姓中共党委书记处获得消息。该电报中的细节与在中国的全国电视新闻报道吻合。 史对美国大使馆官员表示，地方官员是提前10天接到的通知，称一名“高层“领导将在节假日期间到该地区访问。 他们不说来的领导人是谁，但据揣测应是胡锦涛，因为胡在8年前曾到过那个被选中的大坪村。 显然还有别的迹象。电报中说：“史称他很快就意识到来者会是胡锦涛，因为……因素，事实上，只有新华社及央视对此行进行了报道”。 “史解释说，越是高层人物到访，就越少媒体获准进行报道”。 “讨厌吃土豆” 中共官员们希望这位国家最高领导人能与“一位饱经风霜的甘肃农民”会面。 70岁的李财（Li Cai音译）被选中了，他被告知不能刮胡子。 当地官员们接到指示，不能给李财家增添诸如电器、家具之类的东西。 尽管接到了该指示，史称他还是在李财的房子中安装了炉子和烟囱，以便烹煮当地佳肴-定西土豆。 史琢磨着当电视新闻播出胡锦涛在吃他们的定西土豆，这是不容错过给定西土豆做广告的良机。 然而事情没有如计划的那样进行。电报中称，胡锦涛递给李财的小孙女一个土豆，那孩子对胡说她“讨厌吃土豆”。 幸亏李财的孙女最终在劝说下吃了那个土豆，电视报道播出了孩子吃土豆的画面。 炸麻花难题 但又出现了另一个与食物有关的难题。 胡锦涛将要亲手炸麻花，就是把麻花放入一个在翻滚的油锅里。 万一油溅到了胡锦涛，烫伤他怎么办？ 电报称“解决办法就是……把油加热到通常温度的70%，给胡一个超长的麻花”。 而胡吃的，是事先已经炸好的另一根麻花。 央视最终的报道令那些神经紧张参与准备的中共官员们欣喜。 胡锦涛爬上主席交椅，其做法是让自己看上去一直在倾听普通老百姓的声音。 新闻中播出胡锦涛对那些农民说“大坪百姓们的生活每天都在改善，我感到很高兴”，之后农民们都在鼓掌欢呼。 （ 点击看原文 ）