美国大使馆

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》 ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《外交学者》： 北京两份报纸被接管 ——北京最直言不讳、最受欢迎的报纸被党的宣传机构所接管，这无疑是对异议的进一步打压 《明镜》周刊： 后达赖时代西藏前程未卜 ——达赖宣布政治退休之后，西藏仍然面临诸多问题，中国对僧侣的抗议继续严酷镇压。 维基解密 透露的美国外交电报 ， 07 年的一份描述了成都的党委书记李春城的提拔可能泡汤的原因； 邓小平的外甥张海江说他的家族的房地产主要在广东和海南   维基解密 透露的外交电报 显示，温家宝经常不满给他安排的行程都是官僚化的，他的好奇心和对官僚作风的不耐烦可能造成一些 “ 麻烦 ” 。 《印度时报》： 中共支持者担心互联网将摧毁共产党对中国的统治 ——《求是》杂志上的一篇文章，告诫政府要严控互联网的发展，以免失去对中国的统治 美联社： 香港人担心中国的铁腕管制 ——李克强访港期间警察所采取的严密防范措施，令港人担心自身的权益会受到越来越多的剥夺 《上海人》： 中国如何增加对海外中文媒体的影响力？ ——官方中新社社长刘北宪领导的世界华文媒体合作联盟，最近对组织各国中文媒体进行培训，意在 “ 加强凝聚力，影响中文媒体 ” 。 《卫报》： 中国军火公司“主动向卡扎菲政权出售武器” ——在利比亚首都发现的文件显示，北方工业公司违反了联合国的禁运令。但中国称并未交货。 《环球邮报》： 中国外交部承认本报报道，卡扎菲特使曾来华与中国公司洽谈 ，但坚称会谈未达成实际协议，且中国政府不知情。但备忘录显示利比亚来人在北京公开活动；而过渡委员会成员表示不相信政府不知道国有公司的行为 。 詹姆斯敦基金会： 习近平，中国的强硬保守派储君 ——虽然习近平在正式场合表现的中规中矩，但是从拜登访华期间的一些细节上可以看出他的保守本色。 《外交学者》： 中国将成为罗马还是希腊？ ——五角大楼关于中国的最新军力报告，清楚地表明中国在加快军事建设。但是它没有回答的问题是，这些建设的目的是什么。 CNN ： 中国将军谈论间谍之事，政府保持沉默 ——金一南曝料高官间谍案的录像被放到网上，但中国政府至今对此不予置评。 国家利益： 火箭般上升的中国太空垃圾 ——据最新报告显示，太空垃圾的数量已经到了临界点，其中很大一部分是中国几年前试验攻击太空卫星的结果。 《华尔街日报》： 康菲公司清理泄漏原油与大量垃圾 ——据康菲公司提交的漏油清理报告显示， 90% 以上的泄漏原油已被清理，同时还清理了大量海滩垃圾 《外交学者》： 中国的导弹防御计划 ——中国在致力于发展太空技术，其目的很可能是建立类似 NMD 式的导弹防御系统 《经济学人》： 售台武器问题并不简单 ——每次美国政府批准售台武器，都会在中美之间引发一番扰攘。其实这事对三方面来说都颇费思量   【国际外交】 中国崛起博客： 中美关系今后的三十年走向 ——维基解密透露的美国使馆电报中，有一份预测了今后三十年间的中美关系 中国外人博客： 2030 年，中美谁会先准备好？ ——中美都需要考虑各自的经济在 15 到 20 年之后会是什么状况。然而从目前的情况看，只有中国在做着这样的规划， 《悉尼晨报》： 中国 对 美国大使馆 空气质量 微博 大为光火 —— 美国驻华大使馆微博发布北京空气状况，结果比中国官方结果差得多。中国官员把美使馆官员找去开会，称这种做法会带来不好的 “ 社会影响 ” 。 《华尔街日报》： 中国和卡扎菲不像想象中的那么铁 ——卡扎菲和陈水扁曾经眉来眼去，卡扎菲视中国为非洲的新殖民主义者， 09 年卡扎菲政府甚至下令一个加拿大开采公司不要售油给中石油 。 《纽约时报》： 印度向中国看齐，中国却不以为意 ——如今的印度已把赶超中国作为自己发展的目标，但是中国对印度却有点不屑一顾。 美联社 ： 日本新任外交大臣玄叶光一郎称，国际社会应鼓励中国遵守国际准则 ， 公平竞争，而不是成为威胁。玄叶说，亚太是经济增长中心，但同时也是不稳定之源 。 《滚石》：维基解密电报指， 美国国务院曾指示驻华大使馆，就中国公司向北朝鲜武器公司出售武器级钢问题，私下里与中国官员对质 。 《外交政策》： 跨界 —— 担心和中国开战是不是一句自我实现的预言呢？ 基地组织的危险现在在减弱，那么美国除了担心自己的债务问题，准备树立下一个敌人了吗？ 《纽约时报》观点： 五角大楼需要以最高优先级发展对付中国海洋 “ 堵塞 ” 策略的能力， 这需要花钱。美国领导人应该更清晰解释美国的国家利益和对亚洲的承诺，更大胆地阐述中国无情的军事发展给美国带来的威胁 。 《商业周刊》： 利比亚新政府领导人誓言成立涵盖各派别的联合政府 ，利第三大城市米斯拉塔的居民和战士听起来觉得太虚伪；米斯拉塔曾被卡扎菲的部队包围了近六个月。他们觉得过渡委员会被班加西人把持 。 《华尔街日报》： 为了避免中印未来的海上冲突，应召开一次海洋会议，制定一些基本准则 。   【经济金融】 路透社：周二，一位中国高级外汇官员说，部分由于全球经济疲软， 中国 2012 年经济增长速度可能放慢到 9% 以下 ；这支持了市场预期，全球第二大经济体正在放缓 。 《福布斯》： 中国的贸易勒索再次得手 ——中国在稀土出口上的限制逼迫外国公司转移到中国本地生产，而这正是中国惯用的强盗手段。 《华尔街日报》： 中国的低薪出口业出现熄火苗头 ——据分析，中国的低价出口产品在欧美等市场已经达到超过 50% 的份额，出现了饱和苗头，面临被其他新兴国家的出口产品所挤占。 程致宇博客： 有迹象 显示中国的通胀还在继续 ——中国的问题是：不想采取纠正手段，却想达到纠正效果。这无异于缘木求鱼。 《福布斯》： 为什么美国人不太了解中国品牌？ ——中国大公司已跻身世界大公司之列，然而对中国品牌的认知度却非常低。作者分析，国有制是造成这种现象的原因。 《外交政策》： 通向未来的桥梁 ——世界银行副总裁林毅夫的文章，认为在目前经济形势下，节俭度日不是办法，大力投资基建才是王道 美联社： 世界银行称中国应促进国内消费来帮助世界经济 ——世行行长祖立克试图帮助中国平衡经济结构，但目前中国仍然是以投资为主来保持经济发展 《市场观察》： 世贸组织驳回了中国抗议美国对中国轮胎进口征收惩罚性关税的所有上诉 ，认为美国所为符合国际贸易准则；中国商务部周二对此表示深感遗憾 。 法新社： 中国对拉美的贸易利弊兼有 ——中国从拉美地区进口大量原材料，但这种做法给拉美经济带来的并非全是好事。 《迈阿密信使报》：据维基解密透露， 在 2008 经济危机中，中国曾计划投资美国银行 ——最终中国银行界人士因为担心美国民意的反弹而并未真正动手投资。 卡内基基金会： 世界经济是否会再次探底？ ——本文作者认为除非意大利和西班牙的主权债务危机加剧，否则不大可能，文中列举了增长的来源分析 。   【生活百态】 《卫报》： 中国偏远地区的光棍村寻妻无望 ——重男轻女造成的男女比例失衡，使得贫困地区的农民难以找到对象 《每日电讯报》： 缅甸妇女被迫成为中国新娘 ——人贩子拐卖缅甸少女嫁给中国光棍 《时代》周刊： 一亿老人：中国人口的定时炸弹 ——中国人口老龄化速度惊人，“养儿防老”的观念面临现实的挑战 中国见红博客： 被遗忘的妻子和留守的祖辈 ——作者回顾自己在广西乡间的见闻，探讨了农村的空巢现象。 单位博客： 中国学生与外国叔叔的苦恼 ——前《中国日报》外籍编辑回忆自己开设专栏为中国学生提供人生指南的苦乐经历 中国见红博客： 愚蠢的美国人 ——在中国人看来，美国人大都缺心眼，属于很傻很天真的一类人。 《纽约时报》： 相守而非圈养 ——华裔女作家回顾自己跨国婚恋的酸甜苦辣 《中国日报》：借鉴西方经验，中国建立了食品药品监督管理局，通过了食品安全法。 但是食品安全形势仍然非常严峻，特别在农村地区，假冒伪劣食品层出不穷 。中国需要简化监管机构，明晰责任，教育农村居民分辨真伪 。 《卫报》： 北京计划征收拥堵费来缓解交通拥挤 ——政府希望使用这种手段鼓励公共交通，减少交通堵塞与空气污染 CNN ： 随着中国饮食习惯和对宠物态度的改变，狗市出现繁荣 ——虽然仍然还有餐馆在卖狗肉，但越来越多的人养狗作为宠物。 《环球邮报》： 紫禁城变成耻辱之殿 ——故宫曾是中国悠久传统和现代国家实力的代表，但是近来一连串的丑闻却让它蒙羞 中国见红博客：只有很少人在工作中用到英语， 是否应把英语变成选修课 ，而不是强迫莘莘学子学习一门根本用不到的语言 ？ 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。

核心提示：据维基泄密透露的外交电报透露，人口不足一万人的太平洋岛国瑙鲁成为中国大陆和台湾竞相撒钱的目标，当地的政客将这些政治献金揣进自己腰包。 原文： China, Taiwan buy influence with secret payments to Nauru politicians 作者：Philip Dorling 发表：2011年8月29日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 太平洋岛国瑙鲁，联邦联盟最青睐的处理政治避难申请的地点。当地的政客们接受了大量来自中国和台湾大量的秘密献金，两者都争相在南太平洋展开外交竞争。 根据本报消息，维基泄密的美国机密外交电报显示，台湾每月为瑙鲁政府部长们提供5000美元的津贴以换取他们继续保持与台北的外交联系。另外的一些国会议员则以 “最低所需项目经费”为由从台湾那里收受 2500美元的款项。 2005年瑙鲁重启与台北的外交关系后，台湾开始秘密向瑙鲁政客提供津贴。津贴的具体细节由一位为瑙鲁政府工作的澳大利亚财政官员透露给美国外交官员。 一名对瑙鲁政坛较为熟悉的前澳大利亚外交官向本报证实，台湾提供的津贴已经被瑙鲁政府领导人私下接受，这些人包括现任总统马克斯・斯蒂芬（Marcus Stephen），前总统和现任议会长路德维格・斯科蒂（Ludwig Scotty）以及外交部长基尔伦・柯柯（Kieren Keke）。 设在苏瓦的美国大使馆报告说，中国特工通过现金贿赂选民来影响瑙鲁的选举结果。仅在2007年的一次选举中中国就花费了4万美元，而瑙鲁的总人口不足一万人。 瑙鲁的部长们私下向美国外交官员承认北京和台湾都在向瑙鲁大把撒钱，区别仅仅是撒给谁的问题。据报道一位国会议员利用台湾提供的津贴为他选区里的学生提供每日早餐，而另外一些议员则很乐意地把钱收入自己的腰包。 斯科蒂先生告诉美国政府官员，一位台湾的大使因为没能提供足够慷慨的赞助而被替换。 这份泄密的电报还显示，澳大利亚积极推动瑙鲁断绝与台湾的联系与中国建立外交关系。但尽管澳大利亚是瑙鲁的最大援助国，斯科蒂先生仍然认为这不关澳大利亚的事，并拒绝了它的提议。 来访的美国官员认为瑙鲁的经济麻烦多多。因为磷酸盐矿的枯竭，瑙鲁从第一世界国家跌落到第三世界国家，但这更是政客和政府管理人员令人咋舌的恣意挥霍造成的恶果。 美国外交官还认为澳洲从候活政府时代开始的对瑙鲁援助完全是出于海外难民收容中心的操作需求。 尽管澳大利亚外交官对瑙鲁政府财政和管理失败有清醒的认识，但美国外交官仍然公开称赞瑙鲁在财政管理、政治治理和政府信誉上取得巨大进步，是这个地区的最佳实践模范。 在2008年2月陆克文政府关闭了瑙鲁的难民收容中心后，瑙鲁外务部长Keke博士曾请求澳洲继续给予瑙鲁预算支援，因为财政”若无援助就会破产”。 据美国驻斐济大使馆提供给华盛顿的报告，科科说这个难民收容中心为瑙鲁提供的收入占该国2850万美元GDP的20%。 最新泄漏的一封美国对2009年瑙鲁政治动荡的报告电文总结道：”人们以为瑙鲁会从过往的管治失败中吸取教训，但过去四个月的国会僵局和（对腐败的）高度指控让未来显得很不光明。” 反对派领袖托尼・艾伯特（Tony Abbott）和反对派移民局发言人斯科特・莫里森（Scott Morrison）在今年6月份访问了瑙鲁。在一次新闻发布会上，瑙鲁总统斯蒂芬向艾伯特先生谈到：”现在我们国家的局面已经真的稳定了……所以，我们不会要求太多。” 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。